German Translation (completed)

[ci skip]

po/wesnoth-help/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-09 11:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-14 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-15 23:14+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -6123,6 +6123,66 @@ msgid ""
 "eating carrion and even committing cannibalism, which are both regular "
 "occurrences."
 msgstr ""
+"Saurianer sind echsenähnliche Kreaturen. Sie sind kleiner und schlanker als "
+"Menschen, meist nicht größer als ein zehnjähriges Kind, können aber von der "
+"Schnauze bis zum Schwanz so lang sein wie ein durschnittlicher Erwachsener. "
+"Klein und flink wie sie sind, kämpfen die Krieger als wären sie auf der Jagd "
+"– sie schlüpfen durch die gegnerischen Linien und greifen die Schwachen und "
+"Verwundeten an, während sie ihren Angreifern ausweichen.\n"
+"\n"
+"<header>text='Gesellschaft'</header>\n"
+"Saurianer sind mysteriöse Kreaturen, was daher kommt dass sie in für andere "
+"unwirtlichen Gegenden wohnen, beispielsweise in Sümpfen. Saurianer sind dem "
+"Fatalismus sehr zugetan, sie glauben dass alle Ereignisse im Leben durch "
+"eine komplexe Art der Astronomie vorhergesagt werden können.\n"
+"\n"
+"Kulturell gibt es klare Aufteilung der Geschlechterrolle. Innerhalb des "
+"selben Geschlechts konkurrieren die stärksten und klügsten und besten "
+"miteinander, woraus sich eine Hierarchie ableitet, mit einem Anführer an der "
+"Spitze. Zwischen den Geschlechtern gibt es keinen Kampf um die Dominanz, "
+"stattdessen ist es situationsabhängig wer das sagen hat. In Dörfern und der "
+"Umgebung ist der Anführer der Männchen der Entscheider, während die Weibchen "
+"es sonst sind. Dieses Prinzip setz sich in der Hierarchie von der Spitze bis "
+"nach unten durch.\n"
+"\n"
+"Die Trennung und Abwechslung der Geschlechterdominanz in der sarianischen "
+"Gesellschaft ist nur ein Teil der fest definierten Geschlechterrollen. Die "
+"Jagd und Nahrungsbeschaffung ist die Aufgabe der Weibchen, die dabei "
+"erlernten Fähigkeiten eignen sich auch im Kampf – sie sind die von anderen "
+"Völkern so gefürchteten Plänkler, Hinterlistlinge oder Flänkler. Die "
+"Männchen dagegen haben die Aufgabe die Eier zu beschützen. Eine Aufgabe, "
+"welche ihnen zum einen genügend Zeit lässt um die Künste der Astrologie, "
+"Heilung und Magie zu erlernen, sie aber auch zu einem leichten Ziel für ihre "
+"ärgsten Feinde macht – andere saurianische Sippen.\n"
+"\n"
+"Neue saurianische Sippen werden gegründet wenn die Sterne es vorsehen. Jedes "
+"Weibchen, auf welches die astrologischen Zeichen zutreffen, wählt Saurianer "
+"niedrigeren Ranges aus und gründet mit ihnen eine neue Sippe. Üblicherweise "
+"treffen die Zeichen auf mehrere Weibchen zu, und es werden mehrere neue "
+"Sippen zeitgleich gegründet. Die Regel sind einfach: Keine der neuen Sippen "
+"darf größer als eine andere sein, und die neuen Sippen dürfen zusammen nicht "
+"größer sein als die verbleibende, und der Rang entscheidet eventuelle "
+"Interessenkonflikte im Auswahlprozess.\n"
+"\n"
+"Aufgrund des starken Bevölkerungswachstums, den sich oft aufteilenden Sippen "
+"und der Tatsache, dass Kannibalismus nicht tabu ist, leben Saurianer ein von "
+"Gewalt geprägtes Leben.\n"
+"\n"
+"<header>text='Geographie'</header>\n"
+"Saurianer können in vielen verschiedenen Gebieten leben, sie sind aber am "
+"häufigsten in Sümpfen anzutreffen.\n"
+"\n"
+"<header>text='Biologie'</header>\n"
+"Sauranier haben eine sehr kurze Lebensspanne im Vergleich zu anderen Völkern "
+"in Wesnoth, sie erreichen das Erwachsenenalter nach drei Jahren und sterben "
+"oft zwischen dem 10. und 15. Lebensjahr. Der bei weitem größte Grund dafür "
+"ist Gewalt. Weibliche Saurianer legen einmal im Jahr etwa 20 Eier, genug um "
+"dem entgegenzuwirken und den Hunger fleischfressender Arten zu stillen. Auch "
+"Jäger und Plünderer haben es auf Sarianer abgesehen. Sie haben sehr starken "
+"Zähne, und ihr Verdaungssystem produziert ätzende Flüssigkeiten, weshalb sie "
+"nicht nur das Fleisch ihrer Opfer, sondern auch Haut, Zähne, Hörner und "
+"Knochen verzehren können. Sie sind auch gegnüber Aas und Kannibalismus nicht "
+"abgeneigt, was beides vonzeiten vorkommt."
 
