updated Slovak translation

wesnoth · Aug 5, 2014 · 7bd6476 · 7bd6476
1 parent 8a7b20a
commit 7bd6476
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 346 additions and 501 deletions.
diff --git a/po/wesnoth-help/sk.po b/po/wesnoth-help/sk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-23 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-02 13:45+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -730,6 +730,7 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=kingdom_wesnoth
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:70
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
 "<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
@@ -785,6 +786,59 @@ msgid ""
 "south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into "
 "the Great River. (Not shown on the main map.)"
 msgstr ""
+"The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
+"<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
+"mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great "
+"River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood "
+"to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</ref>, and the "
+"Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).\n"
+"\n"
+"Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. "
+"It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood "
+"may be considered a northernmost extension.\n"
+"\n"
+"    • Významné mestá:\n"
+"          ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.\n"
+"          ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.\n"
+"          ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.\n"
+"          ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.\n"
+"          ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the "
+"country, just west and north of Weldyn.\n"
+"          ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls "
+"the confluence of the Weldyn River and the Great River.\n"
+"          ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/"
+"south road crossing the River Aethen.\n"
+"          ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over "
+"the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the "
+"Ford of Abez.\n"
+"\n"
+"    • Významné krajinné útvary:\n"
+"          ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons\n"
+"          ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually "
+"controlled by Wesnothian forces\n"
+"          ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south\n"
+"          ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort "
+"Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its "
+"population\n"
+"          ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central "
+"Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture\n"
+"          ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not "
+"well-populated and occasionally very dangerous.\n"
+"          ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great "
+"River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the "
+"east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful "
+"Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.\n"
+"          ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and "
+"east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River "
+"Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s "
+"control is tenuous at best and banditry is common.\n"
+"          ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for "
+"one of Haldric II’s sons\n"
+"          ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, "
+"located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted\n"
+"          ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, "
+"south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into "
+"the Great River. (Not shown on the main map.)"
 
 #. [topic]: id=elensefar
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:100
@@ -810,6 +864,21 @@ msgid ""
 "          ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide "
 "at this point, and only ships can cross it."
 msgstr ""
+"Elensefar je niekedy provinciou <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnothu'</"
+"ref>, niekedy samostatnou krajinou a niekedy v spojenectve s Wesnothom. "
+"Hraničí s Veľkou riekou na severe, nejasne definovanou čiarou na východe s "
+"Wesnothom, Perlovou zátokou na juhu a <ref>dst='great_ocean' text='oceánom'</"
+"ref> na západe. Viac informácií je možné nájsť v historickom sprievodcovi "
+"Wesnothom.\n"
+"\n"
+"    • Významné mestá:\n"
+"          ◦ Elensefar: Hlavné mesto, ktoré sa nachádza na ostrove v delte "
+"<ref>dst='great_river' text='Veľkej rieky'</ref>\n"
+"          ◦ Carcyn: Mesto na hranici Wesnothu a Elensefar, o ktoré sa sporí "
+"s Wesnothom\n"
+"    • Významné krajinné útvary:\n"
+"          ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: V tejto oblasti "
+"je už veľmi široká a preto ju vedia prekonať len lode."
 
 #. [topic]: id=northlands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:112
@@ -818,6 +887,7 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=northlands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:113
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
 "barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
@@ -858,11 +928,49 @@ msgid ""
 "          ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east "
 "of the northern lands"
 msgstr ""
+"There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
+"barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
+"borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' "
+"text='Great River'</ref>, and the western border is the "
+"<ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.\n"
+"\n"
+"    • Významné mestá:\n"
+"          ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital\n"
+"          ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council\n"
+"          ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of "
+"Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n"
+"          ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers "
+"who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now "
+"abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages "
+"were located, was named the Annuvin province by men but was known by the "
+"elves as Wesmere.\n"
+"\n"
+"    • Významné krajinné útvary:\n"
+"          ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the "
+"river country and the Northern Plains.\n"
+"          ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks "
+"southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most "
+"inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, "
+"madmen, and mages live there.\n"
+"          ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart "
+"Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n"
+"          ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only "
+"pathway through the Northern Mountains\n"
+"          ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the "
+"elvish name; among humans it is called Longlier.\n"
+"          ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River "
+"into which the Arkan-thoria empties.\n"
+"          ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern "
+"Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only "
+"the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by "
+"humans.\n"
+"          ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east "
+"of the northern lands"
 
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:134
 msgid "Southwest Elven Lands"
-msgstr ""
+msgstr "Juhozápadné kraje elfov"
 
