updated British English translation

players_changelog

@@ -3,6 +3,8 @@ changes may be omitted). For a complete list of changes, see the main
 changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/changelog
 
 Version 1.13.11+dev:
+ * Language and i18n:
+   * Updated translations: British English
 
 
 Version 1.13.11:

po/wesnoth-ai/en_GB.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-25 12:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-15 13:13+1100\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@@ -1789,10 +1789,8 @@ msgstr "Messenger"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Messenger Waypoint 2"
 msgid "Messenger Waypoint 1"
-msgstr "Messenger Waypoint 2"
+msgstr "Messenger Waypoint 1"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:123

po/wesnoth-anl/en_GB.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: en_GB\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-24 17:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-15 13:14+1100\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@@ -62,48 +62,42 @@ msgstr "You must survive until turn 25."
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:71
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:85
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:99
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Team 1"
 msgid "teamname^Settlers"
-msgstr "Team 1"
+msgstr "Settlers"
 
 #. [side]: type=Death Knight
 #. [side]: type=Orcish Sovereign
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:117
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:148
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:179
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:210
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Team 1"
 msgid "teamname^Enemies"
-msgstr "Team 1"
+msgstr "Enemies"
 
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:126
 msgid "Mal Sevu"
-msgstr ""
+msgstr "Mal Sevu"
 
 #. [side]: type=Orcish Sovereign
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:157
 msgid "Gol Goroth"
-msgstr ""
+msgstr "Gol Goroth"
 
 #. [side]: type=Orcish Sovereign
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:188
 msgid "Greg"
-msgstr ""
+msgstr "Greg"
 
 #. [side]: type=Death Knight
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:219
 msgid "Mal Shiki"
-msgstr ""
+msgstr "Mal Shiki"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:245
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Team 1"
 msgid "teamname^Prisoners"
-msgstr "Team 1"
+msgstr "Prisoners"
 
 # TODO: meh... maybe convert these to their "-ern" forms
 #. [message]: speaker=narrator

po/wesnoth-editor/en_GB.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-15 19:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-15 13:14+1100\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. [brush]: id=brush-1
 #: data/core/editor/brushes.cfg:6
@@ -484,10 +484,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Add"
 
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "New Location Identifer"
 msgid "New Location Identifier"
-msgstr "New Location Identifer"
+msgstr "New Location Identifier"
 
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:261
 msgid "Delete"

po/wesnoth-help/en_GB.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: en_GB\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-10 02:19+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-15 13:33+1100\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -3194,15 +3194,6 @@ msgstr ""
 # TODO: "bewteen" -> "between" in the original
 #. [topic]: id=general_commands
 #: data/core/help.cfg:549
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/"
-#| "client who controls that side needs to issue this command. If no second "
-#| "parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an "
-#| "AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the "
-#| "currently active side if no parameter is supplied.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client "
@@ -4998,6 +4989,17 @@ msgid ""
 "place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most "
 "of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not."
 msgstr ""
+"Despite orcs' reliance on raw strength, few of their children are destined "
+"to grow to possess any. Goblins are, despite their appearance, born as "
+"siblings to the orcs and members of the same race. While other races usually "
+"bear children singly or in pairs, orcs will have large litters of children "
+"all at once, causing their populations to explode. Within any litter, there "
+"will be only one or two who grow to the strength of a \"true orc\", a few "
+"who are born slightly smaller and weaker, and the rest, often a full half of "
+"any litter, are much weaker and destined to be goblins. Almost as newborns "
+"the class system of orcish society is visible, with the weak put in their "
+"place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most "
+"of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not."
 
 #. [race]: id=bats
 #: data/core/units.cfg:46
@@ -5415,26 +5417,6 @@ msgstr "Goblins"
 
 #. [race]: id=goblin
 #: data/core/units.cfg:151
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and "
-#| "members of the same race. While other races usually bear children singly "
-#| "or in pairs, orcs will have large litters of children all at once, "
-#| "causing their populations to explode rather quickly. Within any litter, "
-#| "there will only be one or two true orcs, who will grow to the full size "
-#| "and strength of their race. A few more will be half-orcs, notably weaker "
-#| "than their big brothers, and relegated to supporting roles in combat, "
-#| "such as archery. The rest, often a full half of more of any litter, will "
-#| "be goblins. Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the "
-#| "size and stature of a human child. Goblins are born into a lifetime of "
-#| "near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. "
-#| "They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so "
-#| "very numerous, and also because their brother orcs are well aware how "
-#| "dependent they are on the goblins.\n"
-#| "\n"
-#| "Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the "
-#| "sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. "
-#| "Those the orcs revel in as proof of their prowess."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5449,23 +5431,18 @@ msgid ""
 "that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as "
 "proof of their prowess."
 msgstr ""
-"Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and "
-"members of the same race. While other races usually bear children singly or "
-"in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing "
-"their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will "
-"only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of "
-"their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big "
-"brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The "
-"rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are "
-"puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human "
-"child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, "
-"and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic "
-"fate; in part because they are so very numerous, and also because their "
-"brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.\n"
-"\n"
-"Goblins perform the bulk of manual labour needed by the orcs, with the sole "
-"exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the "
-"orcs revel in as proof of their prowess."
+"\n"
+"\n"
+"Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature "
+"of a human child.\n"
+"\n"
+"Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and "
+"used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; "
+"in part because they are so very numerous, and also because their brother "
+"orcs are well aware how dependent they are on the goblins. They perform the "
+"bulk of manual labour needed by the orcs, with the sole exception of jobs "
+"that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as "
+"proof of their prowess."
 
