updated Japanese translation

changelog.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 ## Version 1.15.5+dev
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: British English, Czech, French, Polish, Portuguese (Brazil)
+   * Updated translations: British English, Czech, French, Japanese, Polish,
+     Portuguese (Brazil)
  ### Units
    * Added Tusker line - Gorer and Tusklet (by TSI 2009)
    * Revised Falcon and Elder Falcon sprites

po/wesnoth-did/ja.po

@@ -6952,32 +6952,6 @@ msgid ""
 "<italic>text='Maimed'</italic> units have 3 less movement points than usual."
 msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
-#~ "hate. Hate leads to suffering."
-#~ msgstr ""
-#~ "恐怖は闇への第一歩。恐怖は怒りを産み、怒りは憎しみを産み、憎しみは苦しみを"
-#~ "産み出す。"
-
-#~ msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)."
-#~ msgstr "敵ユニットの視界は減少しています（３ヘックスの範囲）。"
-
-#~ msgid "The only thing we have to fear is fear itself."
-#~ msgstr "ただひとつの恐れるべきことは、恐れそのものである。"
-
-#~ msgid "<i>... nameless, unreasoning, unjustified terror...</i>"
-#~ msgstr "<i>・・・名状しがたい、理不尽な、いわれなのない恐怖・・・</i>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve "
-#~ "got it now."
-#~ msgstr ""
-#~ "擦り切れそうなほど古い本だな。大したものには見えないが、ともかく手に入れた"
-#~ "ぞ。"
-
-#~ msgid "... So... how do we get out of here?"
-#~ msgstr "・・・それで・・・どうやってここから出るのだろう？"
-
 #~ msgid "Difficult"
 #~ msgstr "難しい"
 
@@ -6991,6 +6965,13 @@ msgstr ""
 #~ "我々が生き残るためだと言うのか？　だが、その代償は何だ？　死者への冒涜"
 #~ "か？　黒魔術に魂を売り渡しちまったのか？"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
+#~ "hate. Hate leads to suffering."
+#~ msgstr ""
+#~ "恐怖は闇への第一歩。恐怖は怒りを産み、怒りは憎しみを産み、憎しみは苦しみを"
+#~ "産み出す。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn "
 #~ "in his grave if he could see what you’ve become. Just leave."
@@ -7305,6 +7286,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "This scenario takes place entirely at night."
 #~ msgstr "このシナリオでは、時刻帯は常に夜となります。"
 
+#~ msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)."
+#~ msgstr "敵ユニットの視界は減少しています（３ヘックスの範囲）。"
+
 #~ msgid "What was that?!"
 #~ msgstr "何だ、今のは？！"
 
@@ -7317,6 +7301,12 @@ msgstr ""
 #~ "得る複雑な手順を経て精製されるものだ。恐らくお前も想像しているだろうが、ア"
 #~ "ンデッドには極めて効果的だ。"
 
+#~ msgid "The only thing we have to fear is fear itself."
+#~ msgstr "ただひとつの恐れるべきことは、恐れそのものである。"
+
+#~ msgid "<i>... nameless, unreasoning, unjustified terror...</i>"
+#~ msgstr "<i>・・・名状しがたい、理不尽な、いわれなのない恐怖・・・</i>"
+
 #~ msgid "How... dare you..."
 #~ msgstr "よくも・・・貴様・・・"
 
@@ -7329,6 +7319,16 @@ msgstr ""
 #~ msgid "I have found the book, master!"
 #~ msgstr "本を見つけました、ご主人様！"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve "
+#~ "got it now."
+#~ msgstr ""
+#~ "擦り切れそうなほど古い本だな。大したものには見えないが、ともかく手に入れた"
+#~ "ぞ。"
+
+#~ msgid "... So... how do we get out of here?"
+#~ msgstr "・・・それで・・・どうやってここから出るのだろう？"
+
 #~ msgid "... have I really just been a pawn all this time?"
 #~ msgstr "...僕はただの駒だったのか？"
 

po/wesnoth-dm/ja.po

@@ -5295,15 +5295,15 @@ msgstr "Droni"
 msgid "Artor"
 msgstr "Artor"
 
+#~ msgid "Garard"
+#~ msgstr "Garard"
+
 #~ msgid "What in the wide green world is this abomination?"
 #~ msgstr "この広大な緑の世界において、この忌まわしきものはいったい何だ？"
 
 #~ msgid "Orcs! Orcs at the Ford!"
 #~ msgstr "オークだ！ 浅瀬にオーク族が！"
 
