pot and documentation update pt. 2

Despite keeping it in mind at the time, I missed doc/.

[ci skip]

doc/manual/manual.cs.html

@@ -253,7 +253,7 @@
 stále měnit nastavení nebo komunikovat se spoluhráči (ve hře více hráčů)
 před potvrzením konce hry tímto tlačítkem.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_gold"></a>1.3.8. Finance</h3></div></div></div><p>Vaše armáda nebojuje zadarmo. Verbování stojí peníze a vydržování jednotek
 také. Každý scénář začínáte se zlatem, které zbylo po předchozím scénáři
-(ale je zajištěno, že vždy dostanete určitý minimální obnos). Více peněz je
+(ale je zajištěno, že vždy dostanete určitý minimální obnos). Více zlata je
 možno získat vlastnictvím vesnic během hry a včasným zakončením (výhrou)
 scénáře. Každá vesnice Vám za tah dodá dva zlaté. Když začnete hrát scénář,
 je obvykle žádoucí rychle osadit co nejvíce vesnic, abyste měli dost financí
@@ -1347,7 +1347,7 @@
 </li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_more_general_tips"></a>3.2.5. Obecnější rady</h3></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem">
 Po scénářích, sestávajících se ze strašlivé řeže (kde pořádně „dostáváte na
 frak“), obvykle následují volnější scénáře určené k opětovnému nashromáždění
-peněz a zkušených jednotek.
+zlata a zkušených jednotek.
 </li><li class="listitem">
 Povýšené jednotky vyžadují vyšší žold, než na základní úrovni (1 zlatý na
 úroveň), výjimkou jsou věrné jednotky.

doc/manual/manual.fi.html

@@ -87,11 +87,11 @@
 </dd><dt><span class="term">
 Tallennukset
 </span></dt><dd>
- Click this button to load a previously saved game. You will be shown a
-dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and
-continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game,
-you can check the "Show replay" check box. The loaded game will make all the
-moves from the beginning while you watch.
+ Klikkaa tätä nappia ladataksesi aiemmin tallennetun pelin. Esiin tulee
+valintaikkuna, jossa on lista tallennetuista peleistä. Valitse peli ja paina
+OK jatkaaksesi peliä tai Peruuta palataksesi päävalikkoon. Jos rastitat
+Uusinta -valintaruudun, voit seurata, kun ladattu peli toistaa kaikki
+siirrot alusta asti.
 </dd><dt><span class="term">
 Lisäosat
 </span></dt><dd>
@@ -120,9 +120,9 @@
 </dd><dt><span class="term">
 Tekijät
 </span></dt><dd>
- Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often
-be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth or
-at <a class="ulink" href="https://discord.gg/battleforwesnoth" target="_top">https://discord.gg/battleforwesnoth</a>
+ Tätä nappia klikkaamalla näet listan Wesnothin vaikuttajista. Osan heistä
+saa usein kiinni IRC-verkosta irc.freenode.org:6667 kanavalta #wesnoth tai
+osoitteesta <a class="ulink" href="https://discord.gg/battleforwesnoth" target="_top">https://discord.gg/battleforwesnoth</a>.
 </dd><dt><span class="term">
 Lopeta
 </span></dt><dd>
@@ -144,14 +144,14 @@
 </dd><dt><span class="term">
 i
 </span></dt><dd>
- Click this button to view game version and technical information. It may be
-useful when troubleshooting issues.
+ Klikkaa tästä napista nähdäksesi pelin version ja tekniset tiedot. Se voi
+olla hyödyllistä, kun ongelmien ratkaisussa.
 </dd></dl></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="_game_modes"></a>1.3. Pelimuodot</h2></div></div></div><p>On kaksi perustapaa pelata Taistelua Wesnothista:</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem">
 Pelaa kampanja, eli sarja yhteen liitettyjä skenaarioita, tietokonetta
 vastaan.
 </li><li class="listitem">
 Pelaa yksittäinen skenaario tietokone- tai ihmisvastustajia vastaan.
