updated Galician translation

changelog

@@ -7,7 +7,7 @@ Version 1.12.2+dev:
  * Editor:
    * Fixed stack corruption bug in the Side Setup dialog.
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Chinese (Simplified), Scottish Gaelic
+   * Updated translations: Chinese (Simplified), Galician, Scottish Gaelic
  * Multiplayer:
    * Removed the Silver Mage from the available leaders for the Rebels faction
      in Age of Heroes.

players_changelog

@@ -7,7 +7,7 @@ Version 1.12.2+dev:
    * Fixed memory corruption bug in the Side Setup dialog.
 
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Chinese (Simplified), Scottish Gaelic.
+   * Updated translations: Chinese (Simplified), Galician, Scottish Gaelic.
 
  * Multiplayer:
    * Removed the Silver Mage from the available leaders for the Rebels faction

po/wesnoth-lib/gl.po

@@ -9,15 +9,15 @@
 # Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2010, 2011.
-# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-25 13:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-06 16:25+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5351,11 +5351,11 @@ msgstr "Control da vista"
 
 #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:134
 msgid "Add a new binding to \"$hotkey_description|\""
-msgstr ""
+msgstr "Engadir unha nova asociación de tecla para «$hotkey_description|»."
 
 #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:136
 msgid "Clears the current bindings for \"$hotkey_description|\""
-msgstr ""
+msgstr "Elimina as asociacións de teclas actuais para «$hotkey_description|»."
 
 #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:150
 msgid "Hotkeys Reset"
@@ -5375,7 +5375,8 @@ msgstr "Valores predeterminados"
 
 #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:175
 msgid "Reset all bindings to the default values"
-msgstr "Restablecer todos os atallos aos seus valores predeterminados."
+msgstr ""
+"Restablecer todas as asociacións de teclas aos seus valores predeterminados."
 
 #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:219
 msgid "Prefs section^Title Screen"
@@ -5403,7 +5404,7 @@ msgstr "Acción"
 
 #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:258
 msgid "Binding"
-msgstr "Asociación"
+msgstr "Asociación de tecla"
 
 #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:577
 msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"

po/wesnoth/gl.po

@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-16 07:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-06 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5206,20 +5206,15 @@ msgid "File I/O Error while reading the game: '"
 msgstr "Houbo problemas co ficheiro da partida mentres se lía: '"
 
 #: src/game_controller.cpp:543
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in "
-#| "single-player. It is recommended to load this scenario through the "
-#| "Multiplayer -> Load Game dialog instead."
 msgid ""
 "This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in "
 "single-player. It is recommended to load this scenario through the "
 "<b>Multiplayer</b> → <b>Load Game</b> dialog instead."
 msgstr ""
 "Este é un escenario para varios xogadores. Algúns dos seus aspectos poderían "
 "non funcionar correctamente cando está a xogar un único xogador. Recoméndase "
-"cargar o escenario desde «Varios xogadores → Cargar unha partida» en vez de "
-"cargalo desde aquí."
+"cargar o escenario desde «<b>Varios xogadores</b> → <b>Cargar unha partida</"
+"b>» en vez de cargalo desde aquí."
 
 #: src/game_controller.cpp:543 src/multiplayer.cpp:262
 msgid "Warning"
@@ -7070,10 +7065,10 @@ msgid "Selected user: "
 msgstr "Usuario seleccionado: "
 
 #: src/multiplayer_ui.cpp:455
-#, fuzzy
-#| msgid "Accept whispers from friends only"
 msgid "$sender is messaging you, and you accept whispers from friends only."
-msgstr "Deixarlles bisbarche só aos teus amigos."
+msgstr ""
+"$sender está a enviarte unha mensaxe, pero só lles permites bisbarche aos "
+"teus amigos."
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:140
 msgid "Leader: "