updated Czech translation

changelog.md

@@ -17,7 +17,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Italian
+   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Czech, Italian
  ### Units
    * Beast-rider Walking Corpse variation (for UtBS Quenoth Tauroch line, but generally available)
  ### User interface

po/wesnoth-did/cs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-02 08:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-21 09:18+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -6691,7 +6691,7 @@ msgstr ""
 #. [floating_text]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/macros.cfg:15
 msgid "+$experience_gained| exp"
-msgstr ""
+msgstr "+$experience_gained| zk."
 
 #. [trait]: id=maimed
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:6

po/wesnoth-dm/cs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:02+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1106,30 +1106,37 @@ msgid ""
 "suspicious strangers like me. But, since I'm feeling nice at the moment, I "
 "think I will actually keep my word and offer you some protection."
 msgstr ""
+"Víte, měli byste bejt vopatrnější, než předáte peníze podezřelejm týpkům, "
+"jako jsem já. Ale protože mám zrovna dobrou náladu, myslím, že skutečně "
+"dodržim slovo a nabídnu vám nějakou vochranu."
 
 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:162
 msgid "Hey, what's your problem, Garrath? I thought we had a deal!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, co máš za problém, Garathe? Myslel jsem, že máme dohodu!"
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:166
 msgid "Yeah, well, I changed my mind."
-msgstr ""
+msgstr "No jo, dobře, změnil jsem názor."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:184
 msgid ""
 "...I'm not entirely sure what just happened here, but I guess I should be "
 "grateful?"
 msgstr ""
+"... nejsem si úplně jistý, co se tu právě odehrálo, ale myslím, že bych měl "
+"být vděčný?"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:188
 msgid ""
 "While it appears we lucked out this time, I fear for the travelers for whom "
 "this man does NOT keep his word..."
 msgstr ""
+"I když se zdá, že jsme tentokrát měli štěstí, bojím se, co se stává "
+"cestovatelům, u kterých tento muž NEDODRŽUJE slovo..."
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:193
@@ -1156,119 +1163,129 @@ msgstr "Taky dobře. Alespoň je o jednoho méně."
 msgid ""
 "Hey, that was one of OUR villages! Deal's off; we're no longer protecting "
 "you!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, to byla jedna z NAŠICH vesnic! Dohoda padla, už vás nechráníme!"
 
 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:264
 msgid "So... does that mean that OUR deal is back on now, Garrath?"
-msgstr ""
+msgstr "Takže... to znamená, že NAŠE dohoda zas platí, Garathe?"
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:268
 msgid "Fine, I guess..."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, myslim..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:274
 msgid ""
 "Wait, I'm sorry! I didn't realize you were so attached to that village! "
 "Please give me a chance to make it up to you!"
 msgstr ""
+"Počkat, omlouvám se! Neuvědomil jsem si, že jsi na tu vesnici tak fixovaný! "
+"Dej mi prosím šanci, abych ti to vynahradil!"
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:278
 msgid ""
 "Well, I guess a little extra payment could persuade me to forgive you..."
 msgstr ""
+"No, myslim, že nějaký zlato navíc by mě mohlo přesvědčit, abych ti "
+"vodpustil..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:293
 msgid "I'm afraid I don't have much gold left..."
-msgstr ""
+msgstr "Obávám se, že už moc zlata nemám..."
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:297
 msgid "Oh well, too bad for you!"
-msgstr ""
+msgstr "No to máš ale smůlu!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:308
 msgid "Well..."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrá..."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:310
 msgid "Here's 20 more gold."
-msgstr ""
+msgstr "Tady je dalších 20 zlatých."
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:323
 msgid "Pleasure doing business with you! Just don't let it happen again!"
-msgstr ""
+msgstr "Je potěšení s tebou vobchodovat! Hlavně ať se ti to nestane znova!"
 
