updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-editor/pt_BR.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-15 20:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 08:58-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Especificar Período do Dia"
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
 msgid "(Unknown unit type: $type)"
-msgstr ""
+msgstr "(Tipo de unidade desconhecido: $type)"
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:72
 msgid "Identifier: "

po/wesnoth-lib/pt_BR.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-04 23:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 08:57-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1313,19 +1313,6 @@ msgstr "Caverna Rochosa"
 
 #. [terrain_type]: id=rocky_cave
 #: data/core/terrain.cfg:1033
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
-#| "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It "
-#| "resembles a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is "
-#| "hard for most units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves "
-#| "and trolls, are fully capable of navigating such topography.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
-#| "limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense "
-#| "in rockbound caves.\n"
-#| "\n"
-#| "Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>."
 msgid ""
 "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
 "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
@@ -3151,24 +3138,6 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=cave
 #: data/core/terrain.cfg:2908
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern "
-#| "with enough room for a unit to pass.\n"
-#| "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both "
-#| "slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their "
-#| "homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, "
-#| "especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many "
-#| "obstacles that other races cannot. Occasionally caves are "
-#| "<italic>text='illuminated'</italic>.\n"
-#| "\n"
-#| "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
-#| "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack "
-#| "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. "
-#| "In all other regards this terrain is functionally identical to normal "
-#| "cave terrains.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
 msgid ""
 "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
 "enough room for a unit to pass.\n"
@@ -3383,7 +3352,7 @@ msgstr ""
 "A maioria das unidades não podem entrar em águas profundas, sendo um terreno "
 "exclusivo para unidades que voam ou que sejam exímios nadadores.\n"
 "\n"
-"Tritões e nagas possuem 50% de defesa em água profunda e tambékm possuem "
+"Tritões e nagas possuem 50% de defesa em água profunda e também possuem "
 "movimentação plena."
 
 #
@@ -7198,14 +7167,12 @@ msgstr "Verificações mais rigorosas para erros de dessincronização"
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 91
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 91
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:945
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Private Replay"
-msgstr "Salvar Replay"
+msgstr "Replay Particular"
 
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:945
 msgid "Whether the replay will be publicly available"
-msgstr ""
+msgstr "Se o replay estará publicamente disponível"
 
 #
 # File: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg, line: 70
@@ -9031,6 +8998,8 @@ msgstr "Convocar unidade"
 #: data/gui/window/unit_recall.cfg:311
 msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait."
 msgstr ""
+"Procure pelo nome da unidade, o tipo da unidade, o nível da unidade, ou a "
+"característica."
 
 #
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 87
@@ -9098,10 +9067,8 @@ msgid "Details:"
 msgstr "Detalhes:"
 
 #: src/build_info.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "feature^JPG screenshots"
 msgid "feature^JPEG screenshots"
-msgstr "Capturas de tela JPG"
+msgstr "Capturas de tela JPEG"
 
 #: src/build_info.cpp:276
 msgid "feature^Lua console completion"
@@ -9873,16 +9840,12 @@ msgid "Defender resistance vs"
 msgstr "Resistências do defensor vs"
 
 #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Attacker vulnerability vs"
 msgid "Defender vulnerability vs"
-msgstr "Vulnerabilidades do atacante vs"
+msgstr "Vulnerabilidades do Defensor vs"
 
 #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Defender resistance vs"
 msgid "Attacker resistance vs"
-msgstr "Resistências do defensor vs"
+msgstr "Resistências do Atacante vs"
 
 #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:202
 msgid "Attacker vulnerability vs"
@@ -11013,10 +10976,13 @@ msgid ""
 "This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this "
 "point in your plan."
 msgstr ""
+"Esta unidade não pode ser convocada porquê você não possuirá ouro suficiente "
+"nesta etapa do seu planejamento."
 
 #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:227
 msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold."
 msgstr ""
+"Esta unidade não pode ser convocada porquê você não possui ouro suficiente."
 
