updated Czech translation

changelog.md

@@ -10,8 +10,8 @@
    * Under the Burning Suns:
      * Embellished all remaining maps (S1, S2, S6b, S8, S11)
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Esperanto, Hungarian, Italian,
-     Japanese, Polish, Portuguese (Brazil), Spanish, Swedish
+   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Czech, Esperanto, Hungarian,
+     Italian, Japanese, Polish, Portuguese (Brazil), Spanish, Swedish
  ### Units
    * New Dunefolk skirmisher branch (Falconer)
    * Dragonguard HP increased from 59 to 63

po/wesnoth-ai/cs.po

@@ -8,22 +8,22 @@
 #
 #
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-13 20:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@@ -3161,7 +3161,8 @@ msgstr "Kiressh"
 #~ "What the ... ?!?  They are not supposed to attack me. That just doesn't "
 #~ "happen in Wesnoth!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Co to ... ?!? Nemají útočit na mě. Takhle to prostě ve Wesnothu nefunguje!"
+#~ "Co to ... je?!? Nemají útočit na mě. Takhle to prostě ve Wesnothu "
+#~ "nefunguje!"
 
 #~ msgid "Multiplayer_AI^Strong AI (RCA)"
 #~ msgstr "Silná AI (RCA)"

po/wesnoth-anl/cs.po

@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-13 20:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4

po/wesnoth-did/cs.po

@@ -12,22 +12,21 @@
 # Anežka Bubeníčková <masozravapalma@gmail.com>, 2011.
 # Honza <Honza-mistic@seznam.cz>, 2014.
 # Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
-# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019.
+# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2019 - 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-01 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #. [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
@@ -1304,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:494
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:682
 msgid "Very well."
-msgstr "Výborně."
+msgstr "Tak dobře."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:512
@@ -3073,10 +3072,8 @@ msgstr "Vetřelci"
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:152
-#, fuzzy
-#| msgid "General Taylor"
 msgid "Taylor"
-msgstr "Generál Taylor"
+msgstr "Taylor"
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:161
@@ -3140,15 +3137,11 @@ msgstr "Malin a Darken Volk vstoupí do sídla mága lorda"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:427
-#, fuzzy
-#| msgid "OR: Defeat General Taylor"
 msgid "Defeat General Taylor"
-msgstr "NEBO: Poraz generála Tailora"
+msgstr "Poraz generála Taylora"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)"
 msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)."
 msgstr "Nepřátelské jednotky mají omezený rozhled (okruh 3)."
 
@@ -6972,19 +6965,12 @@ msgid ""
 "<italic>text='Maimed'</italic> units have 3 less movement points than usual."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Dialogue Comments and Revisions"
-#~ msgstr "Poznámky a úpravy rozhovorů"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This unit will 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the "
-#~ "poison instead of healing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tato jednotka se každé kolo uzdraví o 40 životů. Jestliže je otrávena, je "
-#~ "místo uzdravování odstraněn jed."
-
 #~ msgid "Difficult"
 #~ msgstr "Náročná"
 
+#~ msgid "Dialogue Comments and Revisions"
+#~ msgstr "Poznámky a úpravy rozhovorů"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the "
 #~ "bodies of our dead? Your soul, sold to black magic?"
@@ -7379,6 +7365,13 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Lich"
 #~ msgstr "Lich"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This unit will 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the "
+#~ "poison instead of healing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tato jednotka se každé kolo uzdraví o 40 životů. Jestliže je otrávena, je "
+#~ "místo uzdravování odstraněn jed."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an "
 #~ "orcish incursion.\n"