 #. [race]: id=gryphon
 #: data/core/units.cfg:168
@@ -5624,6 +5601,8 @@ msgid ""
 "The Dunefolk are a human culture inhabiting the dry deserts in the southern "
 "region of the Great Continent."
 msgstr ""
+"The Dunefolk are a human culture inhabiting the dry deserts in the southern "
+"region of the Great Continent."
 
 #. [race]: id=khalifate
 #: data/core/units.cfg:226
@@ -5843,65 +5822,6 @@ msgstr "Orcs"
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:307
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, "
-#| "sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by "
-#| "nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and "
-#| "they have little care for personal hygiene or their personal appearance. "
-#| "Although Orcs are violent even among themselves, they are pack-oriented; "
-#| "an orc never travels long or lives in groups smaller than half a dozen.\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Society'</header>\n"
-#| "Almost every orc is a member of a tribe or a clan. Relations between "
-#| "neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy "
-#| "threatens their existence or prospects of great plunder override mutual "
-#| "animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead "
-#| "multiple tribes from time to time, usually through intimidation of "
-#| "followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on "
-#| "strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are "
-#| "known to possess a crude system of writing — usually in blood — although "
-#| "it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal "
-#| "leaders.\n"
-#| "\n"
-#| "Orc societies are based on little else but strength; might makes right, "
-#| "and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest "
-#| "the title from him. A constant struggle for power simmers among potential "
-#| "tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years "
-#| "to enjoy his absolute authority before being killed for his position — "
-#| "although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular "
-#| "honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred "
-#| "method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are "
-#| "completely viable means to further one’s own goals.\n"
-#| "\n"
-#| "Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous "
-#| "regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but "
-#| "are competent hunters as a result of their physical stature and "
-#| "brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area "
-#| "virtually clean of anything larger than rodents in relatively short "
-#| "period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes "
-#| "tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for "
-#| "too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area "
-#| "for years or even decades and build large encampments almost resembling "
-#| "cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a "
-#| "need to relocate the horde.\n"
-#| "\n"
-#| "The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very "
-#| "few individuals ever live to see over two or three decades before meeting "
-#| "their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest "
-#| "orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their "
-#| "kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom "
-#| "are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish "
-#| "societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise "
-#| "tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they "
-#| "are often physically withered and frail in comparison and lack skill in "
-#| "battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are "
-#| "destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker "
-#| "than the rest, and already almost as newborns are put in their place by "
-#| "their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of "
-#| "the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do "
-#| "not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like "
-#| "archery or assassination."
 msgid ""
 "In appearance, orcs resemble humans but with some bestial features. They are "
 "taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and "
@@ -5953,16 +5873,16 @@ msgid ""
 "withered and frail in comparison and lack skill in battle.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier "
-"and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. "
-"Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have "
-"little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs "
-"are violent even among themselves, they are pack-oriented; an orc never "
-"travels long or lives in groups smaller than half a dozen.\n"
+"In appearance, orcs resemble humans but with some bestial features. They are "
+"taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and "
+"cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of humans, and "
+"they have little care for personal hygiene or their personal appearance. "
+"Although Orcs are violent even among themselves, they are pack-oriented; an "
+"orc never travels alone or lives in groups smaller than half a dozen.\n"
 "\n"
 "<header>text='Society'</header>\n"
 "Almost every orc is a member of a tribe or a clan. Relations between "
-"neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy "
+"neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy "
 "threatens their existence or prospects of great plunder override mutual "
 "animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead "
 "multiple tribes from time to time, usually through intimidation of "
@@ -5976,7 +5896,7 @@ msgstr ""
 "title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal "
 "chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy "
 "his absolute authority before being killed for his position — although "
-"history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code "
+"history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code "
 "and while indisputable raw strength is usually the preferred method of "
 "displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely "
 "viable means to further one’s own goals.\n"
@@ -6000,14 +5920,8 @@ msgstr ""
 "the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act "
 "as advisers — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in "
 "many ways the opposite of most other orcs: they are often physically "
-"withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their "
-"reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to "
-"possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and "
-"already almost as newborns are put in their place by their stronger "
-"siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus "
-"grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these "
-"individuals tend to specialize in other skills, like archery or "
-"assassination."
+"withered and frail in comparison and lack skill in battle.\n"
+"\n"
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:318
@@ -6017,6 +5931,10 @@ msgid ""
 "Orcs who were not the strongest of their litter tend to specialize in other "
 "skills, like archery or assassination."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Orcs who were not the strongest of their litter tend to specialize in other "
+"skills, like archery or assassination."
 
 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:327