updated Galician translation

(cherry-picked from commit c359b7a)

po/wesnoth-aoi/gl.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-08 15:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-15 01:05+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -207,12 +207,12 @@ msgstr "Orcos"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:93
 msgid "Urugha"
-msgstr "Urugha"
+msgstr "Uruga"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:113
 msgid "Defeat Urugha"
-msgstr "Derrota a Urugha."
+msgstr "Derrota a Uruga."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:117
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
 "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
 "forest. Our scouts believe it’s a band of orcs."
 msgstr ""
-"Señor, uns forasteiros acamparon ao norte de aquí e andan a botar lixo no "
+"Señor, uns forasteiros acamparon ao norte de aquí e andan a esnaquizar o "
 "bosque. Os exploradores din que se trata dun grupo de orcos."
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
@@ -264,8 +264,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Iso parecía, señor, pero alí os están, pinchando árbores frondosas por "
 "ducias e facendo enormes fogueiras coa madeira, pisando a herba ata que só "
-"queda barro, e nin se molestan en soterrar as súas noxentas bostas! Creo que "
-"ata podo cheirar o seu fedor desde aquí."
+"queda barro, e nin se molestan en soterrar as súas noxentas bostas! O seu "
+"fedor case pode cheirarse desde aquí."
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:154
@@ -276,8 +276,9 @@ msgid ""
 "return with reinforcements, there might be more of them."
 msgstr ""
 "Entón eran certas as historias. Haberá que pararlles os pés, debemos librar "
-"os bosques desa praga. Reunirei aos gardas e encargarémonos deles, mentres "
-"vaia informar ao Consello, e procure volver con reforzos, poderían ser máis."
+"os bosques desa praga. Reunirei aos gardas e encargarémonos deles. Mentres "
+"tanto, vaia informar ao Consello. E procure volver con reforzos; podería "
+"haber máis orcos."
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:159
@@ -418,12 +419,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:65
 msgid "Gharlsa"
-msgstr "Gharsa"
+msgstr "Garsa"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:98
 msgid "Defeat Gharlsa"
-msgstr "Derrota a Gharsa."
+msgstr "Derrota a Garsa."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:114
@@ -469,7 +470,7 @@ msgstr "Xa haberá tempo de depurar responsabilidades, agora…"
 #. [message]: speaker=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:148
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes..."
-msgstr "Gharsa ve elfos… si… Carne fresca para os lobos. Si, si…"
+msgstr "Garsa ve elfos… si… Carne fresca para os lobos… si, si…"
 
 # Soa culto, va que si?
 #. [message]: speaker=Erlornas
@@ -575,12 +576,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:71
 msgid "Gnargha"
-msgstr "Nargha"
+msgstr "Narga"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:87
 msgid "Defeat Gnargha"
-msgstr "Derrota a Nargha."
+msgstr "Derrota a Narga."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:103
@@ -616,7 +617,7 @@ msgid ""
 "Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
 "weakness. So be it!"
 msgstr ""
-"Elfos!? Iso quere dicir que Urugha fracasou. A súa alma ha sufrir moito pola "
+"Elfos!? Iso quere dicir que Uruga fracasou. A súa alma ha sufrir moito pola "
 "súa debilidade. Estalle ben merecido!"
 
 #. [message]: speaker=Gnargha
@@ -638,27 +639,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Apunten ben, guerreiros. Con coraxe e enxeño, triunfaremos! E non deixen "
 "corpo con cabeza, non poden quedar orcos ao sur dos outeiros, ou xamais nos "
-"deixaran en paz."
+"deixarán en paz."
 
 # Descoñedo dunha boa onomatopea para imitar a tos.
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:199
 msgid "You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)"
-msgstr "Venciches… elfo… pero iso non… cambia nada… (<i>tuse</i>)"
+msgstr "Venciches… elfo… pero iso non… cambia nada… (<i>tose</i>)"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:204
 msgid ""
 "We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you "
 "can’t imagine..."
 msgstr ""
-"Atopamos o camiño… Agora… virán máis dos nosos… Non podes (<i>tuse</i>) nin "
+"Atopamos o camiño… Agora… virán máis dos nosos… Non podes (<i>tose</i>) nin "
 "imaxinar cantos…"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:209
 msgid "(<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead..."
-msgstr "Esperareivos… (<i>tuse</i>) ao outro lado…"
+msgstr "Esperareivos… (<i>tose</i>) ao outro lado…"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:222
@@ -802,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "recta a cordilleira, e alí acamparon, pois os exploradores informaran de que "
 "se trataba dunha zona hostil e de que o camiño non sería seguro na "
 "escuridade. Non houbo cancións nin música aquela noite, e á maioría dos "
-"elfos custoulle conciliar o sono. Algúns desafortunados pasaron a noite en "
+"elfos custoulles conciliar o sono. Algúns desafortunados pasaron a noite en "
 "vela, vixiantes."
 
 #. [part]
@@ -1341,8 +1342,8 @@ msgid ""
 "bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
 "protect us from their weapons."
 msgstr ""
-"Os espíritos malignos que se estableceron nestas terras húmidas "
-"convertéronas nunha vil braña. Os meus aprendices e mais eu temos o poder "
+"Os espíritos malignos que se estabeleceron nestas terras húmidas "
+"convertéronas nunha vil braña. Os meus aprendices e máis eu temos o poder "
 "necesario para facelos desaparecer, pero debedes protexernos das súas armas."
 
 #. [message]: speaker=Linaera

po/wesnoth-help/gl.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-11 00:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-12 23:38+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Se premiches co botón secundario nun hexágono de castelo e escolliches "
-"<b>Recrutar</b>, a nova unidade aparecerá nese hexágono. Senón aparecerá nun "
+"Recrutar, a nova unidade aparecerá nese hexágono. Senón aparecerá nun "
 "hexágono libre calquera preto da torre. Só podes recrutar tantas unidades "
 "coma hexágonos libres teñas no castelo, e non podes recrutar se non tes ouro "
 "abondo."

po/wesnoth-lib/gl.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-11 00:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:54+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr "Etiqueta:"
 #. [toggle_button]: id=team_only_toggle
 #: data/gui/window/edit_label.cfg:111
 msgid "Team only"
-msgstr "Só co equipo"
+msgstr "Só para o equipo."
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:106