updated Czech translation

changelog.md

@@ -10,7 +10,8 @@
      * Added a custom terrain for the broken tree in S1.
      * Various sprite and image updates.
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: French, Galician, German, Italian, Slovak, Spanish
+   * Updated translations: Czech, French, Galician, German, Italian, Slovak,
+     Spanish
    * Fixed Logging Options tooltips not being translatable (issue #2837).
  ### Multiplayer server
    * Added support for matching user, IP, and email bans from a forums board

players_changelog.md

@@ -7,7 +7,8 @@ changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/1.14/changelog.md
    * Eastern Invasion:
      * In 'Captured', fixed units incorrectly costing upkeep after leveling up.
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: French, Galician, German, Italian, Slovak, Spanish.
+   * Updated translations: Czech. French, Galician, German, Italian, Slovak,
+     Spanish.
  ### Performance
    * Added an option to disable the FPS limiter for a slight performance boost.
  ### User interface

po/wesnoth-editor/cs.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-06 05:31-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-03 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-06 12:19+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [brush]: id=brush-1
 #: data/core/editor/brushes.cfg:6
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "zvláštnosti"
 #. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
 msgid "time of day^None"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný"
 
 #. [editor_times]: id=test
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:11

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-06 05:31-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-05 14:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-06 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495
@@ -338,17 +338,12 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=..editor
 #: data/core/editor/help.cfg:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " option at the title screen. \n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='What you get'</header>"
 msgid ""
 " option at the title screen.\n"
 "\n"
 "<header>text='What you get'</header>"
 msgstr ""
-" volba na hlavní obrazovce \n"
+" volba na hlavní obrazovce.\n"
 "\n"
 "<header>text='Co získáte'</header>"
 
@@ -5858,10 +5853,8 @@ msgstr "Mořská panna"
 
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:262
-#, fuzzy
-#| msgid "race^Troll"
 msgid "race^Merfolk"
-msgstr "Troll"
+msgstr "Vodní lid"
 
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:264

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-06 05:32-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-19 23:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-06 12:19+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
 #. [terrain_type]: id=fence
@@ -4388,11 +4388,13 @@ msgid ""
 "A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
 "server."
 msgstr ""
+"K připojení k oficiálnímu serveru je vyžadován zaregistrovaný účet na fórum "
+"Wesnothu."
 
 #. [button]: id=register
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:136
 msgid "Sign Up"
-msgstr ""
+msgstr "Registrovat"
 
 #. [column]
 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:226
@@ -4794,10 +4796,8 @@ msgstr "Nastavit poměr škálování pro písma"
 
 #. [toggle_button]: id=fps_limiter
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:273
-#, fuzzy
-#| msgid "unlimited"
 msgid "FPS limiter"
-msgstr "neomezeně"
+msgstr "Limitování FPS"
 
 #. [toggle_button]: id=fps_limiter
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:274
@@ -6218,7 +6218,7 @@ msgstr "Hry: zobrazeno $num_shown ze $num_total"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:426
 msgid "$game_name (Era: $era_name)"
-msgstr ""
+msgstr "$game_name (Éra: $era_name)"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455
 msgid "Era:"
@@ -6348,7 +6348,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:832
 msgid "The selected game has no sides!"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraná hra nemá žádné strany!"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:898
 msgid "Choose Starting Scenario"