-</li></ul></div><p>There are also campaigns that can be played in multiplayer.</p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_campaigns"></a>1.3.1. Kampanjat</h3></div></div></div><p>Kampanjat ovat taistelujen sarja, joita yhdistää tarina. Tyypillisissä
+</li></ul></div><p>Joitakin kampanjoita voi pelata myös moninpelissa. </p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_campaigns"></a>1.3.1. Kampanjat</h3></div></div></div><p>Kampanjat ovat taistelujen sarja, joita yhdistää tarina. Tyypillisissä
 kampanjoissa on noin 10–20 skenaariota. Suurin hyöty kampanjoista on, että
 niiden kuluessa armeijaansa voi kehittää. Skenaarion päättyessä jäljelle
 jäävät yksiköt ovat käytettävissä myös seuraavassa skenaariossa. Jos päätät
@@ -163,28 +163,26 @@
 käyttää kampanjayksikköjä. Skenaarioita voi pelata tietokonetta vastaan tai
 toisia pelaajia vastaan joko Internetin kautta tai samalla
 tietokoneella. Skenaarioihin pääsee klikkaamalla Moninpeli-nappia
-päävalikossa.</p><p>In general multiplayer games are played against other players via the
-Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these
-games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer
-games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many
-players there are (and the size of the map). The average time is between 3
-to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So,
-it’s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the
-play time is only a few hours. When playing just a single scenario, your
-units won’t carry to future games and building up your army’s
-strength is possible only within the scenario.</p><p>Moninpeli-napista aukeavassa valikossa on seuraavat vaihtoehdot:</p><p><span class="inlinemediaobject"><img src="images/multiplayer-1.13.11+dev.png" alt="Moninpeli-ikkuna" /></span></p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a id="_login"></a>Käyttäjänimi</h4></div></div></div><p>This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on
-the <a class="ulink" href="https://forums.wesnoth.org/" target="_top">Wesnoth forums</a>, you may
-use the same username and password for joining the official server. A
-password box will pop up if a password is required for the current
-username. You cannot use a registered name without the password.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a id="_join_official_server"></a>Ota yhteys viralliseen palvelimeen</h4></div></div></div><p>Tämä vaihtoehto yhdistää suoraan viralliselle palvelimelle. Päädyt aulaan,
+päävalikossa.</p><p>Yleensä moninpelejä pelataan muita pelaajia vastaan Internetin kautta (voit
+myös käyttää lähiverkkoa, jos sinulla on sellainen). Kaikkia näitä pelejä
+koordinoidaan Wesnoth-moninpelipalvelimen avulla. Moninpelit voivat kestää
+tunnista jopa kymmeneen tuntiin, riippuen pelaajien määrästä (ja kartan
+koosta). Keskimääräinen peliaika on kolmesta seitsemään tuntiin. Pelit
+voidaan tallentaa ja ladata miten monta kertaa tahansa, joten on
+mahdollista, että jotkin niistä kestävät viikon tai kaksi, vaikka
+varsinainen peliaika on muutaman tunnin mittainen. Moninpelissä yksiköitä ei
+voi siirtää mukanaan skenaariosta toiseen, joten armeijan vahvuuden
+kasvattaminen on mahdollista vain skenaarion aikana.</p><p>Moninpeli-napista aukeavassa valikossa on seuraavat vaihtoehdot:</p><p><span class="inlinemediaobject"><img src="images/multiplayer-1.13.11+dev.png" alt="Moninpeli-ikkuna" /></span></p><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a id="_login"></a>Käyttäjänimi</h4></div></div></div><p>Tämä on nimesi moninpelipalvelimella. Jos sinulla on tili <a class="ulink" href="https://forums.wesnoth.org/" target="_top">Wesnothin foorumeilla</a>, voit
+kirjautua tilin käyttäjänimellä ja salasanalla. Salasanaikkuna ponnahtaa
+esiin, jos valitsemallesi käyttäjänimelle tarvitaan salasana. Et voi käyttää
