updated Chinese (Traditional) translation

changelog.md

@@ -2,7 +2,7 @@
  ### Add-ons client
  ### Campaigns
  ### Translations
-   * Updated translations: Portuguese (Brazil), Spanish
+   * Updated translations: Chinese (Traditional), Portuguese (Brazil), Spanish
  ### User interface
  ### Miscellaneous and Bug Fixes
 

po/wesnoth-did/zh_TW.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
-# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2005-2020 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # 章存恩 <chandrew1119@gmail.com >, 2009.
 # 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2018.
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-19 01:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 22:23+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 16:01+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:63
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:110
 msgid "Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "怪獸"
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:93
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:88
 msgid "Opposers"
-msgstr ""
+msgstr "反抗者"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:247

po/wesnoth-manpages/zh_TW.po

@@ -1,21 +1,21 @@
 # The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
-# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2005-2020 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # YP_Lin <yenpinlin@gmail.com>, 2010.
 # 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-09 11:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 22:36+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-18 22:31-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 16:17+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. type: TH
 #: doc/man/wesnoth.6:16
@@ -417,10 +417,8 @@ msgstr "B<--log-precise>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:171
-#, fuzzy
-#| msgid "shows the timestamps in the logfile with more precision."
 msgid "shows the timestamps in log output with more precision."
-msgstr "在日誌檔案中顯示更詳細的時間記錄。"
+msgstr "在日誌檔案中顯示更詳細的記錄。"
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:171
@@ -1192,16 +1190,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:481
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When running unit tests (withB<\\ -u>), the exit status is different. An "
-#| "exit status of 0 indicates that the test passed, and 1 indicates that the "
-#| "test failed. An exit status of 3 indicates that the test passed, but "
-#| "produced an invalid replay file. An exit status of 4 indicates that the "
-#| "test passed, but the replay produced errors. These latter two are only "
-#| "returned if B<--noreplaycheck> is not passed. An exit status of 2 "
-#| "indicates that the test timed out, when used with the deprecated B<--"
-#| "timeout> option."
 msgid ""
 "When running unit tests (withB<\\ -u>), the exit status is different. An "
 "exit status of 0 indicates that the test passed, and 1 indicates that the "
@@ -1212,8 +1200,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "當執行單位測試（使用 B<\\ -u>），狀態碼會不同。狀態碼0表示通過測試，狀態碼1表"
 "示測試失敗。狀態碼3表示通過測試，但無法建立回放檔案。狀態碼4表示測試通過，但"
-"回放檔案錯誤。後兩個狀態碼只有在 B<--noreplaycheck> 不通過的情況下返回。狀態"
-"碼2是測試時間逾時，當與 B<--timeout> 使用時才會出現。"
+"回放檔案錯誤。後兩個狀態碼只有在 B<--noreplaycheck> 不通過的情況下返回。"
 
 #. type: SH
 #: doc/man/wesnoth.6:482 doc/man/wesnothd.6:285
@@ -1572,7 +1559,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<fifo_path>"
 msgstr "B<fifo_path>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:135
 msgid ""
@@ -1620,14 +1606,12 @@ msgstr "B<motd>"
 msgid "The message of the day."
 msgstr "當日訊息。"
 