po/wesnoth-dm/cs.po

@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-05 22:19+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 20:20+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:22
@@ -5049,11 +5049,11 @@ msgid ""
 "Ford of Abez that was lost through betrayal."
 msgstr ""
 "Delfador se vrátil zpět do Weldynu, ale nejprve ukryl Krelanovu knihu na "
-"místo, které znal jen on. K jeho překvapení se Ašvíra již více nestarala o "
-"zprávy z panství. Ale nedlouho poté skřeti zesílili své nájezdy a ještě více "
-"se tak po celém království šířil strach. Král proto vytáhl se všemi svými "
-"vojsky, aby odrazil skřetí nájezdníky. Výsledkem byla velká bitva o brod "
-"přes Abez, která skončila díky zradě drtivou porážkou."
+"místo, které znal jen on. K jeho překvapení se Ašvíra o zprávy z panství již "
+"více nestarala. Ale nedlouho poté zesílili skřeti své nájezdy a po celém "
+"království se tak ještě více šířil strach. Král proto vytáhl se všemi svými "
+"vojsky, aby odrazil skřetí nájezdníky. Výsledkem byla velká bitva o brod "
+"přes Abez, která díky zradě skončila drtivou porážkou."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:14
@@ -5075,10 +5075,10 @@ msgid ""
 "greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Potom byl Delfador po zbytek svého života rádcem nových vládců. Velmi mnoho "
-"svých sil také upřel k obnovení Velké akademie na ostrově Anduin v její "
+"svých sil také napřel k obnovení Velké akademie na ostrově Anduin v její "
 "původní slávě. Byla to práce na celé generace, neboť během dlouhých let "
-"válek a útlaku bylo mnoho mágů zabito a moc žádného z nich nebyla "
-"souměřitelná s mocí Delfadora, největšího mága, který se kde procházel po "
+"válek a útlaku bylo mnoho mágů zabito a moc žádného z nich nebyla "
+"souměřitelná s mocí Delfadora, největšího mága, který se kdy procházel po "
 "síních paláce králů Wesnothu."
 
 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage

po/wesnoth-dw/cs.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-22 21:33+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 20:20+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 # Název zvolen po delší úvaze a je schválně nedoslovný. Moře tu značí jak vlastní vodu, domov mořských lidí, tak i označení velkého množství.
 #. [campaign]: id=Dead_Water

po/wesnoth-editor/cs.po

@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-15 19:22+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 20:20+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #. [brush]: id=brush-1
 #: data/core/editor/brushes.cfg:6