+rekisteröityä nimeä ilman salasanaa.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a id="_join_official_server"></a>Ota yhteys viralliseen palvelimeen</h4></div></div></div><p>Tämä vaihtoehto yhdistää suoraan viralliselle palvelimelle. Päädyt aulaan,
 jossa voit halutessasi käynnistää omia pelejä tai liittyä muiden luomiin
 avoimiin peleihin. Aulassa voit tavata muita, jotka haluaisivat liittyä
 uuteen otteluun.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a id="_connect_to_server"></a>Yhdistä palvelimeen</h4></div></div></div><p>Tästä vaihtoehdosta aukeaa valintaikkuna, johon kirjoitetaan pelipalvelimen
 osoite. Ikkunassa on myös Katso listaa -nappi, joka näyttää listan
 virallisista palvelimista, joita voi käyttää varalla, jos pääpalvelin ei ole
-käytettävissä.</p><p>A complete list of official and user setup servers is listed at this
-website: <a class="ulink" href="https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers" target="_top">Multiplayer
-servers</a>.</p><p>Tästä valinnasta voi myös yhdistää kenen tahansa ylläpitämälle
+käytettävissä.</p><p>Täydellinen lista virallisista ja käyttäjien ylläpitämistä julkisista
+palvelimista on tällä verkkosivulla: <a class="ulink" href="https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers" target="_top">Moninpelipalvelimet</a>.</p><p>Tästä valinnasta voi myös yhdistää kenen tahansa ylläpitämälle
 pelipalvelimelle. Joten. jos sinulla on palvelin käynnissä
 paikallisverkossasi, syötä vain oikea osoite ja porttinumero (oletus:
 15000). Jos esimerkiksi haluaisit yhdistää palvelimelle, joka on osoitteessa
@@ -234,8 +232,8 @@
 </li></ol></div><p><span class="inlinemediaobject"><img src="images/right_pane-1.13.11+dev.png" alt="Oikea paneeli" /></span></p><p>Ruudun oikeassa reunassa on, ylhäältä alas:</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem">
 Koko kartta kutistettuna
 </li><li class="listitem">
-Current hex position (x-coordinate, y-coordinate), defense and movement of
-the currently selected unit on the marked hex
+Tämänhetkisen heksan sijainti (x-koordinaatti, y-koordinaatti), puolustus ja
+liike valitulla yksiköllä merkityssä heksassa
 </li><li class="listitem">
 Tämänhetkisen heksan tyyppi
 </li><li class="listitem">
@@ -553,7 +551,8 @@
     </td></tr><tr><td style="" align="left">
     :
     </td><td style="" align="left">
-    <a class="ulink" href="https://wiki.wesnoth.org/CommandMode" target="_top">Command mode</a>
+    <a class="ulink" href="https://wiki.wesnoth.org/CommandMode" target="_top">Komentotila</a>
+(linkki englanninkieliseen ohjeeseen)
     </td></tr><tr><td style="" align="left">
     F5
     </td><td style="" align="left">
@@ -788,10 +787,10 @@
 vuorokaudenaikaansa (raskas jalkaväki, kuolonsyöjät, peikot, elävät
 kuolleet).
 </dd><dt><span class="term">
-Feral
+Villi
 </span></dt><dd>
-  Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages regardless
-of the base terrain the village is on (Bats, Falcons).
+  Villit yksiköt saavat vain 50 % puolustuksen kylissä riippumatta siitä,
+missä maastossa kylä on (lepakot, kotkat). 
 </dd><dt><span class="term">
 Elinvoimainen
 </span></dt><dd>
@@ -803,20 +802,22 @@
 </dd></dl></div><p>Jotkin piirteet eivät määräydy satunnaisesti. Nämä piirteet valitsee
 skenaarion suunnittelija, tai ne määräytyvät automaattisesti yksikkötyypin
 perusteella:</p><div class="variablelist"><dl class="variablelist"><dt><span class="term">
-Aged
+Iäkäs
 </span></dt><dd>
-  The oldest units may have the Aged trait, receiving an 8 points HP decrease
-and having -1 movement and melee damage.
+  Vanhimmilla yksiköillä voi olla erityispiirre Iäkäs. Näillä yksiköillä on 8
+elämäpistettä vähemmän ja ne saavat -1 liikkumiseensa ja iskujensa
+aiheuttamaan vahinkoon.
 </dd><dt><span class="term">
-Dim
+Hidasjärkinen
 </span></dt><dd>
-  Units with the Dim trait require 20% more experience to advance.
