updated French translation

po/wesnoth-did/fr.po

@@ -5,17 +5,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Descent_into_Darkness-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-05 19:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-02 11:09+0100\n"
-"Last-Translator: Guigou Guillaume <guillaume.guigou@orange.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 21:12-0500\n"
+"Last-Translator: Gérard Maujean <gbmaujean@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Poedit-Language: French\n"
-"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
@@ -1406,7 +1405,7 @@ msgid ""
 "Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>"
 msgstr ""
 "Le nécromancien lui dit : <i>« Ton épreuve finale comme apprenti sera de "
-"m'aider à récupérer un livre qui me fut... volé il y a longtemps.»</i>  "
+"m'aider à récupérer un livre qui me fut... volé il y a longtemps.»</i> "
 "<i>« Comme il a une valeur personnelle pour moi, vois ça comme une petite "
 "faveur. Je dois te prévenir que cela t'obligera à agir contre tes "
 "compatriotes de Wesnoth, puisque c'est l'un d'entre eux qui me l'a volé. »</"
@@ -1763,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:240
 msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice."
 msgstr ""
-"Nous ? <i>NOUS</i>  ne faisons rien. Désormais, tu n'es plus mon apprenti."
+"Nous ? <i>NOUS</i> ne faisons rien. Désormais, tu n'es plus mon apprenti."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:254
@@ -2162,7 +2161,7 @@ msgstr "J'ai besoin de chaleur... de vie... J'en sens ici ! "
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:487
 msgid "Regain your strength"
-msgstr "Recouvrer sa force."
+msgstr "Recouvrer votre force"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:491
@@ -2179,11 +2178,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:557
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. "
-#| "From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the "
-#| "vermin from it. I must finish regaining my strength."
 msgid ""
 "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From "
 "there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin "
@@ -2223,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:685
 msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
-msgstr "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
+msgstr "<big>AAAaaaggghhhh !! ...</big>"
 
 #. [scenario]: id=12_Endless_Night
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6
@@ -2257,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:74
 msgid "Defeat the foolish hero"
-msgstr "Battre le héros stupide."
+msgstr "Vaincre le héros stupide"
 
 #. [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero
 #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero

po/wesnoth-dm/fr.po

@@ -5,16 +5,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Delfadors_Memoirs-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 18:25+0100\n"
-"Last-Translator: Guigou Guillaume <guillaume.guigou@orange.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-06 15:04+0100\n"
+"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #. [editor_group]: id=dm
@@ -2275,27 +2275,27 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:372
 msgid "What in the wide green world is this abomination?"
-msgstr "Quelle est cette abomination?!"
+msgstr "Quelle est cette abomination ?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:376
 msgid "One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!"
-msgstr "Une des créatures de Iliah-Malal. Il a donc commencé!"
+msgstr "Une des créatures de Iliah-Malal. Il a donc commencé !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:389
 msgid "Orcs! Orcs at the Ford!"
-msgstr "Des orcs! Des orcs au Gué!"
+msgstr "Des orcs ! Des orcs au Gué !"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:393
 msgid "Prepare to fight them! We must clear the Ford!"
-msgstr "Préparez-vous à les combattre! Nous devons nettoyer le Gué!"
+msgstr "Préparez-vous à les combattre ! Nous devons nettoyer le Gué !"
 
 #. [message]: speaker=Niktor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:407
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr "Halte ! Qui va là "
+msgstr "Halte ! Qui va là ?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:411
@@ -2332,16 +2332,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Niktor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:424
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But "
-#| "they are jealous of their privileges and hold aloof from us."
 msgid ""
 "Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are "
 "jealous of their privileges and hold aloof from us."
 msgstr ""
-"Oui, elle est proche du mur sud de notre fort, de l'autre côté du Gué. Mais "
-"ils protégent jalousement leurs privilèges et se tiennent distants de nous."
+"Oui, du côté du mur sud-est de notre fort, de l'autre côté du Gué. Mais ils "
+"protègent jalousement leurs privilèges et gardent leur distance avec nous."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:428
@@ -3143,19 +3139,14 @@ msgstr "C'est Delfador. Comprenez-vous, maintenant ?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:307
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have "
-#| "chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of "
-#| "Crelanu should pass."
 msgid ""
 "I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen "
 "well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should "
 "pass."
 msgstr ""
-"Je comprends. Il est comme un feu aveuglant pour mon oeil intérieur. Je "
-"pense que vous avez bien choisi, petite-fille ; il est indéniablement celui "
-"à qui le Livre de Crelanu doit être transmis."
+"Je comprends. Il est comme un feu aveuglant pour mon œil intérieur. Je pense "
+"que vous avez bien choisi, petite-fille ; il est indéniablement celui à qui "
+"le Livre de Crelanu doit être transmis."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:311
@@ -3690,16 +3681,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will "
-#| "send Dudpon, instead with most of my army."
 msgid ""
 "No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will "
 "send Dudpon instead with most of my army."
 msgstr ""
 "Non, Lionel. Il s'agit là d'une tâche trop simple pour mon meilleur général. "
-"Je vais envoyer Dudpon, plutôt, avec la plus grande part de mon armée."
+"Je vais envoyer Dudpon plutôt, avec la plus grande partie de mon armée."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:81
@@ -5289,7 +5276,6 @@ msgstr "Droni"
 msgid "Artor"
 msgstr "Artor"
 
-#, fuzzy
 #~| msgid "Defeat all enemy leaders"
 #~ msgid "Defeat all enemey leaders"
 #~ msgstr "Vaincre tous les chefs ennemis"

po/wesnoth-dw/fr.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dead_Water-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 11:49+0100\n"
-"Last-Translator: Guigou Guillaume <guillaume.guigou@orange.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-06 15:08+0100\n"
+"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 # Littéralement, la signification diffère :
 # Dead Water = phénomène nautique ralentissant les navires (http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_water)
@@ -21,13 +21,13 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
 msgid "Dead Water"
-msgstr "Mortes-eaux"
+msgstr "Mortes-Eaux"
 
 # initiales de Mortes-eaux
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:12
 msgid "DW"
-msgstr "Me"
+msgstr "ME"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
@@ -1098,16 +1098,12 @@ msgstr "Un choix brave et généreux ! Je ne supporte pas l'esclavagisme."
 #. 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a
 #. moral adult' as opposed to a child or dependant.
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:382
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk "
-#| "are truly yours now."
 msgid ""
 "Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. "
 "The folk are truly yours now."
 msgstr ""
-"Ces mots étaient ceux d'un ondin, Kai Krellis, et bien dits. Le peuple est "
-"vraiment vôtre désormais."
+"Ce n'est plus un enfant mais un chef que j'ai entendu, Kai Krellis ; votre "
+"discours était superbe. Le peuple vous est acquis maintenant."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:389