Spanish translation update

changelog.md

@@ -11,7 +11,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: British English, Italian.
+   * Updated translations: British English, Italian, Spanish.
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-lib/es.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-25 21:03-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-23 10:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -5919,9 +5919,10 @@ msgstr "El tamaño de la fuente del texto es 0."
 msgid "Area to draw has negative size"
 msgstr "El área a dibujar tiene un tamaño negativo"
 
+# la verdad es que no me gusta la palabra widget
 #: src/gui/core/canvas.cpp:837
 msgid "Area to draw is larger than widget size"
-msgstr "El área a dibujar es mayor que el tamaño del del artículo"
+msgstr "El área a dibujar es mayor que el tamaño del widget"
 
 #: src/gui/core/widget_definition.cpp:31
 msgid "No state or draw section defined."
@@ -7108,7 +7109,7 @@ msgstr "$player ha salido de la estancia"
 
 #: src/gui/widgets/helper.cpp:97
 msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
-msgstr "La utilidad obligatoria «$id» no ha sido definida."
+msgstr "El widget obligatorio «$id» no ha sido definido."
 
 #: src/gui/widgets/label.cpp:126
 msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
@@ -7169,7 +7170,7 @@ msgstr "Tamaño inválido."
 
 #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:122
 msgid "No widget defined."
-msgstr "No se ha definido una herramienta."
+msgstr "No se ha definido un widget."
 
 #: src/gui/widgets/slider.cpp:355
 msgid "The number of value_labels and values don't match."
@@ -7183,7 +7184,7 @@ msgstr "No se ha definido ninguna pila de capas."
 
 #: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:608
 msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip."
-msgstr "Se encontró una utilidad con ayuda y sin descripción emergente."
+msgstr "Se encontró un widget con ayuda y sin descripción emergente."
 
 #: src/gui/widgets/tree_view.cpp:300
 msgid "No nodes defined for a tree view."

po/wesnoth/es.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-25 21:03-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-23 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 14:09+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Spanish translation\n"
 "Language: es\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:157
 msgid "Show deprecation messages in-game"
-msgstr "Mostrar mensajes sobre exclusiones durante la partida"
+msgstr "Mostrar mensajes sobre APIs obsoletas durante la partida"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:158
@@ -212,10 +212,10 @@ msgid ""
 "will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the "
 "deprecation log-domain controls how many messages are printed."
 msgstr ""
-"Muestra avisos acerca de API excluida en el área de chat durante la partida. "
-"Estos mensajes aún se mostrarán en el registro, incluso si esto está "
-"deshabilitado. Además, el registro de dominio de exclusión controla cuantos "
-"mensajes se imprimen."
+"Muestra avisos acerca de APIs obsoletas en el área de chat durante la "
+"partida. Estos mensajes aún se mostrarán en el registro, incluso si esto "
+"está deshabilitado. Además, el registro de dominio de exclusión controla "
+"cuantos mensajes se imprimen."
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [unstore_unit]
@@ -6038,23 +6038,24 @@ msgstr "susurro: $sender"
 
 #: src/deprecation.cpp:40
 msgid "$elem has been deprecated indefinitely."
-msgstr "$elem ha sido excluido indefinidamente."
+msgstr "$elem ha quedado obsoleto indefinidamente."
 
 #: src/deprecation.cpp:47
 msgid "$elem has been deprecated and may be removed in version $version."
-msgstr "$elem ha sido excluido y podría ser eliminado en la versión $version."
+msgstr ""
+"$elem ha quedado obsoleto y podría ser eliminado en la versión $version."
 
 #: src/deprecation.cpp:49
 msgid "$elem has been deprecated and may be removed at any time."
-msgstr "$elem ha sido excluido y podría ser borrado en cualquier momento."
+msgstr "$elem ha quedado obsoleto y podría ser borrado en cualquier momento."
 
 #: src/deprecation.cpp:56
 msgid "$elem has been deprecated and will be removed in version $version."
-msgstr "$elem ha sido excluido y será eliminado en la versión $version."
+msgstr "$elem ha quedado obsoleto y será eliminado en la versión $version."
 
 #: src/deprecation.cpp:61
 msgid "$elem has been deprecated and removed."
-msgstr "$elem ha sido excluido y eliminado."
+msgstr "$elem ha quedado obsoleto y eliminado."
 
 #: src/desktop/notifications.cpp:83
 msgid "Chat message"