Update British English translation

changelog.md

@@ -9,7 +9,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: Italian
+   * Updated translations: British English, Italian.
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-nr/en_GB.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-26 00:03 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 18:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 18:33+1100\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -2438,8 +2438,8 @@ msgid ""
 "Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys "
 "in jail; he just simply couldn’t kill you!"
 msgstr ""
-"Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys "
-"in gaol; he just simply couldn’t kill you!"
+"Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in "
+"gaol; he just simply couldn’t kill you!"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:810
@@ -4848,8 +4848,8 @@ msgid ""
 "Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here "
 "to seek your assistance."
 msgstr ""
-"Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here "
-"to seek your assistance."
+"Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight you, we have come here to "
+"seek your assistance."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:580
@@ -5041,7 +5041,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! "
 "Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, "
-"this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will "
+"this is the perfect chance for you two to go out with a bang! You guys will "
 "become legends! <i>‘The two terrible mages, risen from the dead to devastate "
 "the orcish hordes!’</i>"
 
@@ -5353,9 +5353,9 @@ msgid ""
 "we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do "
 "when the ransom slips from their grasp?"
 msgstr ""
-"Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and "
-"we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do "
-"when the ransom slips from their grasp?"
+"Well, suppose we do join the elves — assuming they will let us — and we make "
+"a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the "
+"ransom slips from their grasp?"
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:66
@@ -6797,7 +6797,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1055
 msgid "If you guys are quite finished exchanging pleasantries..."
-msgstr "If you guys are quite finished exchanging pleasantries..."
+msgstr "If you lot are quite finished exchanging pleasantries..."
 
 #. [message]: speaker=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1065
@@ -7196,8 +7196,8 @@ msgid ""
 "After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping "
 "that Hidel’s elves had been able to hold him."
 msgstr ""
-"After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping "
-"that Hidel’s elves had been able to hold him."
+"After reducing Castle Angthurim, the party set after Rakshas, hoping that "
+"Hidel’s elves had been able to hold him."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:30
@@ -7206,9 +7206,9 @@ msgid ""
 "an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the "
 "road he had taken."
 msgstr ""
-"Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But "
-"an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the "
-"road he had taken."
+"Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’ trail was readily followed. But an "
+"ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road "
+"he had taken."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:33
@@ -7444,7 +7444,7 @@ msgstr ""
 "At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of "
 "the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank "
 "and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among "
-"them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s "
+"them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’ "
 "back-trail."
 
 #. [part]
@@ -7646,7 +7646,7 @@ msgid ""
 "them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to "
 "crush their revolt once and for all."
 msgstr ""
-"The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report "
+"The party once again took up Rakshas’ trail. They soon received a report "
 "from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from "
 "them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to "
 "crush their revolt once and for all."
@@ -8233,7 +8233,7 @@ msgid ""
 "No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all "
 "of you."
 msgstr ""
-"No-one leader will make the Warders a success; we will need the help of all "
+"No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all "
 "of you."
 
 #. [message]: id=Tallin
@@ -8347,7 +8347,7 @@ msgid ""
 "I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our "
 "people."
 msgstr ""
-"I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our "
+"I’m sorry, Tallin, but my friends and I had better be getting back to our "
 "people."
 
 #. [message]: id=Tallin