updated French translation

po/wesnoth-anl/fr.po

@@ -14,16 +14,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: A_New_Land-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-15 18:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 08:32 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-20 13:48+0100\n"
 "Last-Translator: Pascal Guillaume <guillaume.pascal43@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@@ -32,17 +32,12 @@ msgstr "4j - Un pays neuf"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
-#| "the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100."
 msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. The recommended starting gold is 100."
 msgstr ""
 "Ce scénario de survie à 4 joueurs vous permet d'aménager le terrain et de "
-"construire des bâtiments. Utilisez les paramètres de la carte. 100 pièces "
-"d'or sont recommandées pour démarrer."
+"construire des bâtiments. 100 pièces d'or sont recommandées pour démarrer."
 
 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:26
@@ -101,10 +96,8 @@ msgstr "Prisonniers"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:266
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Prisoners"
 msgid "teamname^Monsters"
-msgstr "Prisonniers"
+msgstr "Monstres"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:462
@@ -372,10 +365,8 @@ msgstr "Un pays neuf - Aide"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a topic."
 msgid "Select a topic:"
-msgstr "Choisissez un sujet."
+msgstr "Choisissez un sujet :"
 
 #. [option]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:98
@@ -549,51 +540,49 @@ msgstr ""
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:5
 msgid "In this scenario you build up an economy"
-msgstr ""
+msgstr "Dans ce scénario, vous construisez une économie"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:9
 msgid "Move any unit next to captives and they will join your side"
 msgstr ""
+"Déplacer n'importe quelle unité à côté d'un captif pour qu'il rejoigne votre "
+"camp"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:13
 msgid "Right-click on a leader to read about the game mechanics"
-msgstr ""
+msgstr "Les mécaniques de jeu sont expliquées via un clic-droit sur votre chef"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:17
 msgid "Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "Règles :"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:21
 msgid "Goal:"
-msgstr ""
+msgstr "Objectif :"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:25
 msgid "Hint:"
-msgstr ""
+msgstr "Astuce :"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:29
 msgid "Hints:"
-msgstr ""
+msgstr "Astuces :"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Defeat enemy leader"
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Mort du chef ennemi."
+msgstr "Mort de tous les chefs ennemis"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:37
-#, fuzzy
-#| msgid "You must survive until turn 25."
 msgid "You must survive until turn 25"
-msgstr "Vous devez survivre jusqu'au tour 25."
+msgstr "Vous devez survivre jusqu'au tour 25"
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:45

po/wesnoth-dw/fr.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dead_Water-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-12 18:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-20 14:08+0100\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 # Littéralement, la signification diffère :
 # Dead Water = phénomène nautique ralentissant les navires (http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_water)
@@ -173,14 +173,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:55
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to "
-#| "launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, "
-#| "and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of "
-#| "the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More "
-#| "of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found "
-#| "themselves vastly outnumbered."
 msgid ""
 "Under the cover of darkness, the merfolk slid into the bay, intending to "
 "launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and "
@@ -198,17 +190,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior "
-#| "they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with "
-#| "each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen "
-#| "were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into "
-#| "the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it "
-#| "was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai "
-#| "Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his "
-#| "army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, "
-#| "Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
 msgid ""
 "Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
 "lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
@@ -412,10 +393,8 @@ msgstr "Hé, j'y suis arrivé !"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:624
-#, fuzzy
-#| msgid "Good work Kai, if I may say so."
 msgid "Good work, Kai, if I may say so."
-msgstr "Bon travail Kai, si je puis dire."
+msgstr "Bon travail, Kai, si je puis dire."
 
 #. [scenario]: id=02_Flight
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27
@@ -963,30 +942,30 @@ msgstr "Vrunt"
 
 #. [message]: speaker=Gashnok
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:210
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near "
-#| "that merman town."
 msgid ""
 "Smells like lots of death in the south near that merman town. Hey, Vrunt, "
 "you think the wolves like eatin’ merfish?"
 msgstr ""
-"Il semble qu'il y ait beaucoup de morts dans le sud. Il doit y avoir un bon "
-"festin près de cette ville triton."
+"Il semble qu'il y ait beaucoup de morts dans le sud près de la cité ondine. "
+"Eh, Vrunt, tu penses que les loups aime manger des ondins ?"
 