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:135
@@ -879,6 +987,17 @@ msgid ""
 "the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='.."
 "race_elf' text='elves'</ref>."
 msgstr ""
+"Lesní elfovia sú oddelení od tých zo severu a majú s nimi len náhodné "
+"kontakty, podobne ako s inými krajinami. Ich hranicami je Zelená bažina na "
+"severovýchode, púšť (nie je zobrazená) na juhu, a <ref>dst='great_ocean' "
+"text='oceán'</ref> na západe.\n"
+"\n"
+"    • Významné mestá\n"
+"          ◦ Nie sú známe\n"
+"    • Významné krajinné útvary:\n"
+"          ◦ Les Aethen: Najväčší južný les, ktorý zasahuje ďaleko na "
+"juhozápad — ešte ďalej ako je zaznačené — a je domovom <ref>dst='..race_elf' "
+"text='elfov'</ref>."
 
 #. [topic]: id=heart_mountains
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:145
@@ -899,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=far_north
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:151
 msgid "Far North"
-msgstr ""
+msgstr "Ďaleký sever"
 
 #. [topic]: id=far_north
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:152
@@ -935,6 +1054,35 @@ msgid ""
 "          ◦ Frosty Wastes\n"
 "          ◦ Barren Plains"
 msgstr ""
+"Studený, drsný a nedostupný je Ďaleký sever, pôvodná zem klanov orkov. Leží "
+"severne od <ref>dst='heart_mountains' text='Hlbokých hôr'</ref>, ktoré "
+"orkovia nazývajú Haggid-Dargor a prisvojujú si ich (bezdôvodne). Na východe "
+"ležia nezaradené kmene Divokých stepí, ktoré sa vymanili z kontroly klanov a "
+"namiesto toho brázdia s ľudskými barbarmi v potýčkach s elfmi Severných "
+"plání (známymi ako Severní elfovia v ľudských krajoch). Elfovia sídlia ďalej "
+"na východe, kde údajne vládnu rozľahlému kráľovstvu.\n"
+"\n"
+"    • Významné mestá:\n"
+"          ◦ Barag Gor, domovské mesto Rady orkov\n"
+"          ◦ Bitok\n"
+"          ◦ Borstep\n"
+"          ◦ Farzi\n"
+"          ◦ Lmarig\n"
+"          ◦ Melmog\n"
+"          ◦ Prestim\n"
+"          ◦ Tirigaz\n"
+"          ◦ Dorest, najsevernejšie mesto ľudí\n"
+"    • Významné krajinné útvary:\n"
+"          ◦ Čierne bažiny\n"
+"          ◦ Hory Dorth\n"
+"          ◦ Hory Haag\n"
+"          ◦ Zelený les\n"
+"          ◦ Tichý les\n"
+"          ◦ Les Thelien\n"
+"          ◦ Rieka Oumph\n"
+"          ◦ Rieka Bork\n"
+"          ◦ Mrazivé pustatiny\n"
+"          ◦ Holé planiny"
 
 #. [section]: id=introduction
 #. [topic]: id=..introduction
@@ -4771,6 +4919,23 @@ msgid ""
 "exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the "
 "orcs revel in as proof of their prowess."
 msgstr ""
+"Goblini sú napriek svojmu vzhľadu rodení ako súrodenci orkov a sú členmi "
+"rovnakej rasy. Kým iné rasy obyčajne rodia svoje deti jednotlivo alebo v "
+"pároch, orkovia majú väčšie vrhy detí naraz, čo spôsobuje explóziu ich "
+"populácie. V každom vrhu sú však len jeden až dvaja skutoční orkovia, ktorí "
+"dorastú do plnej veľkosti a sily svojej rasy. Niekoľko ďalších bude "
+"polovičnými orkami, výrazne slabšími ako ich veľký bratia. Tí majú v boji "
+"vyčlenené podporné úlohy ako napríklad lukostreľbu. Zvyšok, často celá "
+"polovica vrhu, sú goblini. Goblini sú malí a slabí, zriedka prerastú výšku "
+"ľudského dieťaťa. Goblini sa narodia do života takmer otroka pre svojich "
+"väčších príbuzných a sú v bitke používaní ako prvé línie na stret s mečmi. "
+"Napriek svojmu trpkému osudu prekvitajú. Čiastočne vďaka svojím veľkým "
+"počtom a potom tým, že ich bratia orkovia si uvedomujú, ako sú na goblinoch "
+"závislí.\n"
+"\n"
+"Goblini vykonávajú manuálnu prácu potrebnú pre orkov, okrem prác, ktoré "
+"vyžadujú hrubú silu skutočných orkov. Tých, ktorým sa orkovia oddávajú, aby "
+"predviedli svoju zdatnosť."
 
 #. [race]: id=gryphon, description=
 #: data/core/units.cfg:163