updated Japanese translation

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.12.5+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Galician, Italian, Portuguese, RACV,
-     Russian, Scottish Gaelic, Slovak, Swedish
+   * Updated translations: British English, Galician, Italian, Japanese,
+     Portuguese, RACV, Russian, Scottish Gaelic, Slovak, Swedish
  * Terrains:
    * Fixed glitches of river ford transitions.
  * User interface:

players_changelog

@@ -4,8 +4,8 @@ changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/1.12/changelog
 
 Version 1.12.5+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Galician, Italian, Portuguese, RACV,
-     Russian, Scottish Gaelic, Slovak, Swedish.
+   * Updated translations: British English, Galician, Italian, Japanese,
+     Portuguese, RACV, Russian, Scottish Gaelic, Slovak, Swedish.
 
 
 Version 1.12.5:

po/wesnoth-editor/ja.po

@@ -6,14 +6,14 @@
 # Translators:
 # Automatically generated, 2005
 # Naoki IIMURA <amatubu@gmail.com>, 2008
-# RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2015
+# RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2015-2016
 # tamanegi, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-09 21:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-30 11:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-10 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/"
 "wesnoth112/language/ja_JP/)\n"
@@ -45,8 +45,6 @@ msgstr "北西-南東ブラシ"
 
 #. [brush]: id=brush-sw-ne
 #: data/core/editor/brushes.cfg:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Hex Line SE-NW"
 msgid "Hex Line SW-NE"
 msgstr "南西-北東ブラシ"
 

po/wesnoth-low/ja.po

@@ -6,14 +6,15 @@
 # Translators:
 # clearpotion <clearpotion+fantasy@gmail.com>, 2010
 # OOTA, Masato <ooyooxei+tr@gmail.com>, 2015
+# RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2016
 # rouiza <polax1999@yahoo.co.jp>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-09 21:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-18 10:33+0000\n"
-"Last-Translator: OOTA, Masato <ooyooxei+tr@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-10 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/"
 "wesnoth112/language/ja_JP/)\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -539,6 +540,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "The current game will be aborted."
 msgstr ""
+"<i>Wesmereの伝説</i>は、「<b>陣営を入れ替える</b>」オプションと互換性がありま"
+"せん（以前は使用できましたが）。ゲーム設定画面で「<b>陣営を入れ替える</b>」の"
+"チェックをはずして、新しいゲームを作ってください。\n"
+"\n"
+"現在のゲームは終了します。"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:398