updated Scottish Gaelic translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.11.18+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: German, Portuguese, Slovak, Spanish
+   * Updated translations: German, Portuguese, Scottish Gaelic, Slovak, Spanish
  * Miscellaneous and bug fixes:
    * For compiling Wesnoth on OS X using Xcode, a new version of
      wesnoth_compile_mac_1.11.zip is now required.

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/1.12/changelog
 
 Version 1.11.18+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: German, Portuguese, Slovak, Spanish.
+   * Updated translations: German, Portuguese, Scottish Gaelic, Slovak, Spanish.
 
 
 Version 1.11.18:

po/wesnoth-help/gd.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-24 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-16 07:28-0000\n"
-"Last-Translator: GunChleoc <fiosAIGforamnagaidhligDOTnet>\n"
-"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-30 18:51+0100\n"
+"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
+"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:531
@@ -1344,10 +1344,10 @@ msgstr ""
 "Mar thoiseach tòiseachaidh, mholamaid gum briog thu air a’ phutan "
 "<bold>text='Oideachadh'</bold> sa phrìomh clàr-taice. Bheir seo don "
 "oideachadh eadar-ghnìomhach thu a dh’ionnsaicheas bun-fhiosrachadh mu "
-"Bheasnad dhut. An dèidh seo, mholamaid gun cluich thu an iomairt Heir to the "
-"Throne an toiseach — briog air <bold>text='Iomairt'</bold> is an uair sin "
-"air <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. Bhon a dh’fhaodas "
-"<italic>text='Strì Bheasnaid'</italic> a bhith caran dùbhlanach, mholamaid "
+"Bheasnad dhut. An dèidh seo, mholamaid gun cluich thu an iomairt “Oighre na "
+"cathrach” an toiseach — briog air <bold>text='Iomairt'</bold> is an uair sin "
+"air <italic>text='Oighre na cathrach'</italic>. Bhon a dh’fhaodas "
+"<italic>text='Blàr Bheasnaid'</italic> a bhith caran dùbhlanach, mholamaid "
 "gun tòisich thu air an ìre furasta."
 
 #. [topic]: id=fundamentals
@@ -1506,8 +1506,8 @@ msgstr ""
 "Tòisichidh gach taobh le aon cheannard san daingean aca. Aig toiseach gach "
 "catha agus aig amannan rè a’ chatha fhèin, feumaidh tu <ref>dst='..units' "
 "text='aonadan'</ref> a thrusadh don fheachd agad. Gus trusadh, feumaidh an "
-"ceannard agad (mar eisimpleir, Conall san iomairt <italic>text='Heir to the "
-"Throne'</italic>) a bhith air sia-cheàrnach an daingein aig "
+"ceannard agad (mar eisimpleir, Conall san iomairt <italic>text='Oighre na "
+"cathrach'</italic>) a bhith air sia-cheàrnach an daingein aig "
 "<ref>dst='terrain_castle' text='caisteal'</ref>. Faodaidh tu aonadan a "
 "thrusadh an-siud ma thaghas tu <bold>text='trus'</bold> air a’ chlàr-taice "
 "no ma nì thu briogadh deas air sia-cheàrnach, a taghadh <bold>text='trus'</"
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "bidh am feart <italic>text='dìleas'</italic> aig aonadan a bhios agad aig "
 "toiseach cnàmh-sgeòil (a leithid Dheilfeadair) no aig aonadan a ghabhas san "
 "fheachd agad rè cnàmh-sgeòil (a leithid nam marcaichean san dàrna cnàmh-"
-"sgeul aig <italic>text='Heir to the Throne'</italic>). Bidh an t-aonad a "
+"sgeul aig <italic>text='Oighre na cathrach'</italic>). Bidh an t-aonad a "
 "chluicheas tu fhèin (a leithid Conall) ’na cheannard mar as trice."
 
 #. [topic]: id=wrap_up
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "leughadh mu ro-innleachd bhunasach no barrachd ionnsachadh mu <ref>dst='.."
 "traits_section' text='fheartan'</ref> is <ref>dst='..abilities_section' "
 "text='comasan'</ref>, ach tha a h-uile rud agad a-nis a bhios a dhìth ort "
-"gus an iomairt <italic>text='Heir to the Throne'</italic> a chluiche. Gabh "
+"gus an iomairt <italic>text='Oighre na cathrach'</italic> a chluiche. Gabh "
 "tlachd is guma math a thèid leat!"
 
 #. [topic]: id=about