updated Galician translation

wesnoth · Nov 7, 2015 · 25349b6 · 25349b6
1 parent 804993c
commit 25349b6
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 48 additions and 59 deletions.
diff --git a/changelog b/changelog
@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.12.5+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Italian, RACV
+   * Updated translations: Galician, Italian, RACV
 
 Version 1.12.5:
  * Campaigns:

diff --git a/players_changelog b/players_changelog
@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/1.12/changelog
 
 Version 1.12.5+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Italian, RACV.
+   * Updated translations: Galician, Italian, RACV.
 
 
 Version 1.12.5:

diff --git a/po/wesnoth-editor/gl.po b/po/wesnoth-editor/gl.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 #
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
-# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-30 01:45-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-26 09:23+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-07 09:46+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "com>\n"
 "com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. [brush]: id=brush-1
 #: data/core/editor/brushes.cfg:6
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Ficheiro"
 #. [menu]: id=menu-editor-recent
 #: data/themes/editor.cfg:72
 msgid "Load Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar un recente"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-map
 #: data/themes/editor.cfg:90
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "(Novo escenario)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:328
 msgid "No Recent Files"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ficheiros recentes"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:365
 msgid "(Unnamed Area)"

diff --git a/po/wesnoth-ei/gl.po b/po/wesnoth-ei/gl.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Proxecto Trasno <http://trasno.net>
 #
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007, 2008.
-# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-30 01:45-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-25 13:32+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-07 09:47+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "com>\n"
 "com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
@@ -2332,7 +2333,7 @@ msgstr "Perfecto, comezarei a investigar."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:281
 msgid "Some time later..."
-msgstr ""
+msgstr "Un tempo despois…"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:301

diff --git a/po/wesnoth-units/gl.po b/po/wesnoth-units/gl.po
@@ -128,9 +128,8 @@ msgstr "machado"
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:62 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:69
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:42
 #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:46
-#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:69
-#: data/core/units/trolls/Great.cfg:38 data/core/units/trolls/Hero.cfg:38
-#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:38
+#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:69 data/core/units/trolls/Great.cfg:38
+#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:38 data/core/units/trolls/Warrior.cfg:38
 msgid "hammer"
 msgstr "martelo"
 
@@ -156,23 +155,21 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:29
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:38
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:33
-#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:46
-#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:44
+#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:46 data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:44
 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:41
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:50
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:45
 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:41
-#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:53
-#: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:44
+#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:53 data/core/units/goblins/Rouser.cfg:44
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:42
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:52
 #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:37
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:40
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:77
 #: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:22
 #: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:23
-#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:47
-#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:36 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:44
+#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:47 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:36
+#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:44
 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:36
 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:44
 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:35
@@ -381,8 +378,7 @@ msgstr ""
 # fangs=mordeduras FIXADO
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=pierce
-#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:129
-#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:44
+#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:129 data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:44
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:128
 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:44
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:46
@@ -601,8 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:40
-#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:37
-#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:47
+#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:37 data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:47
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:35
 msgid "war talon"
 msgstr "garra de guerra"
@@ -710,9 +705,8 @@ msgstr "turrada"
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:65
-#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:35
-#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:37 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:45
-#: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:35
+#: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:35 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:37
+#: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:45 data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:35
 msgid "trident"
 msgstr "tridente"
 
@@ -740,8 +734,8 @@ msgstr ""
 # tamén espada maldita...
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:37
-#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:40
-#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:39 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:38
+#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:40 data/core/units/drakes/Flare.cfg:39
+#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:38
 msgid "war blade"
 msgstr "folla de guerra"
 
@@ -851,8 +845,8 @@ msgstr ""
 
 # slam=gadoupada FIXADO
 #. [attack]: type=impact
-#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:42
-#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:64 data/core/units/drakes/Sky.cfg:63
+#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:42 data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:64
+#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:63
 msgid "slam"
 msgstr "gadoupada"
 
@@ -1434,8 +1428,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:36
 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:38
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:55
-#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:37
-#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:49
+#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:37 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:49
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:38
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:61
 msgid "staff"
@@ -1476,8 +1469,8 @@ msgstr ""
 
 # entangle=enredar FIXADO
 #. [attack]: type=impact
-#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:48
-#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:50 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:50
+#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:48 data/core/units/elves/Shaman.cfg:50
+#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:50
 msgid "entangle"
 msgstr "enredar"
 
@@ -2576,8 +2569,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:24
 #: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:39
 #: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:32
-#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:22
-#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:23
+#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:22 data/core/units/khalifate/Rami.cfg:23
 #: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:23
 #: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:28
 msgid "mace"
@@ -2936,8 +2928,7 @@ msgstr ""
 
 # missile=mísil FIXADO
 #. [attack]: type=fire
-#: data/core/units/humans/Mage.cfg:50
-#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:57
+#: data/core/units/humans/Mage.cfg:50 data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:57
 msgid "missile"
 msgstr "mísil"
 
@@ -3362,8 +3353,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:35
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:36
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:26
-#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:37
-#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:37
+#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:37 data/core/units/trolls/Troll.cfg:37
 msgid "club"
 msgstr "tranca"
 
@@ -3729,8 +3719,7 @@ msgstr ""
 
 # sword=espada FIXADO
 #. [attack]: type=blade
-#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:22
-#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:22
+#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:22 data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:22
 #: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:23
 #: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:26
 #: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:25
@@ -3766,8 +3755,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:32
 #: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:30
 #: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:30
-#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:31
-#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:31
+#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:31 data/core/units/khalifate/Saree.cfg:31
 msgid "composite bow"
 msgstr "arco composto"
 
@@ -4342,8 +4330,7 @@ msgstr ""
 # water spray=chorro de auga FIXADO
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:45
-#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:47
-#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:53
+#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:47 data/core/units/merfolk/Siren.cfg:53
 msgid "water spray"
 msgstr "chorro de auga"
 
@@ -5410,8 +5397,7 @@ msgstr ""
 
 # curse=maldición FIXADO
 #. [attack]: type=cold
-#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:46
-#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:58
+#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:46 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:58
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:47
 msgid "curse"
 msgstr "maldición"

diff --git a/po/wesnoth/gl.po b/po/wesnoth/gl.po
@@ -14,15 +14,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-05 21:31-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-06 16:22+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-07 09:46+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
+"com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. [advanced_preference]: type=combo
 #. Associated save_compression_short^ entries need to be as short as
@@ -228,13 +229,15 @@ msgstr "Substituír a sala de espera clásica cunha nova interface experimental.
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:193
 msgid "Editor recent files limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite de ficheiros recentes do editor"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:194
 msgid ""
 "The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor"
 msgstr ""
+"O número máximo de elementos para mostrar no menú de ficheiros recentes do "
+"editor."
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:205
@@ -7053,14 +7056,12 @@ msgstr ""
 "observador."
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:921
-#, fuzzy
-#| msgid "Only show games whose title or description contain the entered text"
 msgid ""
 "Only show games whose title, description, era or mods contain the entered "
 "text"
 msgstr ""
-"Só mostrar as partidas cuxo título ou descrición conteñen o texto "
-"introducido."
+"Só mostrar as partidas cuxo título, descrición, era ou modificacións "
+"conteñen o texto indicado."
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:1037
 msgid "Joining this game requires a password."