updated Galician translation

(cherry-picked from commit 7290b1b)
wesnoth · Oct 7, 2018 · 60ca4e7 · 60ca4e7
1 parent ff6acb6
commit 60ca4e7
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 10 additions and 10 deletions.
diff --git a/po/wesnoth-sota/gl.po b/po/wesnoth-sota/gl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-11 00:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-07 13:27+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "Podemos axudar?"
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:374
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:397
 msgid "As you wish. (<i>Cough, cough</i>)"
-msgstr "Dáme igual. (<i>tose sonoramente</i>)"
+msgstr "Como queiras. (<i>tose sonoramente</i>)"
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:384
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr "Como?"
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:535
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:582
 msgid "Have you never been fishing before? With bait of course."
-msgstr "É obvio, usaremos cebo."
+msgstr "É que nunca fuches pescar? É obvio, usaremos cebo."
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:545
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgid ""
 "cough</i>)"
 msgstr ""
 "Isto vainos custar, pero quero conservar ouro para emerxencias. Creo que con "
-"50 abonda. Axúdame a recaudar. (<i>tose sonoramente</i>)"
+"50 abonda. Axúdame a recadar. (<i>tose sonoramente</i>)"
 
 #. [message]: speaker=Carcyn
 #. [message]: speaker=Shynal
@@ -2138,8 +2138,8 @@ msgid ""
 "should recruit some bait."
 msgstr ""
 "Isto vaime custar, pero quero conservar ouro para emerxencias. Creo que con "
-"50 abonda. Será mellor que envíe a alguén a recaudar. (<i>tose sonoramente</"
-"i>) Espero poder atraer aos peixes estes a terra. Quizáis debería recrutar "
+"50 abonda. Será mellor que envíe a alguén a recadar. (<i>tose sonoramente</"
+"i>) Espero poder atraer aos peixes estes a terra. Quizais debería recrutar "
 "cebo."
 
 #. [scenario]: id=11_Battleground

diff --git a/po/wesnoth-tutorial/gl.po b/po/wesnoth-tutorial/gl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-13 19:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-07 07:23+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgid ""
 "single-handedly?"
 msgstr ""
 "Agarda! Debes reunir as túas forzas. Ou pensas loitar contra os orcos ti "
-"soíña/o?"
+"soíño?"
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:221

diff --git a/po/wesnoth-utbs/gl.po b/po/wesnoth-utbs/gl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-10 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-07 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -18998,7 +18998,7 @@ msgstr ""
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:362
 msgid "dazed"
-msgstr "confusa"
+msgstr "confuso"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:72