updated Czech translation

po/wesnoth-ai/cs.po

@@ -8,21 +8,22 @@
 #
 #
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-17 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-09 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "pokud se dostanou moc blízko, zaútočit na ně. Pokud není žádný z těchto "
 "zásahů třeba, psi se náhodně pohybuí po svých cestičkách.\n"
 "\n"
-"<u>Ovce (nahrazení Trolími mláďaty)</u> se bezcílně toulají s vyjímkou "
+"<u>Ovce (nahrazení Trolími mláďaty)</u> se bezcílně toulají s výjimkou "
 "případů, kdy se k nim přiblíží ovčácký pes, pak utíkají směrem od něj. Psi "
 "se snaží držet se okolo ovcí, je-li to možné. Ovce utíkají také před "
 "blížícími se nepřáteli. Ovce, psi a lesní stvoření (jeleni, divočáci a "

po/wesnoth-did/cs.po

@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-17 22:02+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
-"Language-Team: čeština <hrubymar10@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 22:43+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4340,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "<i>„Dnes jsme opanovali pole, ale naše vítězství mne netěší. Nyní si "
 "uvědomuji... svět není připraven pro naše vědění. Nemohou rozumět tomu, že "
 "jsme přemohli prvotní strach: smrt. Místo toho, když na nás pohlížejí, soud "
-"našeho vzezření je vede k nevědomé hrůze. Vzdávám to s nimi. [...] Někdy "
+"nad naším vzezřením je vede k nevědomé hrůze. Vzdávám to s nimi. [...] Někdy "
 "v budoucnu mohou převládnout méně konzervativní postoje a naše vědění se "
 "bude hodit. Jistě si mohu dovolit čekat. Mezitím děláme co se dá, abychom "
 "uspíšili ten den.“</i>"
@@ -4360,9 +4360,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<i>„Co se mne týká, učiním můj deník na tomto bojišti nápadným. Mám dojem, "
 "že většina se ho bude bát dost na to, aby jej zničila, ale umístil jsem do "
-"svého deníku několik ochran, abych jej zajistil. Tak by měl přetrvat dost "
-"dlouho na to, aby si našel cestu do rukou někoho více otevřeného. Obzvláště "
-"Tath je domovem mnoha mágů. Stačí jeden, který bude ochoten se učit...“</i>"
+"něj několik ochran, abych jej zajistil. Tak by měl přetrvat dost dlouho na "
+"to, aby si našel cestu do rukou někoho více otevřeného. Obzvláště Tath je "
+"domovem mnoha mágů. Stačí jeden, který bude ochoten se učit...“</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76
@@ -4372,7 +4372,7 @@ msgid ""
 "whole existence been nothing more than that of a puppet?"
 msgstr ""
 "Ten poslední zápis Malina Kešara sžírá. Zatímco byl figurkou Darkena Volka, "
-"oba byli použiti jako figurky autorem této knihy. Nebyl celý svůj život "
+"oba byli využiti jako figurky autorem této knihy. Nebyl celý svůj život "
 "pouhou loutkou?"
 
 #. [part]
@@ -4466,8 +4466,8 @@ msgstr "Noc bez konce $timesForever"
 msgid ""
 "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle."
 msgstr ""
-"Chcete-li přeměnit temného učedníka na licha, klepněte na něj pravým "
-"tlačítkem, když je v tvrzi."
+"Chceš-li změnit nekromanta na licha, klikni na něj pravým tlačítkem, když je "
+"v hradu."
 
 #. [set_menu_item]: id=lichify
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:243
@@ -4645,7 +4645,7 @@ msgid ""
 "against humanity!"
 msgstr ""
 "Tvůj osud se naplnil, lichu! Blíží se čas, kdy se budeš zodpovídat ze svých "
-"zločinů proti lidskosti!"
+"zločinů proti lidstvu!"
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #. cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
@@ -4689,11 +4689,11 @@ msgid ""
 "vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel "
 "such an emotion."
 msgstr ""
-"Skřeti klanu Bílého tesáku! To vy jste vyplenili mou rodnou zemi srovnali se "
-"zemí můj domov. To vy jste mne přinutili uchýlit se k nekromancii, abych se "
-"chránil. To vy jste ukončili můj smrtelný život a donutili stát se lichem. "
-"A vy toužíte po pomstě? Ha! Taková ironie by byla k popukání, kdybych byl "
-"ještě schopen podobného citu."
+"Skřeti klanu Bílého tesáku! To vy jste vyplenili mou rodnou zemi a zcela "
+"zničili můj domov. To vy jste mne přinutili uchýlit se k nekromancii, abych "
+"se chránil. To vy jste ukončili můj smrtelný život a donutili stát se "
+"lichem. A vy toužíte po pomstě? Ha! Taková ironie by byla k popukání, "
+"kdybych byl ještě schopen podobného citu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1014

po/wesnoth-dw/cs.po

@@ -11,21 +11,22 @@
 # Petr 'Septim' Šlejhar, 2010 - 2011
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 03:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-09 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 
 # Název zvolen po delší úvaze a je schválně nedoslovný. Moře tu značí jak vlastní vodu, domov mořských lidí, tak i označení velkého množství.
 #. [campaign]: id=Dead_Water
@@ -3132,8 +3133,8 @@ msgid ""
 "Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with "
 "their own fists and tails than with other weapons."
 msgstr ""
-"Vyjímečně velcí a silní mořstí jedinci se někdy víc spoléhají na své pěsti a "
-"ocasy než na jiné zbraně."
+"Výjimečně velcí a silní mořští jedinci se někdy víc spoléhají na své pěsti "
+"a ocasy než na jiné zbraně."
 
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:95