The Rise of Wesnoth: Polish translation update

The Rise of Wesnoth: Polish translation update, updates delivered by Rafał.

po/wesnoth-trow/pl.po

@@ -1,11 +1,12 @@
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-05 19:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-22 11:46+0100\n"
-"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
-"Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 11:27+0200\n"
+"Last-Translator: <nazwa.ekranowa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: polski \n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1888,7 +1889,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:392
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your "
 #| "people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan "
@@ -2915,7 +2915,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:264
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Okay. Let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the "
 #| "sewers. Umm, what language would that book be in?"
@@ -3409,7 +3408,6 @@ msgstr "Wpuść ich wszystkich! Na rzecz wszystkich ludzi na tej wyspie!"
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:144
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the "
 #| "people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of "
@@ -4315,31 +4313,32 @@ msgstr "Eowarar"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:189
 msgid "(the scenario ends when any unit perishes)"
-msgstr ""
+msgstr "(scenariusz zakończy się, gdy jakakolwiek jednostka zginie)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:189
-#, fuzzy
 #| msgid "Avoid engagement for as long as possible"
 msgid "Avoid deaths for as long as possible"
-msgstr "Unikaj starcia tak długo jak to możliwe"
+msgstr "Unikaj czyjejkolwiek śmierci tak długo, jak to możliwe"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:205
 msgid ""
 "You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the "
 "number of turns you lasted."
 msgstr ""
+"Otrzymasz bonus - równy nagrodzie za wcześniejsze zakończenie - za każdą "
+"ukończoną turę."
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:209
 msgid "20% of finishing gold carried over to the next scenario."
-msgstr ""
+msgstr "20% posiadanego złota zostanie przeniesione do następnego scenariusza."
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:216
 msgid "Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying."
-msgstr ""
+msgstr "Przeciwnicy nie będą atakowali, jeżeli będzie groziło to ich śmiercią."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:226
@@ -4399,7 +4398,6 @@ msgstr "Czekaj, widzę statek. Wiele statków. To inwazja!"
 
 #. [message]: speaker=Dursil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:252
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Umm, we’re being invaded? Okay, we’ll sort out our differences later. "
 #| "Let’s get them first."
@@ -4422,7 +4420,6 @@ msgstr "Brać ich!"
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:324
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for "
 #| "diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
@@ -4433,8 +4430,8 @@ msgid ""
 "them off. There has to be a peaceful resolution to this."
 msgstr ""
 "Rany, a ty tyle dni ćwiczyłeś to przemówienie. Sądzę, że dyplomacją już nic "
-"nie wskóramy. Haldric, powinniśmy unikać wzywania zbyt wielu jednostek i "
-"walki z tymi tu. Musi istnieć jakieś pokojowe rozwiązanie."
+"nie wskóramy. Haldric, nawet jeśli będziemy musieli ich odeprzeć, to "
+"powinniśmy unikać rozlewu krwi. Musi istnieć jakieś pokojowe rozwiązanie."
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:328
@@ -5175,7 +5172,6 @@ msgstr "Ssirk"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:137
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a "
 #| "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they "
@@ -6357,7 +6353,6 @@ msgstr "Głupiec albo zdesperowani uchodźcy!"
 
 #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:331
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Casting fire is the least of the Ruby's abilities. You are twice a fool, "
 #| "for having failed to plumb more than its most trivial use and for having "
@@ -7001,7 +6996,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:306
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric "
 #| "Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lighting "
@@ -7017,7 +7011,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:310
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was "
 #| "exactly tranquil. But it was also said that neither could stand be long "
@@ -7042,7 +7035,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:315
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an "
 #| "epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the "
@@ -7217,7 +7209,6 @@ msgstr "Władczyni Wesfolk"
 #. [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:22
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:23
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from "
 #| "society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against "
@@ -7265,7 +7256,6 @@ msgstr "Wygnana Wesfolk"
 
 #. [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:22
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from "
 #| "society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against "
@@ -7329,7 +7319,6 @@ msgstr "rozpraszanie"
 
 #. [skirmisher]: id=distract
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:7
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Distract:\n"
 #| "This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units "
@@ -7338,7 +7327,6 @@ msgid ""
 "This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but "
 "not for itself)."
 msgstr ""
-"Rozpraszanie:\n"
 "Ta jednostka neguje wpływ wrogich stref kontroli na sąsiadujących z nią "
 "polach na jednostki sojusznicze (ale nie na siebie samą)."
 
@@ -7373,7 +7361,7 @@ msgid ""
 "puff of smoke.</i>)"
 msgstr ""
 "O nie! Dzisiaj nie umrę! <i>Puff</i> (<i>Pani Banitów znika w kłębach dymu."
-"<i>)"
+"</i>)"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:78