po/wesnoth-sof/cs.po

@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-06 08:32 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-05 14:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-06 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
@@ -72,17 +72,6 @@ msgstr "Lord"
 # Pozn.: někde uchovat ostatní verze básničky!
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The land of Wesnoth’s banner bold\n"
-#| "Comes not from its own land;\n"
-#| "It comes from Dwarfdom, grim and old\n"
-#| "Made by a runesmith’s hand.\n"
-#| "So now I tell from whence it came —\n"
-#| "The Fire-sceptre great —\n"
-#| "And of the makers of the same,\n"
-#| "Their tale I now relate...\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "<i>The land of Wesnoth’s banner bold\n"
 "Comes not from its own land;\n"
@@ -94,13 +83,13 @@ msgid ""
 "Their tale I now relate...</i>\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ač tvoří to vlastní Wesnothu znak,\n"
+"<i>Ač tvoří to vlastní Wesnothu znak,\n"
 "nepřišlo ze země té, přišlo jinak.\n"
 "Kde kraj trpaslíků chmurný všelijak,\n"
 "tam runový kovář ho vytvořil tak,\n"
 "že Oheň plane Žezlem, až šálí zrak.\n"
 "O něm i o tvůrcích, kdo, jak a kterak,\n"
-"vyprávím příběh, je jen jeden beztak.\n"
+"vyprávím příběh, je jen jeden beztak.</i>\n"
 "\n"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
@@ -419,10 +408,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:279
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this "
-#| "for you?"
 msgid ""
 "Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for "
 "you?"
@@ -684,7 +669,7 @@ msgstr "Ten tvůj Landar mi může tak akorát…"
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:674
 msgid "Good, the road is secured. Let’s move those caravans!"
-msgstr ""
+msgstr "Výborně, cesta je zajištěna. Pojďme na ty karavany!"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:698
@@ -2706,12 +2691,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the "
-#| "Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and "
-#| "Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you "
-#| "have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric."
 msgid ""
 "You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre "
 "to them even if you did. It’s not yours to give, it’s mine, and Rugnur’s, "
@@ -2857,11 +2836,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:426
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with "
-#| "you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d "
-#| "prefer to fight with you."
 msgid ""
 "I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you "
 "for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to "
@@ -2895,11 +2869,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:472
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading "
-#| "northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious "
-#| "sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!"
 msgid ""
 "Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading "
 "northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious "

po/wesnoth-sota/cs.po

@@ -14,15 +14,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-06 08:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-09 10:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-06 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
 #. [editor_group]: id=sota
@@ -401,10 +401,8 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Syrillin"
 msgid "Gwyllin"
-msgstr "Syrillin"
+msgstr "Gwyllin"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:280
@@ -1577,10 +1575,8 @@ msgstr "Obsaď všechny vesnice"
 
 #. [unit]: type=Shadow
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Vash Gorn"
 msgid "Vash-Gorn"
-msgstr "Vash Gorn"
+msgstr "Vash-Gorn"
 
 #. [unit]: type=Mage, id=Wynran
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:114
@@ -1869,8 +1865,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:366
-#, fuzzy
-#| msgid "You may watch."
 msgid "plural^You may watch."
 msgstr "Můžeš se dívat."
 
@@ -1881,8 +1875,6 @@ msgstr "Můžeme pomoci?"
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:374
-#, fuzzy
-#| msgid "As you wish. (<i>Cough, cough</i>)"
 msgid "plural^As you wish. (<i>Cough, cough</i>)"
 msgstr "Jak si přeješ. (<i>kašel, kašel</i>)"
 
@@ -1898,8 +1890,6 @@ msgstr "Mohu pomoci?"
 
 #. [message]: id=Carcyn,Shynal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Can I help?"
 msgid "self_female^Can I help?"
 msgstr "Mohu pomoci?"
 
@@ -2049,11 +2039,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:507
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
-#| "emergencies — I think 50 is about right. You kids help me collect some. "
-#| "(<i>Cough, cough</i>)"
 msgid ""
 "addressed_plural^This is going to cost us, but I want to keep some gold "
 "around for emergencies — I think 50 is about right. You help me collect "
@@ -2101,8 +2086,6 @@ msgstr "Jak?"
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:535
-#, fuzzy
-#| msgid "Have you never been fishing before? With bait of course."
 msgid ""
 "addressed_plural^Have you never been fishing before? With bait of course."
 msgstr "Ty jsi nikdy předtím nerybařil? Návnadou samozřejmě."
@@ -2124,8 +2107,6 @@ msgstr "Hned pane. Je vám dobře?"
 
 #. [message]: id=Carcyn,Shynal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:558
-#, fuzzy
-#| msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
 msgid "self_female^I don’t fancy wading in the water to fight these things."
 msgstr "Nemám chuť brodit se ve vodě kvůli boji s těmito věcmi."
 

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-06 08:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-05 14:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-06 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #. [editor_group]: id=utbs
@@ -15671,10 +15671,8 @@ msgstr "omámený"
 
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:363
-#, fuzzy
-#| msgid "female^stunned"
 msgid "female^dazed"
-msgstr "omráčená"
+msgstr "omámená"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:5
 msgid "Kaleh"