updated French translation

po/wesnoth-anl/fr.po

@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: A_New_Land-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-20 04:03 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-26 11:10+0100\n"
-"Last-Translator: Pascal Guillaume <guillaume.pascal43@laposte.net>\n"
-"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-02 01:35+0100\n"
+"Last-Translator: hoel\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@@ -216,10 +216,12 @@ msgstr "Vous avez gagné, vous pouvez continuer si vous le désirez..."
 msgid "I have fallen, but all is not lost!"
 msgstr "Je tombe, mais rien n'est perdu !"
 
+# La traduction doit être épicène.
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:869
+#, fuzzy
 msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
-msgstr "Je suis fichu, mais la bataille n'est pas encore perdue !"
+msgstr "Je meurs mais la bataille n'est pas encore perdue !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:882
@@ -263,12 +265,13 @@ msgstr "Mages"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances "
 "in mining, farming and recruitment."
 msgstr ""
 "Les mages sont vos sages. Dans les universités, ils peuvent effectuer des "
-"recherches liées aux domaines miniers, agricoles ou militaires. "
+"recherches liées aux domaines miniers, agricoles ou militaires."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]

po/wesnoth-help/fr.po

@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Help-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-28 09:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 10:10+0200\n"
-"Last-Translator: alberic89 <alberic89@gmx.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-06 11:22-0500\n"
+"Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Editor Terrain-Overlay Graphics"
 msgid "Terrain Elevation Graphics"
-msgstr "Graphiques des surcouches de terrain pour l'éditeur"
+msgstr "Graphiques des élévations de terrain"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:172
@@ -776,10 +776,10 @@ msgid ""
 "in the game due to visual aids in the editor; all the overlays described "
 "here are found in the terrain palette’s “elevation” group."
 msgstr ""
-"Les cartes affichées dans l'éditeur ont une apparence identique à celles du "
-"jeu. Il y a cependant quelques exceptions où des graphiques spécifiques à "
-"l'éditeur sont affichés ; toutes les surcouches décrites ci-dessous se "
-"trouvent dans le groupe « spécial » de la palette de terrain."
+"Un effet cosmétique d'élévation qui diffère dans l'éditeur de celui du jeu à "
+"cause de l’aide visuelle présente dans l’éditeur ; toutes les surcouches "
+"décrites ci-dessous se trouvent dans le groupe « élévation » de la palette "
+"de terrain."
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:175
@@ -789,10 +789,7 @@ msgstr ""
 #| "\n"
 #| "<bold>text='Advanced'</bold>"
 msgid "editor^<bold>text='Direct Overlays'</bold>"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"<bold>text='Avancé'</bold>"
+msgstr "<bold>text='Surcouches directes'</bold>"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:177
@@ -813,10 +810,7 @@ msgstr ""
 #| "\n"
 #| "<bold>text='Advanced'</bold>"
 msgid "editor^<bold>text='Elevation Floodfill'</bold>"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"<bold>text='Avancé'</bold>"
+msgstr "<bold>text='Élévation submergée'</bold>"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:184
@@ -1107,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Using Add-ons"
 msgid "Change Add-on ID"
-msgstr "Utiliser des extensions"
+msgstr "Changer l'identifiant de l'extension"
 