po/wesnoth-ei/cs.po

@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-01 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 20:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -19,15 +19,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 20:11-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 20:24+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 20:20+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Hrubý (hrubymar10) <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #. [editor_times]: id=underground
@@ -6720,16 +6719,17 @@ msgstr "Trollové"
 #| "turn into lifeless statues of stone.\n"
 #| "\n"
 #| "Trolls are seen by many as being little more than yet another race of "
-#| "savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs "
-#| "to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple "
-#| "and do not understand the ways of other races or sometimes cannot even "
-#| "tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a "
-#| "group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those "
-#| "that have before hunted them. These new recruits are then directed to "
-#| "attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, "
-#| "whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more "
-#| "enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are "
-#| "dwarves, and the animosity between these two races is ancient.\n"
+#| "savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by "
+#| "orcish successes in persuading trolls to join their armies. Because they "
+#| "are rather simple and do not understand the ways of other races or "
+#| "sometimes cannot even tell them apart, it is usually easy for an orcish "
+#| "band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact "
+#| "revenge on those that have before hunted them. These new recruits are "
+#| "then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in "
+#| "conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, "
+#| "accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common "
+#| "enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is "
+#| "ancient.\n"
 #| "\n"
 #| "<header>text='Geography'</header>\n"
 #| "Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than "
@@ -6771,39 +6771,38 @@ msgid ""
 "dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
 "north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
 msgstr ""
-"Trollové jsou prastará stvoření, jedna z nejstarších známých ras obývajících "
-"Velký kontinent. Jsou velcí, pomalí a duchem prostí; žijí velmi dlouho, "
-"přebývají nejraději v jeskyních nebo ve vysokých horách. Nejzajímavější "
+"Trollové jsou prastará stvoření, jedna z nejstarších známých ras obývajících "
+"Velký kontinent. Jsou velcí, pomalí a duchem prostí; žijí velmi dlouho, "
+"přebývají nejraději v jeskyních nebo ve vysokých horách. Nejzajímavější "
 "vlastností trollů je jejich vitalita, která překonává cokoliv známého. "
-"Zranění trollů se tak hojí velmi rychle a mají menší potřebu výživy. "
+"Zranění trollů se tak hojí velmi rychle a mají menší potřebu výživy. "
 "Následkem toho jejich životy příliš nepřipomínají ty, které vedou ostatní "
-"rasy. Trollové spotřebují vzhledem ke své velikosti překvapivě málo vody a "
-"potravy, a tak se nemusí příliš starat o nic kromě ochrany před nepřáteli. "
-"To znamená, že po většinu času nemají co dělat a tak buď leží a spí, nebo "
-"rozjímají. Spojení trollů s přírodou je také pozoruhodné. Nechovají lásku k "
-"živým věcem jako elfové, ale k zemi a kameni. O své okolí jeví poměrně velký "
-"zájem, mnoho mladších jedinců dokonce cestuje s cílem „poznat svět“. Jak "
-"stárnou, trollové se stávají pasivnějšími, ztrácejí zájem o okolní prostředí "
-"a tráví čím dál více času spánkem ve svém dobře známém klidném koutku "
-"jeskyně. Jejich konečný odchod z tohoto světa za sebou zanechá jejich tělo, "
-"které ztuhne v kámen.\n"
+"rasy. Trollové spotřebují vzhledem ke své velikosti překvapivě málo vody "
+"a potravy, a tak se nemusí příliš starat o nic kromě ochrany před nepřáteli. "
+"To znamená, že po většinu času nemají co dělat a tak buď leží a spí, nebo "
+"rozjímají. Spojení trollů s přírodou je také pozoruhodné. Nechovají lásku "
+"k živým věcem jako elfové, ale k zemi a kameni. O své okolí jeví poměrně "
+"velký zájem, mnoho mladších jedinců dokonce cestuje s cílem „poznat svět“. "
+"Jak stárnou, trollové se stávají pasivnějšími, ztrácejí zájem o okolní "
+"prostředí a tráví čím dál více času spánkem ve svém dobře známém klidném "
+"koutku jeskyně. Jejich konečný odchod z tohoto světa za sebou zanechá jejich "
+"tělo, které ztuhne v kámen.\n"
 "\n"
 "Mnozí nepovažují trolly za nic jiného než pouhá krvežíznivá monstra. Tento "
-"běžný omyl je částečně podporován skřety, kteří vítají trolly vstupující do "
-"jejich armád a využívají k jejich přesvědčení tuto nepřímou metodu - že je "
-"každý považuje za příšery. Protože trollové sami moc rozumu nepobrali a "
-"nerozumí příliš jiným rasám (někdy je dokonce ani nedokáží rozlišit), není "
-"pro skřetí bandy moc těžké přesvědčit trolly, že s nimi mohou bojovat proti "
+"běžný omyl je částečně udržován tím, že skřeti s úspěchem přemlouvají trolly "
+"ke vstupu do svých vojsk. Protože trollové sami moc rozumu nepobrali "
+"a nerozumí příliš jiným rasám (někdy je dokonce ani nedokáží rozlišit), není "
+"pro skřetí bandy moc těžké přesvědčit trolly, že s nimi mohou bojovat proti "
 "svým pronásledovatelům. Potom jsou tito nováčci posíláni proti víceméně "
-"komukoliv s kým jsou skřeti zrovna v konfliktu, ať už byl předtím nepřítel "
+"komukoliv s kým jsou skřeti zrovna v konfliktu, ať už byl předtím nepřítel "
 "trollů nebo ne. Výsledkem je, že zneužití trollové získají opět další "
 "nepřátele. Úhlavním nepřítelem trollů jsou trpaslíci, jejichž nenávist ke "
 "trollům sahá daleko do neznámé minulosti.\n"
 "\n"
 "<header>text='Zeměpis'</header>\n"
 "Trollové obývali pohoří Velkého kontinentu dávno před trpaslíky, kteří se "
-"tam přistěhovali později. Trolly lze potkat převážně v horách na sever a "
-"východ od Wesnothu a také všude, kde se potulují skřetí hordy."
+"tam přistěhovali později. Trolly lze potkat převážně v horách na sever "
+"a východ od Wesnothu a také všude, kde se potulují skřetí hordy."
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:354