 #. [race]: id=mechanical
 #: data/core/units.cfg:276

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-14 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-15 23:05+0200\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -5071,6 +5071,8 @@ msgid ""
 "That noise was made by no troll! What manner of beast makes its den in these "
 "forsaken caves?"
 msgstr ""
+"Dieser Lärm wurde von keinem Troll gemacht! Welche Art von Kreatur würde "
+"sich in diesen verlassenen Höhlen niederlassen?"
 
 #. [message]: race=merman
 #. Comic relief
@@ -5080,6 +5082,9 @@ msgid ""
 "places are anathema to my kind. Whatever monsters may abide in these depths, "
 "are known not to my kin."
 msgstr ""
+"Ich wüsste es nicht, Milord. Ohne einen durchlaufenden Fluss sind solche "
+"heißen, trockenen Gebiete meiner Art ein Gräuel. Welch Monster auch immer in "
+"diesen tiefenweilen möge, es ist meinen Verwandten nicht bekannt."
 
 #. [message]: race=merman
 #. Comic relief
@@ -5090,6 +5095,11 @@ msgid ""
 "gladly die for you, milord, but I would that you didn't spend my life for "
 "nothing, looking for another dwarf to rescue when there is none."
 msgstr ""
+"Auch weiß ich nicht, mein höchst exzentrischer Herr, was ich in einer Höhle "
+"tue. Keiner meiner Art hat bisher die Höhlen unter dem Berge betreten, um "
+"die Geschichte zu erzählen. Mit Freude würde ich für euch sterben, mein "
+"Herr, doch hoffe ich, Ihr würdet mein Leben nicht für nichts geben, indem "
+"Ihr nach einem Zwerg sucht, wo keiner ist."
 
 #. [message]: race=dwarf
 #. "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate".
@@ -5102,6 +5112,10 @@ msgid ""
 "sowling the air? I beseech that we not tarry ’ere any more than we ha’ to, "
 "lest the forming abysses claim us."
 msgstr ""
+"Prinz Konrad, diese Erschütterung wurde nicht von einem Lebewesen "
+"verursacht. Es ist die Erde. Fühlt ihr nicht wie sich die Hitze ausbreitet? "
+"Wir sollten nicht länger als nötig hier verweilen, nicht dass die Erde unter "
+"unseren Füßen wegbricht."
 
 #. [message]: type=Arch Mage,Great Mage,Silver Mage
 #. "din" means "loud noise". It refers to an ambient sound of collapsing cave walls.
@@ -5112,6 +5126,10 @@ msgid ""
 "this cave even now. We must tread with caution, for the very ground we stand "
 "on may turn against us."
 msgstr ""
+"Prinz Konrad, dieser Krach wurde nicht von einer lebenden Kreatur gemacht. "
+"Es ist das Geräusch der Erde, die um uns herum kocht, von Feuer und Lava die "
+"durch Gestein bricht, selbst jetzt. Wir müssen mit Vorsicht schreiten, der "
+"Boden den wir betreten könnte sich gegen uns wenden."
 
 #. [message]: id=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:681
@@ -5121,6 +5139,10 @@ msgid ""
 "the Sceptre and return to the surface with haste, before the lava under our "
 "feet consumes us."
 msgstr ""
+"Konrad, der Boden muss eingebrochen sein. I wurde vor solchen Gefahren "
+"gewarnt, als ich mich für diese Reise bereit machte. Wir dürfen hier nicht "
+"verweilen, lasst uns zügig das Zepter holen und wieder zur Oberfläche "
+"zurückkehren, bevor die Lava unter unseren Füßen uns verschlingt."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:697
@@ -7146,7 +7168,6 @@ msgstr "Aber, aber!"
 # Ist »liderlichen« korrekt?
 #. [message]: speaker=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Milord Kalenz! My apologies. I mistook you for one of those foul lizardmen. "
 "How came you to be traveling such paths?"

po/wesnoth-l/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-15 01:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-15 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -688,13 +688,19 @@ msgid ""
 "sent ahead for the magistrate, Relana, to meet them in a secluded strath in "
 "the swamps."
 msgstr ""
+"Aus Angst, dass die Armee der Königin nach dem Fall der Patrouille "
+"zurückkehren würde, flohen Baldras und seine Mannen aus Dallben. Sie reisten "
+"nach Delwyn und sandten Relana nach dem Magistraten, um sie in einem "
+"abgeschiedenen Tal in den Sümpfen zu treffen."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:22
 msgid ""
 "As morning dawned over the day after next, they found Relana already waiting "
 "for them."
 msgstr ""
+"Als der Morgen über dem nächsten Tag anbrach, fanden Sie Relana, die bereits "
+"auf sie wartete."
 
 #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:49