updated Spanish translation

changelog.md

@@ -45,7 +45,7 @@
      * Added embellishments to various maps
  ### Language and i18n
    * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Dutch,
-     Italian.
+     Italian, Spanish.
  ### Multiplayer
    * Dark Forecast: AI units are "discovered" (added to the help if not already known)
    * Dark Forecast: fixed bug where additional boss spawns would not occur after the initial wave

po/wesnoth-ai/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-16 19:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-21 14:10+0100\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2858,21 +2858,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Uralt
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:176
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hahahahaha !! I have given special instruction to my Soulless to attack "
-#| "all you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless "
-#| "will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, "
-#| "saving my more valuable skeleton minions for later.  I have taken the "
-#| "term 'disposable units' to a whole new level. Watch in awe !!\n"
-#| "\n"
-#| "<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple "
-#| "Attack Micro AI.  The first makes the Soulless attack all units 1 XP from "
-#| "leveling up, such that they can be eliminated afterward.  The second "
-#| "executes all remaining attacks possible by Soulless (and Walking "
-#| "Corpses), without regard for their own safety.  Only after that does the "
-#| "default Wesnoth attack mechanism kick in to attack with the remaining "
-#| "units (skeletons).</i>"
 msgid ""
 "Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack all "
 "your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will "
@@ -2888,13 +2873,13 @@ msgid ""
 "mechanism kick in to attack with the remaining units (skeletons).</i>"
 msgstr ""
 "¡Jajajajaja| He dado instrucciones especiales a mis desalmados para que "
-"ataquen primero a tus unidades más avanzadas. Observa como esos desalmados "
-"se arrojan sin piedad contra tus patéticos soldados, mientras reservo a mis "
-"valiosos esqueletos para más tarde. He elevado la expresión «unidades "
-"prescindibles» a un nuevo nivel. ¡Asombrate!\n"
+"ataquen primero a tus unidades más avanzadas. Observa también como esos "
+"desalmados se arrojan después sin piedad contra tus patéticos soldados, "
+"mientras reservo a mis valiosos esqueletos para más tarde. He elevado la "
+"expresión «unidades prescindibles» a un nuevo nivel. ¡Asombrate!\n"
 "\n"
-"<i>Traducción: El lado de los no muertos tiene dos instancias de la micro IA "
-"«ataque simple». La primera hace que los desalmados ataquen a todas las "
+"<i>Traducción: El bando de los no muertos tiene dos instancias de la micro "
+"IA «ataque simple». La primera hace que los desalmados ataquen a todas las "
 "unidades a un punto de XP para subir de nivel, con la intención de "
 "eliminarlas. La segunda realiza todos los ataques posibles con desalmados y "
 "muertos andantes, sin tener en cuenta su seguridad. Solo después de eso, el "

po/wesnoth-anl/es.po

@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-16 07:03 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-23 13:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-22 14:10+0100\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4

po/wesnoth-aoi/es.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-16 18:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 11:36+0100\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -50,10 +50,8 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
 msgid "(Rookie level, 7 scenarios.)"
-msgstr "(Nivel principiante, 7 escenarios)"
+msgstr "(Nivel principiante, 7 escenarios.)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
@@ -272,13 +270,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to "
-#| "continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal "
-#| "the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; "
-#| "take the message and return with reinforcements, there might be more of "
-#| "them."
 msgid ""
 "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
 "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and "
@@ -287,9 +278,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Así que los cuentos aterradores resultaron ser verdad. No se les debe "
 "permitir continuar; debemos erradicar esta plaga de nuestros bosques. He de "
-"comandar a los guardias para expulsarlos. Mientras tanto, el Consejo debe "
-"ser informado acerca de esto, enviadles las nuevas y regresad con refuerzos, "
-"ya que podría haber más orcos."
+"comandar a los guardas para expulsarlos. Mientras tanto, el Consejo debe ser "
+"informado acerca de esto, enviadles las nuevas y regresad con refuerzos, ya "
+"que podría haber más orcos."
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:159
@@ -313,6 +304,10 @@ msgid ""
 "me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will "
 "surely need them alongside us in the battles ahead."
 msgstr ""
+"Mi señor, ninguna de nuestras sanadoras tiene experiencia en el campo de "
+"batalla. Me alegra saber que se encuentran a salvo, pero si hemos de "
+"embarcarnos en una campaña es seguro que las necesitaremos a nuestro lado en "
+"las próximas batallas."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:214
@@ -321,6 +316,10 @@ msgid ""
 "pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we "
 "will surely need them alongside us in the battles ahead."
 msgstr ""
+"Mi señor, ninguna de nuestras sanadoras tiene experiencia en el campo de "
+"batalla. Me alegra saber que se encuentran a salvo, pero si hemos de "
+"embarcarnos en una campaña es seguro que las necesitaremos a nuestro lado en "
+"las próximas batallas."
 
 #. [message]: race=elf
 #. the player has recruited some Shamans but has lost all them (or managed to level a Sorceress)
@@ -331,6 +330,10 @@ msgid ""
 "on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles "
 "ahead."
 msgstr ""
+"Mi señor, ninguna de nuestras sanadoras tiene experiencia en el campo de "
+"batalla. Me duele tener que sugerir que alguien más ha de ponerse en "
+"peligro, pero si hemos de embarcarnos en una campaña es seguro que las "
+"necesitaremos a nuestro lado en las próximas batallas."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:229
@@ -340,6 +343,10 @@ msgid ""
 "should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in "
 "the battles ahead."
 msgstr ""
+"Mi señor, ninguna de nuestras sanadoras tiene experiencia en el campo de "
+"batalla. Me duele tener que sugerir que alguien más ha de ponerse en "
+"peligro, pero si hemos de embarcarnos en una campaña es seguro que las "
+"necesitaremos a nuestro lado en las próximas batallas."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:244