updated Italian translation

po/wesnoth-ai/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:29 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 21:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 22:41+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it\n"
@@ -2929,6 +2929,21 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:165
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack "
+#| "all your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless "
+#| "will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, "
+#| "saving my more valuable skeleton minions for later. I have taken the term "
+#| "'disposable units' to a whole new level. Watch in awe!!\n"
+#| "\n"
+#| "<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple "
+#| "Attack Micro AI.  The first makes the Soulless attack all units 1 XP from "
+#| "leveling up, such that they can be eliminated afterward.  The second "
+#| "executes all remaining attacks possible by Soulless (and Walking "
+#| "Corpses), without regard for their own safety.  Only after that does the "
+#| "default Wesnoth attack mechanism kick in to attack with the remaining "
+#| "units (skeletons).</i>"
 msgid ""
 "Hahahahaha !! I have given special instruction to my Soulless to attack all "
 "you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will "

po/wesnoth-aoi/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 23:16+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -258,6 +258,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to "
+#| "continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal "
+#| "the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; "
+#| "take the message and return with reinforcements, for there might be more "
+#| "of them."
 msgid ""
 "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; "
 "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and "
@@ -266,7 +273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quindi le torve storie su di loro sono vere. Non devono poter continuare; "
 "dobbiamo estirpare questa piaga dalle nostre foreste. Schiererò i guardiani "
-"e li respingerò. Il Consiglio deve esserne informato; porta loro il "
+"e li respingerò. Il Consiglio deve esserne informato: porta loro il "
 "messaggio e ritorna con i rinforzi, potrebbero essercene molti altri in giro."
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel

po/wesnoth-dw/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 18:55+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
 "Language: it\n"
@@ -388,8 +388,10 @@ msgstr "Ehi, ce l’ho fatta!"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:627
+#, fuzzy
+#| msgid "Good work, Kai, if I may say so."
 msgid "Good work Kai, if I may say so."
-msgstr "Bel lavoro Kai, se così si può dire."
+msgstr "Bel lavoro Kai, se posso dirlo."
 
 #. [scenario]: id=02_Flight
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27
@@ -970,7 +972,7 @@ msgid ""
 "I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
 "the lightning."
 msgstr ""
-"So che cos’è. È un tridente della tempesta. Si crede permetta di controllare "
+"So che cos’è. È un tridente delle tempeste. Si crede permetta di controllare "
 "i fulmini."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -3470,6 +3472,13 @@ msgstr ""
 "più far rispettare la sua zona di controllo. L’effetto svanisce il turno "
 "successivo."
 
+#~ msgid ""
+#~ "I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over "
+#~ "there."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mi chiedo perché un lupo bizzarramente colorato sia emerso dalla foresta "
+#~ "laggiù."
+
 #~ msgid "Now we must defeat the undead."
 #~ msgstr "Ora dobbiamo sconfiggere i non-morti."
 

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-12 20:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-15 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa è una vecchia via di fuga dall’avamposto. Sfortunatamente, queste "
 "caverne sono al momento infestate dai troll, che bloccano la nostra fuga "
-"attraverso il tunel."
+"attraverso il tunnel."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:193
@@ -666,14 +666,19 @@ msgstr "Ti abbiamo trovato, ammasso di carne! Preparati a morire!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:351
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "They follow us... we must escape through this tunnel. That is "
+#| "unfortunate, for it will take us into the Estmark hills, beyond the "
+#| "borders of Wesnoth. But it is our only option."
 msgid ""
 "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is "
 "leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of "
 "Wesnoth. But it is our only option."
 msgstr ""
-"Ci stanno seguendo... Dobbiamo uscire da questo tunnel! Sembra che conduca "
-"verso est: questo sarà un problema, poiché ci porterà oltre i confini di "
-"Wesnoth. Purtroppo, non abbiamo altra scelta."
+"Ci stanno seguendo... Dobbiamo uscire da questo tunnel. Sembra che conduca "
+"verso est: questo sarà un problema, poiché ci porterà nelle Colline "
+"Orientali, oltre i confini di Wesnoth. Purtroppo, non abbiamo altra scelta."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:388
@@ -1711,8 +1716,10 @@ msgstr "Grug"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river"
 msgid "Move Gweddry and Owaec across the river"
-msgstr "Sposta Gweddry e Owaec al di là del fiume"
+msgstr "Sposta Gweddry, Owaec e Dacyn al di là del fiume"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:145
@@ -2671,7 +2678,7 @@ msgstr "Hai riottenuto $stored_player_gold monete d’oro!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1245
 msgid "Phew! I made it."
-msgstr "Fiu! Ce l’ho fatta."
+msgstr "Uff! Ce l’ho fatta."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1253