 #
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 87
@@ -12025,30 +11991,24 @@ msgstr "Próximo Movimento"
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 124
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 124
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Full Map"
 msgid "View: Full Map"
-msgstr "Mapa Completo"
+msgstr "Ver: Mapa Completo"
 
 #
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 125
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 125
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 125
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Each Team"
 msgid "View: Each Team"
-msgstr "Cada time"
+msgstr "Ver: Cada time"
 
 #
 # File: data/core/terrain.cfg, line: 1686
 # File: data/core/terrain.cfg, line: 1686
 # File: data/core/terrain.cfg, line: 1686
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Human Team"
 msgid "View: Human Team"
-msgstr "Time Humano"
+msgstr "Ver: Time Humano"
 
 #
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 127
@@ -13221,13 +13181,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sort by:"
 #~ msgstr "Ordenar por:"
 
-#
-# File: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg, line: 155
-# File: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg, line: 155
-# File: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg, line: 155
-#~ msgid "Kick / ban reason:"
-#~ msgstr "Razão da expulsão / banimento:"
-
 #
 # File: data/gui/default/window/mp_connect.cfg, line: 60
 # File: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg, line: 69
@@ -13321,16 +13274,23 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Nenhum widget correspondente encontrado para a opção de dimensionamento"
 
-#~ msgid "&#9679;"
-#~ msgstr "&#9679;"
-
 #
 # File: src/game_preferences.cpp, line: 323
 # File: src/game_preferences.cpp, line: 349
 # File: src/game_preferences.cpp, line: 349
 #~ msgid "No server has been defined."
 #~ msgstr "Nenhum servidor foi definido."
 
+#~ msgid "&#9679;"
+#~ msgstr "&#9679;"
+
+#
+# File: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg, line: 155
+# File: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg, line: 155
+# File: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg, line: 155
+#~ msgid "Kick / ban reason:"
+#~ msgstr "Razão da expulsão / banimento:"
+
 #~ msgid "feature^Experimental OpenMP support"
 #~ msgstr "Suporte para MP aberto esperimental"
 

po/wesnoth-multiplayer/pt_BR.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-09 18:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-03 09:11-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -439,10 +439,8 @@ msgstr "Sul"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:288
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Defeat enemy leader(s)"
 msgid "Defeat the enemy leader"
-msgstr "Derrote os líderes inimigos"
+msgstr "Derrote o líder inimigo"
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:292
@@ -1426,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:26
 msgid "2p — Hornshark Island"
-msgstr "2j - Ilha de Hornshark"
+msgstr "2j — Ilha de Hornshark"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:28
@@ -1579,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:7
 msgid "2p — Ruphus Isle"
-msgstr "2pj — Ilhota de Ruphus"
+msgstr "2j — Ilhota de Ruphus"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:8
@@ -2375,55 +2373,43 @@ msgstr ""
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:93
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Team 1"
 msgid "teamname^Team 3"
-msgstr "Time 1"
+msgstr "Time 3"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Team 1"
 msgid "teamname^Team 4"
-msgstr "Time 1"
+msgstr "Time 4"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:125
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Center"
 msgid "teamname^Monsters"
-msgstr "Centro"
+msgstr "Monstros"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Defeat enemy leader(s)"
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Derrote os líderes inimigos"
+msgstr "Derrote todos os líderes inimigos"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:252
 msgid "Defeat all monsters"
-msgstr ""
+msgstr "Derrote todos os monstros"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Defeat enemy leader(s)"
 msgid "Defeat the enemy leaders"
 msgstr "Derrote os líderes inimigos"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of your team leaders"
 msgid "Death of all your units"
-msgstr "Morte dos líderes do seu time"
+msgstr "Morte de todas as suas unidades"
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:280
 msgid "You cannot recruit units."
-msgstr ""
+msgstr "Você não pode recrutar unidades."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:5