 #. [message]: speaker=Vrunt
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:215
 msgid ""
 "Talking or not, fish are fish. Wolves’ll probably love them. Besides, look "
 "there! Some fresh ones are coming our way!"
 msgstr ""
+"Parlants ou muets, ça reste des poissons. Les loups les apprécieront sans "
+"doute. En plus, regardes ! Il y en a des frais qui viennent vers nous !"
 
 #. [message]: speaker=Gashnok
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:220
 msgid ""
 "They look mighty good to me. Might even have a taste later, myself. Let’s "
 "get ’em, boys!"
 msgstr ""
+"Il me semble succulents. J'y gouterai peut-être même plus tard. Attrapons-"
+"les, mes garçons !"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:225
@@ -1003,7 +982,7 @@ msgstr "Que quelqu'un aille voir ce qui met la chauve-souris dans cet état."
 msgid ""
 "I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over "
 "there."
-msgstr ""
+msgstr "Je me demande ce qui amène de la forêt un loup si étrangement coloré."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306
@@ -2523,12 +2502,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Govon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:308
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering "
-#| "bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring "
-#| "mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you "
-#| "not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear."
 msgid ""
 "What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies "
 "of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mer to do your "
@@ -2537,9 +2510,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce dont je me souviens, pauvre fou, c'est de vous qui partiez en laissant se "
 "consumer les cadavres des orcs que vous aviez recrutés pour voler mon épée. "
-"Maintenant, vous amenez des ondins. Quand ils expireront comme des poissons "
-"qui suffoquent sur le rivage, ne fuirez-vous pas encore ? Ne venez pas "
-"<i>me</i> parler de peur."
+"Maintenant, vous amenez des ondins faire votre sale boulot. Quand ils "
+"expireront comme des poissons qui suffoquent sur le rivage, ne fuirez-vous "
+"pas encore ? Ne venez pas <i>me</i> parler de peur."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:312
@@ -2789,8 +2762,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1130
-#, fuzzy
-#| msgid "CURSE you mermen!"
 msgid "CURSE you merfolk!"
 msgstr "Soyez MAUDITS ondins !"
 
@@ -2976,10 +2947,6 @@ msgstr "Pour le moment peut-être, mais attendez un peu."
 
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:484
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the "
-#| "hordes!"
 msgid ""
 "The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the "
 "hordes!"
@@ -3276,12 +3243,6 @@ msgstr "Enfant roi"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a merman king dies, the next in line becomes king however young he "
-#| "is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good "
-#| "soldiers will do as they are told, but a very young king will get little "
-#| "real respect."
 msgid ""
 "When a mer king dies, the next in line becomes king however young he is. It "
 "is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do "

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Eastern_Invasion-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 11:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-21 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: français <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1758,6 +1758,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Across this river lie the Northlands. If we can get there, we may be able "
+#| "to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us "
+#| "before that happens."
 msgid ""
 "Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
 "to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before "
@@ -1899,6 +1904,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:121
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Across this river lie the Northlands. Ogres live there, as do orcs. We "
+#| "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may "
+#| "be more dangerous still."
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
 "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@@ -2322,6 +2332,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:150
+#, fuzzy
+#| msgid "But what happened to the people who lived there?"
 msgid "But what happened to the people living on it?"
 msgstr "Mais qu'est-ce qui est arrivé aux gens qui vivaient ici ?"
 
@@ -4182,6 +4194,13 @@ msgstr ""
 msgid "Holy Amulet"
 msgstr "Amulette sacrée"
 
+#~ msgid ""
+#~ " This unit’s melee attack can overwhelm the defenses of enemies, "
+#~ "preventing them from retaliating as effectively."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'attaque de mêlée de cette unité peut surpasser les défenses ennemies, "
+#~ "les empêchant de riposter efficacement."
+
 #~ msgid "Very well. The best of luck in your battle."
 #~ msgstr "Très bien. Que la chance vous accompagne dans votre bataille."