updated Chinese (Simplified) translation

changelog

@@ -1,4 +1,6 @@
-Version 1.13.11:
+Version 1.13.10+dev:
+ * Language and i18n:
+   * Updated translations: Chinese (Simplified)
  * WML Engine:
    * File paths with backslashes are no longer allowed. This ensures that a UMC
      author can't accidentally use them and make an add-on that breaks on

players_changelog

@@ -2,7 +2,9 @@ This is meant to be a concise list of player-visible changes (very minor
 changes may be omitted). For a complete list of changes, see the main
 changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/changelog
 
-Version 1.13.11:
+Version 1.13.10+dev:
+ * Language and i18n:
+   * Updated translations: Chinese (Simplified).
 
 
 Version 1.13.10:

po/wesnoth-aoi/zh_CN.po

@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 "return with reinforcements, there might be more of them."
 msgstr ""
 "看来关于他们的糟糕传说是真的。必须阻止他们；我们必须把这些病疽赶出我们的森"
-"林。我会立刻召集守备军击退他们。必须让元老会知道这件事；你去送个信，带上增援"
+"林。我会立刻召集守备军击退他们。必须让评议会知道这件事；你去送个信，带上增援"
 "部队回来，他们可能还有更多人。"
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid ""
 "troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
 "Tell the men to rest, we’ll move out at dawn."
 msgstr ""
-"是的。元老会已经托梦和我对话了。他们很担忧。增援部队已经开拔前来，但是我们得"
+"是的。评议会已经托梦和我对话了。他们很担忧。增援部队已经开拔前来，但是我们得"
 "继续前进。下令让部队休整一下，破晓就出发。"
 
 #. [message]: role=advisor

po/wesnoth-did/zh_CN.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 20:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-23 22:21+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-24 19:03+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:25
 msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
-msgstr "（中等难度，12幕场景。）"
+msgstr "（中等级别，12幕场景。）"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28

po/wesnoth-dm/zh_CN.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 20:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-23 22:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-24 19:03+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:37
 msgid "(Intermediate level, 19 scenarios.)"
-msgstr "（中等难度，19幕场景。）"
+msgstr "（中等级别，19幕场景。）"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:40

po/wesnoth-help/zh_CN.po

@@ -14,15 +14,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 23:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-23 23:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-02 19:28+0800\n"
 "Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "    • 艾迪尔：珍珠湾中的城市。\n"
 "    • 黑水港：珍珠湾南方的城市。\n"
 "    • 卡辛：位于灰色丛林和大河之间。\n"
-"    • 丹·冬克：韦诺的最大城市，位于王国的正中，紧靠在韦尔帝的西北面。\n"
+"    • 丹‘冬克：韦诺的最大城市，位于王国的正中，紧靠在韦尔帝的西北面。\n"
 "    • 索拉多克：位于韦诺极北边境的哨所，扼守着韦尔帝河与大河的交汇点。\n"
 "    • 塔恩要塞：位于韦诺极南边境的哨所，控制着横跨艾森河的南北方向的通路。\n"
 "    • 塔斯：位于丹·冬克北方的重要的要塞都市，固守着棕色丘陵以东、雅碧滩以北的"
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text='著名城市'</header>\n"
 "    • 戈拉姆多：一个兽人部落的首都。\n"
-"    • 韦弥尔：卡·利安——精灵大元老会所在地。\n"
+"    • 韦弥尔：卡·利安——精灵大评议会所在地。\n"
 "    • 矮人之门：心之山脉南部纳尔迦区域中的一个人类和矮人混居的城镇，是主要的"
 "贸易中心。\n"
 "    • 达尔本和德尔温：人类村庄，是由韦诺黄金时代的大扩张中渡过大河的移民们所"
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "统治着一个广袤的王国。\n"
 "\n"
 "<header>text='著名城市：'</header>\n"
-"    • 巴拉戈·高，兽人大元老会所在的城市\n"
+"    • 巴拉戈·高，兽人大评议会所在的城市\n"
 "    • 毕图克\n"
 "    • 波斯特普\n"
 "    • 法兹\n"