 #. [topic]: id=editor_addon_id
 #: data/core/editor/help.cfg:320
@@ -1200,7 +1194,8 @@ msgstr ""
 "L'éditeur de cartes et de scénarios de Wesnoth permet aux joueurs de créer "
 "et d'éditer des cartes sur lesquelles les scénarios de Wesnoth se déroulent. "
 "Il fournit également un ensemble minimal de fonctionnalité pour mettre en "
-"œuvre un scénario basique.\n"
+"œuvre un scénario basique ainsi que l'initialisation d'une extension qui "
+"permet de publier un scénario que vous avez créé.\n"
 "\n"
 "L'éditeur peut être lancé depuis l'écran principal via le bouton "
 "<italic>text='Éditeur de carte'</italic>\n"
@@ -1404,20 +1399,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<header>text='Les fichiers : .map et .cfg'</header>\n"
 "\n"
-"L'éditeur de cartes sauvegarde exactement un fichier, soit .map (pour le "
-"mode terrain) ou .cfg (pour le mode scénario). En mode scénario la carte du "
-"terrain est incluse dans le fichier .cfg ; il n'y a pas de fichier .map "
-"séparé. Si vous commencez une édition en mode terrain puis passez en mode "
-"scénario, alors un vieux .map peut rester, mais il ne sera pas mis à jour "
-"par l'éditeur de scénario.\n"
+"L'éditeur de cartes sauvegarde un fichier en mode de terrain .map deux "
+"fichiers en mode scénario (un fichier .map et un .cfg).\n"
 "\n"
 "Charger un fichier .cfg a un résultat différent en fonction du contenu du "
-"fichier. Les fichiers .cfg créés par l'éditeur de scénarios ouvriront le "
-"fichier dans le mode scénario de l'éditeur. Cependant, les fichiers .cfg qui "
-"utilisent un fichier .map séparé (qui ne peuvent être créés par l'éditeur de "
-"scénarios), l'éditeur suivra le lien et ouvrira le fichier .map "
-"correspondant en mode terrain seul, comme si le fichier .map avait été "
-"choisi directement."
+"fichier. Les fichiers .cfg qui ne peuvent être ouverts par l'éditeur de "
+"scénarios, l'éditeur tentera de trouver les données de la carte du scénario "
+"et ouvrira le fichier .map correspondant en mode terrain comme si le "
+"fichier .map avait été choisi directement. Il est préférable dans ce cas de "
+"sélectionner directement le fichier .map."
 
 #. [topic]: id=editor_separate_events_file
 #: data/core/editor/help.cfg:414
@@ -1683,13 +1673,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<header>text='Fichier créés dans l\\'éditeur de scénarios'</header>\n"
 "\n"
-"En mode scénario, l'éditeur sauvegarde les données dans un fichier .cfg en "
-"encapsulant les données de la carte. Au chargement d'un fichier .cfg, "
-"l'éditeur de scénario comprendra les fichiers créés par lui-même, mais il "
-"aura des difficultés avec les fichiers créés à la main : problèmes qui "
-"peuvent être évités en <ref>dst='editor_separate_events_file' "
-"text='utilisant un fichier .cfg séparé'</ref> pour les parties réalisées à "
-"la main."
+"En mode scénario, l'éditeur sauvegarde les données du scénario dans un "
+"fichier .cfg et les données de la carte dans un fichier .map séparé. Le "
+"scénario contiendra la référence au fichier contenant la carte dans "
+"l'attribut map_file. Au chargement d'un fichier .cfg, l'éditeur de scénario "
+"comprendra les fichiers créés par lui-même, mais il aura des difficultés "
+"avec les fichiers créés à la main : problèmes qui peuvent être évités en "
+"<ref>dst='editor_separate_events_file' text='utilisant un fichier .cfg "
+"séparé'</ref> pour les parties réalisées à la main."
 
 #. [editor_times]: id=deep_underground
 #. [time]: id=deep_underground
@@ -5637,9 +5628,8 @@ msgid ""
 "have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit "
 "immediately loses all its remaining movement."
 msgstr ""
-"Cette unité peut se cacher dans les villages (sauf ceux aquatiques), et y "
-"rester invisible des ennemis à l'exception de ceux qui se tiennent juste à "
-"côté.\n"
+"Cette unité peut se cacher dans les villages, et y rester invisible des "
+"ennemis à l'exception de ceux qui se tiennent juste à côté.\n"
 "\n"
 "Les ennemis ne peuvent pas voir cette unité tant qu'elle se trouve dans un "
 "village, sauf s'ils sont juste à côté. Le premier à découvrir cette unité "
@@ -6032,8 +6022,9 @@ msgid ""
 "Foes who lose their life to certain horrors of nature become nourishment for "
 "a rapidly growing larva, unless they are standing in a village."
 msgstr ""
-" Ceux qui meurent de la peste deviendront des morts-vivants, sauf s'ils sont "
-"dans un village."
+"Ceux qui meurent de certaines horreurs de la nature deviennent une réserve "
+"de nourriture pour une larve en développement rapide, sauf s'ils sont dans "
+"un village."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:76
 msgid ""
@@ -6849,15 +6840,9 @@ msgstr ""
 
 #. [stun]: id=stun
 #: data/core/macros/weapon_specials.cfg:201
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
-#| "attack damage until they end a turn."
 msgid ""
 "This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
 msgstr ""
-" Cette unité peut ralentir ses ennemis, réduisant de moitié leur déplacement "
-"et leurs dégâts jusqu'à la fin de leur tour."
 