+  Hidasjärkiset yksiköt tarvitsevat 20 % enemmän kokemusta kehittyäkseen.
 </dd><dt><span class="term">
-Elemental
+Alkuvoimainen
 </span></dt><dd>
-  Elemental units aren’t alive and thus are immune to poison, and drain
-and plague don’t work on them.  Elemental units generally have
-<span class="emphasis"><em>Elemental</em></span> as their only trait.
+  Alkuvoimaiset yksiköt eivät ole eläviä ja ovat näin ollen immuuneja
+myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä
+vastaan. Alkuvoimaisilla yksiköillä on yleensä
+<span class="emphasis"><em>Alkuvoimainen</em></span> niiden ainoana piirteenä.
 </dd><dt><span class="term">
 Uskollinen
 </span></dt><dd>
@@ -833,14 +834,14 @@
 </dd><dt><span class="term">
 Mekaaninen
 </span></dt><dd>
-  Mechanical units aren’t alive and thus are immune to poison, and drain
-and plague don’t work on them.  Mechanical units generally have
-<span class="emphasis"><em>Mechanical</em></span> as their only trait.
+  Mekaaniset yksiköt eivät ole eläviä ja ovat näin ollen immuuneja
+myrkylle. Myös elämänimu ja rutto ovat tehottomia niitä
+vastaan. Mekaanisilla yksiköillä on yleensä <span class="emphasis"><em>mekaaninen</em></span>
+niiden ainoana piirteenä.
 </dd><dt><span class="term">
-Hidastus
+Hidas
 </span></dt><dd>
-  Large, unwieldy units with the Slow trait have -1 movement and 5% more
-hitpoints.
+  Hitailla yksiköillä on -1 liike ja 5 % enemmän elämäpisteitä.
 </dd><dt><span class="term">
 Epäkuollut
 </span></dt><dd>
@@ -850,10 +851,10 @@
 nousseita kuolleiden ruumiita, myrkky ei tehoa niihin. Tämä voi tehdä niistä
 korvaamattomia taistelussa myrkkyä käyttäviä vihollisia vastaan.
 </dd><dt><span class="term">
-Weak
+Heikko
 </span></dt><dd>
-  Units may have the Weak trait, receiving a -1 increment in hitpoints and
-melee damage.
+  Heikot yksiköt saavat -1 vähennyksen elämäpisteisiinsä ja
+lähitaisteluvahinkoon.
 </dd></dl></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_unit_specialties"></a>2.3.3. Erikoishyökkäykset</h3></div></div></div><p>Joillain yksiköillä on erikoisia hyökkäyksiä. Tässä on lista niistä:</p><div class="variablelist"><dl class="variablelist"><dt><span class="term">
 Selkäänpuukotus
 </span></dt><dd>
@@ -905,7 +906,7 @@
 vuorolla, kunnes ne saavat lääkitystä tai jäljellä on yksi EP. Myrkky ei voi
 itsessään tappaa yksikköä.
 </dd><dt><span class="term">
-Hidastus
+Hidas
 </span></dt><dd>
   Tämä hyökkäys hidastaa kohteen, kunnes sen seuraava vuoro päättyy. Hidastus
 puolittaa aiheutetun vahingon määrän ja kaksinkertaistaa
@@ -946,10 +947,10 @@
   Yksikkö, joka voi parantaa ystävänsä myrkytyksestä. Lääkittävä yksikkö ei
 kuitenkaan saa muuta parannusta samalla vuorolla.
 </dd><dt><span class="term">
-Feeding
+Syöttö
 </span></dt><dd>
-  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit,
-except units that are immune to plague.
+  Tämä yksikkö saa yhden elämäpisteen lisää tappaessaan yksikön, paitsi jos
+tapettu yksikkö on immuuni rutolle.
 </dd><dt><span class="term">
 Hoivaa +4
 </span></dt><dd>
@@ -1139,7 +1140,7 @@
     </td><td style="" align="left">
     <span class="inlinemediaobject"><img src="images/orb-none.jpg" alt="Ei palloa" /></span>
     </td><td style="" align="left">
-    Enemy units have no orb on the top of their energy bar
+    Vihollisyksiköillä ei ole palloa energiapylväänsä päällä.