po/wesnoth-httt/zh_CN.po

@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid ""
 "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to "
 "stop Asheviere is shorter than I had thought."
 msgstr ""
-"恐怕不行，科纳德。我刚刚得到了一些重要文书，必须尽快交给精灵元老会。似乎可以"
+"恐怕不行，科纳德。我刚刚得到了一些重要文书，必须尽快交给精灵评议会。似乎可以"
 "用来阻止艾什薇尔的时间比我之前所想的要短。"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgid ""
 "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to "
 "offer us the support of his people."
 msgstr ""
-"我是去参加卡·利安——精灵大元老会了。这位是卡雷兹，北方精灵的伟大领主，他来到元"
+"我是去参加卡·利安——精灵大评议会了。这位是卡雷兹，北方精灵的伟大领主，他来到元"
 "老会并愿意向我们提供他的人民的帮助。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -6384,7 +6384,7 @@ msgstr "艾尔林恩，我们已经取回了圣火权杖！我们必须护送他
 #. [message]: speaker=El'rien
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:838
 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
-msgstr "确实如此。我们将护送你们去我们的首都，在那里我们将召集元老会。"
+msgstr "确实如此。我们将护送你们去我们的首都，在那里我们将召集评议会。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:848
@@ -6398,7 +6398,7 @@ msgid ""
 "Council has already been called. You must hurry, but we cannot afford the "
 "men to escort you."
 msgstr ""
-"啊，他今天刚刚牺牲！我们已经得知您的到来，卡雷兹领主。元老会已经召集起来了。"
+"啊，他今天刚刚牺牲！我们已经得知您的到来，卡雷兹领主。评议会已经召集起来了。"
 "您必须赶快，但我们分不出人手来护送您了。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Uradredia has already called a meeting of the Council of Lintanir. You must "
 "hurry, for they gather even now."
-msgstr "尤拉德雷利亚已经召集了林塔尼尔元老会。您必须赶快，他们已经在开会了。"
+msgstr "尤拉德雷利亚已经召集了林塔尼尔评议会。您必须赶快，他们已经在开会了。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:260
@@ -6539,7 +6539,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Lord Uradredia has called a meeting of the Council of Lintanir. Rumor is "
 "there are greater needs than ours."
-msgstr "尤拉德雷利亚领主已经召集了林塔尼尔元老会。传闻说有比我们更紧急的需求。"
+msgstr "尤拉德雷利亚领主已经召集了林塔尼尔评议会。传闻说有比我们更紧急的需求。"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:290
@@ -6803,7 +6803,7 @@ msgstr "否"
 #. [scenario]: id=21_Elven_Council
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
-msgstr "精灵元老会"
+msgstr "精灵评议会"
 
 #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:37
@@ -7165,7 +7165,7 @@ msgid ""
 "journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be "
 "watched and guarded by many men."
 msgstr ""
-"好吧，既然精灵元老会已然下了决断。但我们应该走那一条路？雅碧滩已经无法通过，"
+"好吧，既然精灵评议会已然下了决断。但我们应该走那一条路？雅碧滩已经无法通过，"
 "显然，会有很多人监视并守卫着那里。"
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
@@ -7966,7 +7966,7 @@ msgstr "德法多！你真是令我作呕！你这条鼻涕虫！你怎么敢和
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:402
 msgid "How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi..."
-msgstr "我怎么敢？我，大法师元老会的高等教长……"
+msgstr "我怎么敢？我，大法师评议会的高等教长……"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:407

po/wesnoth-low/zh_CN.po

@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
 "Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can "
 "reach an agreement with them!"
 msgstr ""
-"慢，卡雷兹。卡-利安元老会应该会商量我们的回应。或许我们能和他们达成协议！"
+"慢，卡雷兹。卡-利安评议会应该会商量我们的回应。或许我们能和他们达成协议！"
 