 #. [damage]: id=arcane_damage
 #: data/core/macros/weapon_specials.cfg:208
@@ -7094,9 +7079,8 @@ msgstr ""
 "agilité dans les airs. Quand c'est possible, ils se servent des points hauts "
 "du terrain, comme des collines, des montagnes ou des forêts, comme point "
 "d'envol dans le but d'atteindre une hauteur et une vitesse plus élevées. "
-"Heureusement pour leurs ennemis, ce sont toujours des créatures assez "
-"maladroites et étonnamment lentes au combat. Cela, tout comme leur taille "
-"imposante, en fait des cibles faciles pour ceux qui osent les attaquer.\n"
+"Heureusement pour leurs ennemis, leur taille imposante en fait des cibles "
+"faciles pour ceux qui osent les attaquer.\n"
 "\n"
 "Les dracans sont des créatures magiques par nature, dont la vie même est "
 "nourrie par un mystérieux feu intérieur. On peut facilement l'observer quand "
@@ -7134,11 +7118,10 @@ msgstr ""
 "seule la production des fonderies naines les plus élaborées rivalise avec "
 "elle.\n"
 "\n"
-"Les dracans naissent dans des œufs et vivent habituellement entre 20 et 30 "
-"ans. Mourir au combat est la manière préférée des dracans de quitter ce "
-"monde. Contrairement aux anciens des autres races, les dracans ont une "
-"agressivité et une témérité qui croissent avec l'âge, sans doute pour mieux "
-"trouver une place dans les légendes héroïques de leur espèce.\n"
+"Les dracans naissent dans des œufs et peuvent vivre plusieurs décennies même "
+"si certains ont pu survivre plus longtemps. Cependant, mourir au combat est "
+"la manière préférée des dracans de quitter ce monde. Ainsi, la plupart des "
+"dracans n'atteignent pas la limite naturelle de leur espérance de vie.\n"
 "\n"
 "<header>text='Géographie'</header>\n"
 "Les dracans sont originaires d'un archipel d'îles volcaniques nommé "
@@ -8269,23 +8252,20 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=raven
 #: data/core/units.cfg:351
 #, fuzzy
-#| msgid "race^Dwarves"
 msgid "race^Raven"
-msgstr "Nains"
+msgstr "Corbeau"
 
 #. [race]: id=raven
 #: data/core/units.cfg:352
 #, fuzzy
-#| msgid "race+female^Drake"
 msgid "race+female^Raven"
-msgstr "Dracane"
+msgstr "Corbeau"
 
 #. [race]: id=raven
 #: data/core/units.cfg:353
 #, fuzzy
-#| msgid "race^Dwarves"
 msgid "race^Ravens"
-msgstr "Nains"
+msgstr "Corbeaux"
 
 #. [race]: id=raven
 #: data/core/units.cfg:354
@@ -8620,10 +8600,8 @@ msgstr ""
 
 #. [lua]: on_hit
 #: data/lua/stun.lua:24
-#, fuzzy
-#| msgid "female^undead"
 msgid "female^stunned"
-msgstr "morte-vivante"
+msgstr ""
 
 #. [lua]: on_hit
 #: data/lua/stun.lua:26

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Multiplayer-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-28 14:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-17 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: demario\n"
-"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
+"Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -2504,16 +2504,14 @@ msgstr "Sud-Est"
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:83
 #, fuzzy
-#| msgid "Northerners"
 msgid "Northeast"
-msgstr "Nordiques"
+msgstr "Nord-Est"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:93
 #, fuzzy
-#| msgid "Northerners"
 msgid "Northwest"
-msgstr "Nordiques"
+msgstr "Nord-Ouest"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:106
@@ -2545,9 +2543,8 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:139
 #, fuzzy
-#| msgid "Defeat enemy leader(s)"
 msgid "Defeat enemy leaders"
-msgstr "Tuez tous les chefs ennemis"
+msgstr "Vaincre les chefs ennemis"
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:143