updated Slovak translation

wesnoth · Apr 1, 2014 · 88e378a · 88e378a
1 parent 277b5dd
commit 88e378a
Showing 1 changed file with 37 additions and 72 deletions.
diff --git a/po/wesnoth-manual/sk.po b/po/wesnoth-manual/sk.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+dev\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-17 20:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Vlado Zelik <v.zelik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none <>\n"
 "Language: \n"
@@ -259,15 +259,11 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.9.4.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.9.4.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -656,15 +652,11 @@ msgstr "Keď stlačíš tlačidlo \"Zápas\", zobrazí sa niekoľko možností:"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:314
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.9.4.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.9.4.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -836,15 +828,11 @@ msgstr "Obrazovky hry"
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:379
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.9.4.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.9.4.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:369
@@ -871,15 +859,11 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:390
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.9.4.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.9.4.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -951,15 +935,11 @@ msgstr "Čas, alebo zostávajúci čas (pri zápase s obmedzeným časom)"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:444
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.9.4.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.9.4.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:608
@@ -983,13 +963,12 @@ msgstr "Celá mapa, zmenšená"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:458
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defense and movement of the currently selected unit on the marked hex"
 msgid ""
 "Current hex position (x-coordinate, y-coordinate), defense and movement of "
 "the currently selected unit on the marked hex"
-msgstr "Obrana a pohyb vybranej jednotky na zvolenom poli"
+msgstr ""
+"Aktuálna pozícia (súradnice x, y), bbrana a pohyb vybranej jednotky na "
+"zvolenom poli"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:440
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
@@ -2112,15 +2091,11 @@ msgstr "Verbovanie a privolávanie"
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.9.4.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.9.4.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:635
@@ -2832,58 +2807,58 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1723
 msgid "Aged"
-msgstr ""
+msgstr "Skúsený"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1727
 msgid ""
 "The oldest units may have the Aged trait, receiving an 8 points HP decrease "
 "and having -1 movement and melee damage."
 msgstr ""
+"Najstaršie jednotky môžu mať vlastnosť Starý, čím stratia 8 životov a tiež 1 "
+"bod pohybu a spôsobeného zranenia pri boji zblízka."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1734
 msgid "Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Hlúpy"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1738
 msgid "Units with the Dim trait require 20% more experience to advance."
 msgstr ""
+"Jednotky s vlastnosťou Hlúpy potrebujú o 20% viac skúseností na povýšenie."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1744
 msgid "Elemental"
-msgstr ""
+msgstr "Elementálny"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1748
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, also "
-#| "drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Mechanical units generally "
-#| "have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait."
 msgid ""
 "Elemental units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, and drain "
 "and plague don&#8217;t work on them.  Elemental units generally have "
 "<emphasis>Elemental</emphasis> as their only trait."
 msgstr ""
-"Mechanické jednotky nie sú živé a preto sú odolné proti otrave, ako aj "
-"vysatiu a chorobe. Vlastnosť <emphasis>mechanický</emphasis> je ale tiež "
+"Elementálne jednotky nie sú živé a preto sú odolné proti otrave, ako aj "
+"vysatiu a chorobe. Vlastnosť <emphasis>Elementálny</emphasis> je ale tiež "
 "obyčajne ich jedinou."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1756
 msgid "Feral"
-msgstr ""
+msgstr "Divoký"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1760
 msgid ""
 "Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages regardless "
 "of the base terrain the village is on."
 msgstr ""
+"Jednotky s vlastnosťou Divoký majú najviac 50% obranu v dedinách bez ohľadu "
+"na terén dediny."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1767
@@ -2921,18 +2896,13 @@ msgstr "Mechanický"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1789
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, also "
-#| "drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Mechanical units generally "
-#| "have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait."
 msgid ""
 "Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, and drain "
 "and plague don&#8217;t work on them.  Mechanical units generally have "
 "<emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait."
 msgstr ""
 "Mechanické jednotky nie sú živé a preto sú odolné proti otrave, ako aj "
-"vysatiu a chorobe. Vlastnosť <emphasis>mechanický</emphasis> je ale tiež "
+"vysatiu a chorobe. Vlastnosť <emphasis>Mechanický</emphasis> je ale tiež "
 "obyčajne ich jedinou."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1568
@@ -2948,6 +2918,8 @@ msgid ""
 "Large, unwieldy units with the Slow trait have -1 movement and 5% more "
 "hitpoints."
 msgstr ""
+"Veľké neohrabané jednotky s vlastnosťou Pomalý majú o 1 bod pohybu menej a o "
+"5% viac životov."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1434
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2974,14 +2946,16 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1821
 msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "Slabý"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1825
 msgid ""
 "Units may have the Weak trait, receiving a -1 increment in hitpoints and "
 "melee damage."
 msgstr ""
+"Jednotky môžu mať vlastnosť Slabý, potom spôsobujú o 1 bod zranenia menej "
+"pri boji zblízka."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1461
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -3267,14 +3241,16 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2022
 msgid "Feeding"
-msgstr ""
+msgstr "Kŕmenie"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2026
 msgid ""
 "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, "
 "except units that are immune to plague."
 msgstr ""
+"Táto jednotka získa 1 život k jej maximálnemu počtu životov keď zabije inú "
+"jednotku, okrem tých, ktoré sú imúnne voči chorobe."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1652
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3464,24 +3440,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2161
-#, fuzzy
-#| msgid "Poison"
 msgid "Unpoison"
-msgstr "Jed"
+msgstr "Odstrániť jed"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1645
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2165
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive "
-#| "no additional healing on the turn it is cured of the poison."
 msgid ""
 "A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
 "additional healing on the turn it is cured of the poison."
 msgstr ""
-"Jednotka dokáže vyliečiť spojeneckú jednotku z otravy, ale spojenec "
-"vyliečený z otravy sa v rovnakom ťahu ešte nebude uzdravovať."
+"Liečiteľ dokáže vyliečiť jednotku z otravy jedom, ale táto jednotka sa v "
+"rovnakom ťahu už nebude uzdravovať."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1781
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -3785,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2395
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Čierny"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
@@ -3798,10 +3768,8 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1544
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2402
-#, fuzzy
-#| msgid "Blue orb"
 msgid "Black orb"
-msgstr "Modrý kruh"
+msgstr "Čierny kruh"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1975
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -3862,11 +3830,8 @@ msgstr "Červený kruh"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1991
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2438
-#, fuzzy
-#| msgid "Enemy units have no orb on the top of their energy bar"
 msgid "Enemy units have a red orb on the top of their energy bar"
-msgstr ""
-"Nepriateľským jednotkám sa kruh nad ich ukazovateľom energie nezobrazuje."
+msgstr "Nepriateľské jednotky majú nad ich ukazovateľom energie červený kruh"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1995
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>