 #. [message]: id=Qumseh
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:354
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "我们将追随你，卡雷兹——但我们又能去哪呢？"
 msgid ""
 "We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to "
 "recapture our home."
-msgstr "我们必须到卡-利安的精灵元老会去，得到他们的帮助夺回我们的家园。"
+msgstr "我们必须到卡-利安的精灵评议会去，得到他们的帮助夺回我们的家园。"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:378
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "并且我们带来了精灵金库里留下的东西！"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:567
 msgid "Perhaps the gold will give our words more weight with the council."
-msgstr "也许这些金币能加大我们在元老会上的话语权。"
+msgstr "也许这些金币能加大我们在评议会上的话语权。"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:573
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:4
 msgid "Council of Hard Choices"
-msgstr "元老会的艰难选择"
+msgstr "评议会的艰难选择"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:34
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "余波"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:69
 msgid "After leaving the council, our friends talked in private..."
-msgstr "离开元老会后，几个战友私下讨论……"
+msgstr "离开评议会后，几个战友私下讨论……"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:74
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr "科柳迪"
 msgid ""
 "I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to "
 "make."
-msgstr "我也为元老会的不抵抗态度烦恼。但这不是我们能够改变的。"
+msgstr "我也为评议会的不抵抗态度烦恼。但这不是我们能够改变的。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:90
@@ -3111,7 +3111,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s "
 "hurry!"
-msgstr "回去告诉元老会和人类国王说我们前线见！现在我们走！"
+msgstr "回去告诉评议会和人类国王说我们前线见！现在我们走！"
 
 #. [scenario]: id=14_Human_Alliance
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:3
@@ -3276,7 +3276,7 @@ msgid ""
 "The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some "
 "of us dissented and have come to fight beside you."
 msgstr ""
-"大元老会认为向这里派军太冒险了。不过我们一些人有异议，就来和你并肩作战。"
+"大评议会认为向这里派军太冒险了。不过我们一些人有异议，就来和你并肩作战。"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:365
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr "不要逃跑。我们不能放弃我们的首都。"
 #. [scenario]: id=20_Council_Ruling
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:3
 msgid "Council Ruling"
-msgstr "元老会的裁决"
+msgstr "评议会的裁决"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:16
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgid ""
 "attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by "
 "a field commander!"
 msgstr ""
-"卡雷兹，元老会召你至此是要你为你的一系列行为道歉。你擅自决定在塔斯帮助人类并"
+"卡雷兹，评议会召你至此是要你为你的一系列行为道歉。你擅自决定在塔斯帮助人类并"
 "因此冒险深入兽人继续交战；突袭北方的兽人；最后对蜥蜴人的进攻。这些都该是由元"
 "老会决定，不该由战地指挥官！"
 
@@ -4258,7 +4258,7 @@ msgid ""
 "The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide "
 "high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it."
 msgstr ""
-"元老会不是没看到这些好的结果。不过，无论如何你不能代表精灵决定高层方略。我们"
+"评议会不是没看到这些好的结果。不过，无论如何你不能代表精灵决定高层方略。我们"
 "绝不允许。"
 
 #. [part]
@@ -4291,7 +4291,7 @@ msgstr "尤拉德雷迪亚"
 msgid ""
 "Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military "
 "authority. You may now go."
-msgstr "卡雷兹，元老会已经决定剥夺你的军事领导权。你现在可以离开了。"
+msgstr "卡雷兹，评议会已经决定剥夺你的军事领导权。你现在可以离开了。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:57
@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr "精灵刺客"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:37
 msgid "After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North."
-msgstr "元老会宣布决议后，卡雷兹和科柳迪赋闲回到了北方。"
+msgstr "评议会宣布决议后，卡雷兹和科柳迪赋闲回到了北方。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:43
@@ -4431,7 +4431,7 @@ msgid ""
 "proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word "
 "out that he has already ordered your assassination."
 msgstr ""
-"兰达尔取得了军队的控制权。他解散了元老会并宣布自己为精灵高阶督军。更糟糕的"
+"兰达尔取得了军队的控制权。他解散了评议会并宣布自己为精灵高阶督军。更糟糕的"
 "是，传言说他已经下令派人暗杀你。"
 
 #. [message]: id=Crintil
@@ -4670,7 +4670,7 @@ msgid ""
 "As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as "
 "High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him."
 msgstr ""
-"由于兰达尔早先驱散了精灵元老会，卡雷兹毫无异议地当选高阶精灵领主。南北的精灵"
+"由于兰达尔早先驱散了精灵评议会，卡雷兹毫无异议地当选高阶精灵领主。南北的精灵"
 "都宣誓拥护他。"
 
 #. [part]

po/wesnoth-manpages/zh_CN.po

@@ -2023,11 +2023,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)."
 #~ msgid "2013"
 #~ msgstr "2013"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
-#~ msgid "B<--log-level=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
-#~ msgstr "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
-
 #~ msgid "runs the game without the GUI."
 #~ msgstr "以无图形界面的方式运行游戏。"