-#~ msgid "Garard"
-#~ msgstr "Garard"
-
 #~ msgid "King Garard"
 #~ msgstr "Garard 王"
 

po/wesnoth-help/ja.po

@@ -7166,78 +7166,6 @@ msgstr ""
 msgid "Jamming Cost"
 msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less "
-#~ "sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. "
-#~ "Few differences between humans and elves are more pronounced than the "
-#~ "Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or "
-#~ "war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a "
-#~ "high magical aptitude have been known to live an additional full century, "
-#~ "most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and "
-#~ "300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) "
-#~ "thereafter.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are "
-#~ "unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen "
-#~ "senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as "
-#~ "marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal "
-#~ "beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power "
-#~ "in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose "
-#~ "to use their gift to heal others.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become "
-#~ "sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. "
-#~ "Elvish legend hints that this was more common in the far past.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not "
-#~ "adept at the magical arts typically devote their time honing their "
-#~ "physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps "
-#~ "their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow "
-#~ "and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All "
-#~ "elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often "
-#~ "feel uncomfortable in open, unvegetated spaces. They live primarily in "
-#~ "the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, "
-#~ "Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the "
-#~ "Lintanir Forest is the southernmost edge.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception "
-#~ "of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, "
-#~ "undoubtedly having existed for over a millennium."
-#~ msgstr ""
-#~ "人間族に比べると、エルフ族は若干背が高く、より機敏ですがあまりたくましくは"
-#~ "ありません。彼らはわずかに先の尖った耳を持ち、皮膚は青白く、通常は金髪で"
-#~ "す。エルフ族が非常に長い寿命を持つこと以外は人間族とエルフ族の違いはほとん"
-#~ "どないと言ってもよいでしょう。ほとんどの場合、病気や事故、戦争などによって"
-#~ "命が奪われることがなければ、2 世紀半もの間生きます。エルフ族の中には高い魔"
-#~ "法の才能を持った者がおり、さらに 1 世紀の間生きることが知られていますが、"
-#~ "ほとんどのエルフは 250 から 300 歳の間のどこかで、肉体的に弱くなっていき、"
-#~ "その後すぐに（通常は 1、2 年以内に）死にます。\n"
-#~ "\n"
-#~ "エルフ族は生まれつきわずかですが魔法を身につけています。ほとんどの者は直接"
-#~ "魔法を導くことができませんが、魔法が潜在的に備わっていることにより、彼らは"
-#~ "感覚が鋭く、寿命が長いのです。多くのエルフは射撃や隠密といった魔法を原動力"
-#~ "とする才能を持っていて、ほとんどの普通の生き物をにとっては驚くべきことを"
-#~ "やってのけます。この能力を巧みにより一般的に使うエルフたちは、この能力を使"
-#~ "うことにおいて本当に並外れたものになります。多くの者は彼らに与えられた能力"
-#~ "を他の者を回復させるために使用することを選びます。\n"
-#~ "\n"
-#~ "少数のエルフは、魔法と神秘の道を遠く深く冒険し、冷えた鉄の存在に鋭敏にな"
-#~ "り、燃え上がることもできます。遠い昔はそのようなことが一般的であったことが"
-#~ "エルフ族の伝承に暗示されています。\n"
-#~ "\n"
-#~ "エルフ族は彼らの能力や技能を磨くために多くの時間を費やします。魔法能力に熟"
-#~ "練していない者はたいてい肉体的な技能を磨くことに時間を費やします。その結"
-#~ "果、エルフ族は弓を使うことを得意としており、これは戦争においておそらく最も"
-#~ "重要な手段となります。ほとんどのエルフ族の軍隊は弓を所持しており、他の種族"
-#~ "たちは速度においても正確さにおいても彼らの射手に対抗することはできません。"
-#~ "また、すべてのエルフは荒らされていない自然に対する愛情を共有しています。彼"
-#~ "らはたいてい開けた植物に覆われていない場所に不安を感じます。このため彼ら"
-#~ "は、南西部の Aethenwood や北西部の Wesmere、あるいは南端に Lintanir の森が"
-#~ "ある北部の大森林といったような大陸の森に主に居住します。\n"
-#~ "\n"
-#~ "エルフ族は大陸の中で最年長の種族です。トロルという例外の可能性を除けば。彼"
-#~ "らの居住地の多くは全く古びていませんが、明らかに千年以上存在しています。"
-
 #~ msgid "Editor Brush"
 #~ msgstr "エディタブラシ"
 
