updated Galician translation

po/wesnoth-ai/gl.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Automatically generated, 2013.
-# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2014.
+# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-05 05:06-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-26 09:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-06 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -44,10 +44,8 @@ msgstr "IA de desenvolvemento: predeterminada co sistema vello de recrutamento"
 
 #. [ai]: id=ai_sf_with_rca
 #: data/ai/dev/ai_sf_with_rca.cfg:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Poisoning (Formula AI)"
 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Strategy formulation with RCA "
-msgstr "IA de desenvolvemento: predeterminada con veleno (Formula AI)"
+msgstr "IA de desenvolvemento: formulación de estratexia con RCA "
 
 #. [ai]: id=ai_akihara
 #: data/ai/dev/akihara_recruitment.cfg:9

po/wesnoth-aoi/gl.po

@@ -7,13 +7,13 @@
 # Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
-# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-05 05:06-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-17 00:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-06 11:01+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -228,16 +228,10 @@ msgstr "Morte de Erlornas."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:121
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hint:\n"
-#| "Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy "
-#| "grunts with your archers from the safety of the forest."
 msgid ""
 "Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
 "with your archers from the safety of the forest."
 msgstr ""
-"Consello:\n"
 "Os elfos son rápidos nos bosques, e saben como protexerse entre as árbores. "
 "Protexe aos arqueiros neles mentres se desfán dos roñóns inimigos."
 
@@ -434,18 +428,11 @@ msgstr "Derrota a Gharsa."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hint:\n"
-#| "Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to "
-#| "the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to "
-#| "attack you from the river."
 msgid ""
 "Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
 "villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you "
 "from the river."
 msgstr ""
-"Consello:\n"
 "É difícil atinarlle aos asasinos, e o seu veleno é insidioso. Permanece "
 "preto das vilas, nas que se pode curar o envelenamento, e forza aos inimigos "
 "a atacar desde o río."
@@ -598,16 +585,10 @@ msgstr "Derrota a Nargha."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hint:\n"
-#| "There are no villages in this scenario — you must use healers instead. "
-#| "Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgid ""
 "There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use "
 "hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
-"Consello:\n"
 "Neste escenario non hai vilas, debes usar sandadores. Usa tácticas de ataque "
 "e retirada para debilitar ás unidades do inimigo xa que non poden sandar."
 
@@ -882,16 +863,10 @@ msgstr "Derrota a todos os líderes inimigos."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:171
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hint:\n"
-#| "Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse "
-#| "during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight."
 msgid ""
 "Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse "
 "during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight."
 msgstr ""
-"Consello:\n"
 "Os trolles non son grandes loitadores fóra dos terreos accidentados, e menos "
 "aínda cando é de día. Atráeos fóra dos outeiros e atácaos coa luz do día."
 
@@ -1151,16 +1126,10 @@ msgstr "Morte de Linera."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hint:\n"
-#| "Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-"
-#| "run attacks."
 msgid ""
 "Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run "
 "attacks."
 msgstr ""
-"Consello:\n"
 "Usa os elfos exploradores e mailo poder de teleportación de Linera para "
 "organizar ataques de ofensiva e fuxida."
 
@@ -1363,7 +1332,7 @@ msgstr "Un desvío polo lameiro"
 #. [side]: type=Lich, id=Keremal
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:46
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Non mortos"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Keremal
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
@@ -1377,16 +1346,10 @@ msgstr "Derrota a Queremal."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hint:\n"
-#| "Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, "
-#| "and elves to protect and support the mages."
 msgid ""
 "Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
 "elves to protect and support the mages."
 msgstr ""
-"Consello:\n"
 "Os non mortos son resistentes aos ataques físicos. Usa magos para atacar aos "
 "non mortos, e elfos para protexelos e apoialos."
 
@@ -1442,38 +1405,32 @@ msgstr "Derrota a Rualsa."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:103
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hint:\n"
-#| "Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers "
-#| "to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
 msgid ""
 "Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to "
 "sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
 msgstr ""
-"Consello:\n"
 "O inimigo está ben defendido contra os ataques desde o sur. Usa silvanos "
 "para coarte polo bosque e montar un ataque sorpresa desde o norte."
 
 #. [unit]: type=Elvish Ranger, id=Celodith
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:136
 msgid "Celodith"
-msgstr ""
+msgstr "Celodiz"
 
 #. [unit]: type=Elvish Ranger, id=Earanduil
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:153
 msgid "Earanduil"
-msgstr ""
+msgstr "Earanduil"
 
 #. [unit]: type=Elvish Ranger, id=Elvyniel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:170
 msgid "Elvyniel"
-msgstr ""
+msgstr "Elvïniel"
 
 #. [unit]: type=Elvish Ranger, id=Delorfilith
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:187
 msgid "Delorfilith"
-msgstr ""
+msgstr "Delorfiliz"
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:197
@@ -1550,20 +1507,16 @@ msgstr "Laméntoo moito, Erlornas, fracasei…"
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/utils/deaths.cfg:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these "
-#| "horrifying apparitions!"
 msgid ""
 "All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these "
 "abominations!"
 msgstr ""
 "Estamos perdidos! Sen a axuda de Linera non poderemos derrotar a estas "
-"horríbeis aparicións!"
+"abominacións!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/utils/macros.cfg:4
 msgid "Hint:"
-msgstr ""
+msgstr "Consello:"
 
 #~ msgid "Time runs out"
 #~ msgstr "Que se esgote o tempo"