updated German translation

po/wesnoth-manual/de.po

@@ -5151,7 +5151,8 @@ msgstr "Die Tageszeit ist bedeutsam:"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2922
 msgid "lawful units do more damage at day and less damage at night"
-msgstr "Redliche Einheiten teilen am Tag mehr und in der Nacht weniger Schaden aus"
+msgstr ""
+"Redliche Einheiten teilen am Tag mehr und in der Nacht weniger Schaden aus"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>

po/wesnoth-thot/de.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-09 17:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-21 16:55+0100\n"
 "Last-Translator: Crommy\n"
 "Language-Team: Crommy <oli-lange@web.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:4
 msgid "Dwarvish Annalist"
-msgstr "Zwergenscriptor"
+msgstr "Scriptor"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:21
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:4
 msgid "Dwarvish Masked Dragonguard"
-msgstr "Maskierter Zwergendrachenwächter"
+msgstr "Heimlicher Drachenwächter"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:4
@@ -2525,12 +2525,12 @@ msgstr "Maskierter Zwergenkämpfer"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:4
 msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
-msgstr "Maskierter Zwergengardist"
+msgstr "Maskierter Gardist"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:4
 msgid "Dwarvish Masked Lord"
-msgstr "Maskierter Zwergenfürst"
+msgstr "Heimlicher Zwergenfürst"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:18
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgid ""
 "several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to "
 "the prowess of their kind."
 msgstr ""
-"Von dem maskierten Fürsten wird in den uralten Legenden der Zwerge nur "
+"Von dem heimlichen Fürsten wird in den uralten Legenden der Zwerge nur "
 "hinter vorgehaltener Hand geflüstert, von dem, der seine Kräfte, seine Macht "
 "und seine blutrünstigen Taten weder vor seinesgleichen noch vor der "
 "Bruderschaft der Skalden verantworten muss. Wie die aufrechten und ehrlichen "
@@ -2555,17 +2555,17 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:4
 msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
-msgstr "Maskierte Zwergenschildwache"
+msgstr "Heimliche Schildwache"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:4
 msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
-msgstr "Maskierte Zwergenwache"
+msgstr "Geheimwache"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:4
 msgid "Dwarvish Masked Steelclad"
-msgstr "Maskierter Zwergenchalybter"
+msgstr "Geheimer Chalybter"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:18
@@ -2587,12 +2587,12 @@ msgstr "Maskierter Zwergendonnerer"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:4
 msgid "Dwarvish Masked Thunderguard"
-msgstr "Maskierter Zwergendonnerwächter"
+msgstr "Geheimer Donnerwächter"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:10
 msgid "Dwarvish Witness"
-msgstr "Zwergenskalde"
+msgstr "Skalde"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:27