@@ -7517,5 +7445,77 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Scenario Format"
 #~ msgstr "シナリオフォーマット"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less "
+#~ "sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. "
+#~ "Few differences between humans and elves are more pronounced than the "
+#~ "Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or "
+#~ "war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a "
+#~ "high magical aptitude have been known to live an additional full century, "
+#~ "most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and "
+#~ "300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) "
+#~ "thereafter.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are "
+#~ "unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen "
+#~ "senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as "
+#~ "marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal "
+#~ "beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power "
+#~ "in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose "
+#~ "to use their gift to heal others.\n"
+#~ "\n"
+#~ "A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become "
+#~ "sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. "
+#~ "Elvish legend hints that this was more common in the far past.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not "
+#~ "adept at the magical arts typically devote their time honing their "
+#~ "physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps "
+#~ "their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow "
+#~ "and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All "
+#~ "elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often "
+#~ "feel uncomfortable in open, unvegetated spaces. They live primarily in "
+#~ "the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, "
+#~ "Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the "
+#~ "Lintanir Forest is the southernmost edge.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception "
+#~ "of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, "
+#~ "undoubtedly having existed for over a millennium."
+#~ msgstr ""
+#~ "人間族に比べると、エルフ族は若干背が高く、より機敏ですがあまりたくましくは"
+#~ "ありません。彼らはわずかに先の尖った耳を持ち、皮膚は青白く、通常は金髪で"
+#~ "す。エルフ族が非常に長い寿命を持つこと以外は人間族とエルフ族の違いはほとん"
+#~ "どないと言ってもよいでしょう。ほとんどの場合、病気や事故、戦争などによって"
+#~ "命が奪われることがなければ、2 世紀半もの間生きます。エルフ族の中には高い魔"
+#~ "法の才能を持った者がおり、さらに 1 世紀の間生きることが知られていますが、"
+#~ "ほとんどのエルフは 250 から 300 歳の間のどこかで、肉体的に弱くなっていき、"
+#~ "その後すぐに（通常は 1、2 年以内に）死にます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "エルフ族は生まれつきわずかですが魔法を身につけています。ほとんどの者は直接"
+#~ "魔法を導くことができませんが、魔法が潜在的に備わっていることにより、彼らは"
+#~ "感覚が鋭く、寿命が長いのです。多くのエルフは射撃や隠密といった魔法を原動力"
+#~ "とする才能を持っていて、ほとんどの普通の生き物をにとっては驚くべきことを"
+#~ "やってのけます。この能力を巧みにより一般的に使うエルフたちは、この能力を使"
+#~ "うことにおいて本当に並外れたものになります。多くの者は彼らに与えられた能力"
+#~ "を他の者を回復させるために使用することを選びます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "少数のエルフは、魔法と神秘の道を遠く深く冒険し、冷えた鉄の存在に鋭敏にな"
+#~ "り、燃え上がることもできます。遠い昔はそのようなことが一般的であったことが"
+#~ "エルフ族の伝承に暗示されています。\n"
+#~ "\n"
+#~ "エルフ族は彼らの能力や技能を磨くために多くの時間を費やします。魔法能力に熟"
+#~ "練していない者はたいてい肉体的な技能を磨くことに時間を費やします。その結"
+#~ "果、エルフ族は弓を使うことを得意としており、これは戦争においておそらく最も"
+#~ "重要な手段となります。ほとんどのエルフ族の軍隊は弓を所持しており、他の種族"
+#~ "たちは速度においても正確さにおいても彼らの射手に対抗することはできません。"
+#~ "また、すべてのエルフは荒らされていない自然に対する愛情を共有しています。彼"
+#~ "らはたいてい開けた植物に覆われていない場所に不安を感じます。このため彼ら"
+#~ "は、南西部の Aethenwood や北西部の Wesmere、あるいは南端に Lintanir の森が"
+#~ "ある北部の大森林といったような大陸の森に主に居住します。\n"
+#~ "\n"
+#~ "エルフ族は大陸の中で最年長の種族です。トロルという例外の可能性を除けば。彼"
+#~ "らの居住地の多くは全く古びていませんが、明らかに千年以上存在しています。"
+
 #~ msgid "This race does not have a description yet."
 #~ msgstr "この種族の説明はまだありません。"

po/wesnoth-httt/ja.po

@@ -8236,11 +8236,6 @@ msgstr "私はこの演習の真意を計りかねます。双方が消耗する
 
 #. [message]: speaker=Bayar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:297
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will "
-#| "promise you this, however. If you can defeat me in battle, I myself will "
-#| "join your siege of Weldyn."
 msgid ""
 "No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will "
 "promise you this, however. If you can defeat me in battle, I myself will "