updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-help/pt_BR.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-23 10:01-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-05 15:50-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -807,12 +807,6 @@ msgstr "Grande Rio"
 # File: data/core/encyclopedia/geography.cfg, line: 58
 #. [topic]: id=great_river
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
-#| "text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' "
-#| "text='Northlands'</ref>. It empties to the <ref>dst='great_ocean' "
-#| "text='Great Ocean'</ref> at <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>."
 msgid ""
 "The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
 "text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' "
@@ -821,8 +815,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O Grande Rio delimita a fronteira entre o <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
 "text='Reino de Wesnoth'</ref> e as <ref>dst='northlands' text='Terras do "
-"Norte'</ref>. Ele desagua no <ref>dst='great_ocean' text='Grande Oceano'</"
-"ref> em <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>."
+"Norte'</ref>. Ele desagua no <ref>dst='great_ocean' text='oceano'</ref> em "
+"<ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>."
 
 #
 # File: data/core/encyclopedia/geography.cfg, line: 31
@@ -2627,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:290
 msgid "Save-loading"
-msgstr ""
+msgstr "Salvando-carregando"
 
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:291
@@ -2640,6 +2634,13 @@ msgid ""
 "<italic>text='expect'</italic> one of them to die about every 20 turns. So, "
 "you’ll rarely make it through a scenario without having it happen."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Um dos desafios do jogo é descobrir como proteger os seus heróis. Pequenos "
+"riscos acumulam rapidamente: se você tem cinco unidades importantes e cada "
+"uma delas possui 1% de chance de morrer a cada turno, você pode "
+"<italic>text='esperar'</italic>que uma delas morra mais ou menos a cada 20 "
+"turnos. Então, você raramente completaá um cenário sem que isto aconteça."
 
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:291
@@ -2652,6 +2653,14 @@ msgid ""
 "the game, but we recommend against reloading merely to try the same strategy "
 "again while hoping for better luck."
 msgstr ""
+"Números aleatórios são uma parte de Wesnoth, ataques podem falhar e unidades "
+"podem morrer por causa de azar. Esta é uma parte normal do jogo, e um dos "
+"objetivos do jogo é que um jogador experiênte seja capaz de completar todas "
+"as campanhas que já vem com o jogo, na dificuldade difícil, sem precisar "
+"salvar e carregar no meio de um cenário. Carregar um turno anterior para "
+"tentar uma estratégia diferente faz parte da curva de aprendizado do jogo, "
+"mas nos recomendamos que não carregue um turno anterior com a intenção de "
+"tentar a mesma estratégia mas torcendo para ter mais sorte."
 
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:293
@@ -2662,6 +2671,11 @@ msgid ""
 "1.15.x series before 1.16.0 please assume that the forum threads are more "
 "authoritative than the text on this page."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Os seguintes pontos estão sendo debatidos nos fóruns. Pelo menos para a "
+"série do 1.15.x antes da versão 1.16.0, assuma que os tópicos no fórum "
+"possuem mais autoridade sobre o jogo do que essa página."
 
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:295
@@ -2677,6 +2691,17 @@ msgid ""
 "• There are more experience points available than on easy, and the player "
 "will be able to train enough troops to cope with losing some L2 or L3 units."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Nas campanhas da linha principal, que á vem com o jogo, na dificuldade "
+"difícil:\n"
+"• Um jogador suficientemente experiênte terá uma boa chance de ganhar cada "
+"cenário na primeira vez que jogar o cenário, sem precisar saber "
+"antecipadamente o que irá acontecer.\n"
+"• Isto assume que o jogador capte todas as dicas dadas no diálogo.\n"
+"• Há mais pontos de experiência disponíveis do que na dificuldade fácil, e o "
+"jogador será capaz de treinar tropas o suficiente para lidar com a perda de "
+"algumas unidade de L2 e L3."
 
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:300
@@ -2686,11 +2711,15 @@ msgid ""
 "That said, it’s a game; the best way to play it is whichever way gives you "
 "the most enjoyment."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Tendo dito isso, estamos falando de um jogo; a melhor maneira de joga-lo é "
+"aquela que lhe tráz mais satisfação."
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:307
 msgid "Learning from Losses"
-msgstr ""
+msgstr "Aprendendo com os seus erros"
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:308
@@ -2700,6 +2729,10 @@ msgid ""
 "One of the most difficult parts of Wesnoth is understanding why a scenario "
 "was lost."
 msgstr ""
+"<italic>text='Por que eu perdi aquele cenário?'</italic>\n"
+"\n"
+"Uma das coisas mais difíceis em battle for Wesnoth é entender o porque de um "
+"cenário ter sido perdido."
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:310
@@ -2711,6 +2744,13 @@ msgid ""
 "from your mistakes: watch the replay, try to understand what you did wrong, "
 "then <ref>dst='saveload' text='restart the scenario'</ref> and try again."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Quando você começar a jogar, você provavelmente perderá alguns cenários. "
+"Isto é normal e faz parte da curva de aprendizado do jogo. Quando isto "
+"acontecer, tente aprender com os seus erros: assista o replay, tente "
+"entender o que você fez de errado, e então <ref>dst='saveload' "
+"text='recomeçe o cenário'</ref> e tente de novo."
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:312
@@ -2719,6 +2759,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Some common reasons for losing a scenario are:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Algumas dos motivos comuns que levam a perda de um cenário são:"
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:314
@@ -2786,19 +2829,14 @@ msgstr ""
 # File: data/core/help.cfg, line: 248
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:324
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Cores'</header>"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "<header>text='Unlikely reasons'</header>"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"<header>text='Cores'</header>"
+"<header>text='Motivos improváveis'</header>"
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:326
@@ -2808,6 +2846,10 @@ msgid ""
 "In addition to the common reasons, listed above, there are a few other "
 "reasons which are unlikely, though not impossible. They are:"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Além dos motivos comuns, que foram listados acima, há outros motivos que são "
+"improváveis, mas não impossíveis. São eles:"
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:328
@@ -7667,9 +7709,9 @@ msgstr ""
 "guerreiros anões usam este pó para arremessar pequenos objetos a velocidades "
 "enormes. Por causa de sua inclinação tecnológica, muitos anões são "
 "desconfiados de pessoas que fazem uso de magia. Entretanto, alguns praticam "
-"uma forma de magia baseada em runas esculpidas. Chamados de runesmiths , "
-"eles usam essas runas para encantar itens com o intuito de melhorar algum "
-"aspecto de sua natureza."
+"uma forma de magia baseada em runas esculpidas. Chamados de Ferreiros de "
+"Runas, eles usam essas runas para encantar itens com o intuito de melhorar "
+"algum aspecto de sua natureza."
 
 #
 # File: data/core/units.cfg, line: 110