 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:328
 msgid "Sheesh, Garrath, won't you make up your mind already?!"
-msgstr ""
+msgstr "Proklatě Garathe, rozmyslíš se už?"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:334
 msgid "Nope, I'm not giving you any more gold."
-msgstr ""
+msgstr "Kdepak. Už ti další zlato nedám."
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:338
 msgid "Suit yourself. Men, attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Jak chceš. Chlapi, do útoku!"
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:363
 msgid ""
 "Hey! You captured one of my villages again! I thought I told you to stop "
 "doing that!"
 msgstr ""
+"Hej. Už zas jsi obsadil jednu z mejch vesnic! Myslel jsem, že jsem ti "
+"vysvětlil, že to nemáš dělat!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:367
 msgid ""
 "Sorry! It's a hard habit to break! Perhaps I can pay you again to make up "
 "for it?"
 msgstr ""
+"Odpusť! Je těžké nepodlehnout tomu zvyku! Možná ti můžu znovu zaplatit, "
+"abych to vynahradil?"
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:372
 msgid "Nope, I'm through with your games! Men, attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, mám dost tvejch her! Chlapi, do útoku!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:381
 msgid ""
 "Oh well, I guess I should have listened when he said not to let it happen "
 "again..."
 msgstr ""
+"No, myslím, že jsem měl lépe poslouchat, když říkal, aby se to už nestalo..."
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:391
 msgid "Stop stealing my villages!"
-msgstr ""
+msgstr "Přestaň krást mý vesnice!"
 
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:414
 msgid ""
 "Hm, it looks like you don't have any gold left. We're not interested in you "
 "anymore; bye!"
-msgstr ""
+msgstr "Hm, vypadá to, že už ti nezbylo žádný zlato. Už nás nezajímáš, sbohem!"
 
 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:421
 msgid "What a fickle one, that Garrath..."
-msgstr ""
+msgstr "Jak je ten Garath vrtkavej..."
 
 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:439
 msgid ""
 "I'll be taking back that money that your men “borrowed” from me now, Garrath!"
 msgstr ""
+"Vezmu si teď zpátky ty peníze, který si tvý muži ode mě „půjčili“, Garathe!"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:469
@@ -4608,11 +4625,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:355
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Remember that one of our undead or I must strike the final blow, for "
-#| "Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life or by the "
-#| "power of the Book of Crelanu."
 msgid ""
 "Remember that one of our undead or I must strike the final blow, for Iliah-"
 "Malal’s unlife can only be ended by the touch of unlife or by the power of "
@@ -4624,10 +4636,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:361
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can "
-#| "only be ended by the power of the Book of Crelanu."
 msgid ""
 "Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s unlife can "
 "only be ended by the power of the Book of Crelanu."
@@ -5533,11 +5541,6 @@ msgstr "Artor"
 #~ msgid "Milestone"
 #~ msgstr "Hraniční kámen"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Defeat all enemy leaders"
-#~ msgid "Defeat all enemey leaders"
-#~ msgstr "Poraz vůdce nepřátel"
-
 #~ msgid "Defeat Zorlan"
 #~ msgstr "Poraz Zorlana"
 

po/wesnoth-dw/cs.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-17 07:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-21 10:41+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1633,10 +1633,6 @@ msgstr "Milovaný mazlíček"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:166
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle "
-#| "fish!"
 msgid ""
 "Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttlefish!"
 msgstr "Eh och. Je tu někdo další. Hej! Útočí na něj sépie!"
@@ -1669,10 +1665,6 @@ msgstr "Sám se přichystej."
 # nevím, jestli je ta fráze správně přeložena
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:199
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the "
-#| "cuttle fish was bad!"
 msgid ""
 "Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the "
 "cuttlefish was bad!"
@@ -1697,11 +1689,6 @@ msgstr "Ale ty jsi na nás zaútočil svými potvorami."
 
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:238
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of "
-#| "my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you "
-#| "my favorite cuttle fish. His name is Inky."
 msgid ""
 "They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
 "friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
@@ -1732,10 +1719,6 @@ msgstr "Ochočenou mořskou příšeru možná užijeme."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:254
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I "
-#| "shall kill you and all the rest of your pets."
 msgid ""
 "Very well. I will take the cuttlefish. But do not trouble us again, or I "
 "shall kill you and all the rest of your pets."
@@ -3304,11 +3287,6 @@ msgstr "Mladý král"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A young king with some battle experience will be treated with some "
-#| "respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the "
-#| "king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed."
 msgid ""
 "A young king with some battle experience will be treated with some respect. "
 "Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, "

po/wesnoth-editor/cs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 18:40-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 05:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Překryv jednotek"
 #. [menu]: id=menu-editor-transitions
 #: data/themes/editor.cfg:94
 msgid "Transition Update"
-msgstr "Přechodná aktualizace"
+msgstr "Obnova přechodu"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-window
 #: data/themes/editor.cfg:101