     </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" /></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_ellipses_team_colors_and_hero_icons"></a>2.4.3. Kehät, joukkuevärit ja sankari-ikonit</h3></div></div></div><p>Joka yksikön alla on tavallisesti värillinen kehä, eli jalusta. Väri
 osoittaa, mihin joukkueeseen se kuuluu; kampanjoissa ihmispelaajan väri on
 punainen. Joukkueväri näkyy myös joissain yksikön vaatekappaleissa tai
@@ -1158,11 +1159,11 @@
 iskeä takaisin lähitaisteluaseellaan. Jos hyökkäät kaukotaisteluaseella,
 puolustaja voi iskeä takaisin kaukotaisteluaseellaan. Jos vihollisella ei
 ole samantyyppistä asetta kuin se, jolla hyökkäät, se ei voi iskeä takaisin
-eikä aiheuttaa vahinkoa.</p><p>Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain
-number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish
-Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can
-strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5×4,
-meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.</p><p>Mahdollisuus osua yksikköihin perustuu maastotyyppiin, jossa ne
+eikä aiheuttaa vahinkoa.</p><p>Erilaiset hyökkäykset aiheuttavat eri määrän vahinkoa, ja kullakin aseella
+voi tehdä tietyn määrän iskuja. Esimerkiksi haltiasoturi aiheuttaa
+miekallaan 5 pistettä vahinkoa aina osuessaan ja voi iskeä sillä neljästi
+yhden iskujenvaihdon aikana. Tämä ilmaistaan ”5×4”, mikä tarkoittaa 5
+pistettä vahinkoa osumalta ja 4 iskua.</p><p>Mahdollisuus osua yksikköihin perustuu maastotyyppiin, jossa ne
 ovat. Esimerkiksi linnoissa ja kylissä oleviin yksikköihin on yleensä
 vaikeaa osua ja metsässä oleviin haltioihin vielä vaikeampaa. Nähdäksesi
 yksikön puolustusarvon (eli todennäköisyyden välttää osuma) jossakin
@@ -1324,9 +1325,9 @@
 yksikkösi. Jotta kestäisit vihollisen seuraavan vuoron ajan, on usein
 viisainta mieluummin hyökätä siltä etäisyydeltä, jolta vihollinen voi
 vähiten vahingoittaa sinua, kuin valita suurin odotettavissa oleva vahinko
-viholliselle.</p><p>In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged
-attack. Using it will often reduce the damage which your units take until
-the enemy dies.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_time_of_day"></a>3.1.8. Vuorokaudenaika</h3></div></div></div><p>Muista, että lainkuuliaiset yksiköt, kuten ihmiset, taistelevat paremmin
+viholliselle.</p><p>Varsinkin, jos vihollisella ei ole kaukohyökkäystä, kannattaa käyttää
+kaukotaisteluaseita. Sitä käyttämällä voit yleensä vähentää vahinkoa, mitä
+sinun yksikkösi saavat ennen kuin vihollisen yksikkö kuolee.</p></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="_time_of_day"></a>3.1.8. Vuorokaudenaika</h3></div></div></div><p>Muista, että lainkuuliaiset yksiköt, kuten ihmiset, taistelevat paremmin
 päivällä, kaoottiset, kuten örkit ja epäkuolleet, paremmin yöllä ja
 liminaalit taistelevat paremmin aamu- ja iltahämärässä. Parhaisiin asemiin
 pääset kohtaamalla vihollisen ollessasi vahva ja / tai vihollisen ollessa
@@ -1446,6 +1447,6 @@
 ”huojennusskenaarioita”, joissa voi melko helposti kerätä hieman kultaa ja
 kokemusta (edistyneitä yksiköitä).
 </li><li class="listitem">
-Edistyneet yksiköt tarvitsevat enemmän ylläpitoa kuin alemmantasoiset
+Edistyneet yksiköt tarvitsevat enemmän ylläpitoa kuin alempitasoiset
 (tasonsa verran kultapaloja); uskolliset yksiköt ovat poikkeus.
 </li></ul></div></div></div></div></div></body></html>