-# type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:144
 #, no-wrap
 msgid "B<new_room_policy>"
 msgstr "B<new_room_policy>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:147
 msgid ""
@@ -1674,7 +1658,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<restart_command>"
 msgstr "B<restart_command>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:156
 msgid ""
@@ -1691,7 +1674,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<room_save_file>"
 msgstr "B<room_save_file>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:159
 msgid ""
@@ -1742,7 +1724,6 @@ msgstr "例如: B<versions_accepted=\"*\"> 允許所有版本連接。"
 msgid "B<user_handler>"
 msgstr "B<user_handler>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:173
 msgid ""
@@ -1807,7 +1788,6 @@ msgstr ""
 "重定向用逗號分隔列表的版本。顯示同樣的模式包括B<versions_accepted>在符號模"
 "式。"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:195
 msgid ""
@@ -1823,19 +1803,17 @@ msgstr ""
 msgid "B<name>"
 msgstr "B<name>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:199
 msgid "The name used to reference the ban time."
-msgstr "用於參照封禁時間的名字。"
+msgstr "名稱禁止引用時間。"
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:199
 #, no-wrap
 msgid "B<time>"
 msgstr "B<time>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:207
 msgid ""
@@ -1859,17 +1837,8 @@ msgstr ""
 "B<[proxy]> 這個標簽告訴伺服器扮演代理伺服器角色，把使用者連接重定向到另一台伺"
 "服器。與B<[redirect]>接受一樣的參數。"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:223
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary "
-#| "depending on which user handler is set with the B<user_handler> key. If "
-#| "no B<[user_handler]> section is present in the configuration the server "
-#| "will run without any nick registration service. All additional tables "
-#| "that are needed for the forum_user_handler to function can be found in "
-#| "table_definitions.sql in the Wesnoth source repository."
 msgid ""
 "B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending "
 "on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no "
@@ -1878,18 +1847,17 @@ msgid ""
 "needed for the B<forum_user_handler> to function can be found in "
 "table_definitions.sql in the Wesnoth source repository."
 msgstr ""
-"B<[user_handler]> 配置用戶處理程序。可設置的主鍵取決於通過B<user_handler>設置"
-"的用戶資料處理器是哪一個。如果配置檔案中沒有B<[user_handler]>小節，則伺服器在"
-"運行中將不提供任何暱稱註冊服務。在 Wesnoth 原始碼儲存庫中的 "
-"table_definitions.sql 可以找到 forum_user_handler 中所運作的所有資源列表。"
+"B<[user_handler]> 設定使用者處理程序。可設置的主鍵取決於通過B<user_handler>設"
+"置的用戶資料處理器是哪一個。如果設定檔案中沒有 B<[user_handler]> ，則伺服器在"
+"運行中將不提供任何暱稱註冊服務。在韋諾原始碼儲存庫中的 table_definitions.sql "
+"可以找到 B<forum_user_handler> 中所運作的所有資源列表。"
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:224
 #, no-wrap
 msgid "B<db_host>"
 msgstr "B<db_host>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:227
 msgid "(for user_handler=forum) The hostname of the database server"
@@ -1901,7 +1869,6 @@ msgstr "（對於 user_handler=forum）資料庫伺服器的主機名稱"
 msgid "B<db_name>"
 msgstr "B<db_name>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:230
 msgid "(for user_handler=forum) The name of the database"
@@ -1913,7 +1880,6 @@ msgstr "（對於 user_handler=forum）資料庫名稱"
 msgid "B<db_user>"
 msgstr "B<db_user>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:233
 msgid ""
@@ -1927,7 +1893,6 @@ msgstr "（對於 user_handler=forum）資料庫下所記錄的用戶名"
 msgid "B<db_password>"
 msgstr "B<db_password>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:236
 msgid "(for user_handler=forum) This user's password"
@@ -1939,7 +1904,6 @@ msgstr "（對於 user_handler=forum）這個用戶的密碼"
 msgid "B<db_users_table>"
 msgstr "B<db_users_table>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:239
 msgid ""
@@ -1956,7 +1920,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<db_extra_table>"
 msgstr "B<db_extra_table>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:242
 msgid ""
@@ -1972,7 +1935,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<db_game_info_table>"
 msgstr "B<db_game_info_table>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:245
 msgid ""
@@ -1988,7 +1950,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<db_game_player_info_table>"
 msgstr "B<db_game_player_info_table>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:248
 msgid ""
@@ -2004,7 +1965,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<db_game_modification_info_table>"
 msgstr "B<db_game_modification_info_table>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:251
 msgid ""
@@ -2020,7 +1980,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<db_user_group_table>"
 msgstr "B<db_user_group_table>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:254
 msgid ""
@@ -2037,7 +1996,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<mp_mod_group>"
 msgstr "B<mp_mod_group>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:257
 msgid ""
@@ -2051,15 +2009,13 @@ msgstr "（ 對於user_handler = forum）被視為具有審核權限的論壇組
 msgid "B<user_expiration>"
 msgstr "B<user_expiration>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:260
 msgid ""
 "(for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in "
 "days)."
 msgstr "（對於 user_handler=sample）註冊暱稱的失效時間（單位是天數）。"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:264
 msgid ""
@@ -2075,7 +2031,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<server>"
 msgstr "B<server>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:268
 msgid "The hostname of the mail server"
@@ -2087,7 +2042,6 @@ msgstr "郵件伺服器的主機名"
 msgid "B<username>"
 msgstr "B<username>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:271
 msgid "The user name under which to log into the mail server."
@@ -2110,7 +2064,6 @@ msgstr "使用者密碼。"
 msgid "B<from_address>"
 msgstr "B<from_address>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:277
 msgid "The reply-to address of you mail."
@@ -2122,7 +2075,6 @@ msgstr "您電子信箱的回覆地址。"
 msgid "B<mail_port>"
 msgstr "B<mail_port>"
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:280
 msgid "The port on which your mail server is running. Default is 25."

po/wesnoth-manual/zh_TW.po

@@ -1,25 +1,25 @@
 # The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
-# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2005-2020 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-12 21:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-16 21:20+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 16:08+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 #: doc/manual/manual.en.xml:3
 msgid "<?asciidoc-toc?> <?asciidoc-numbered?>"
-msgstr ""
+msgstr "<?asciidoc-toc?> <?asciidoc-numbered?>"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: doc/manual/manual.en.xml:6