updated French translation

changelog.md

@@ -15,7 +15,7 @@
    * Tutorial:
      * S2: Make the first grunt cross the bridge, otherwise the scenario is too hard
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: Chinese (Simplified), Italian, Korean,
+   * Updated translations: Chinese (Simplified), French, Italian, Korean,
      Portuguese (Brazil)
  ### Lua API
    * wesnoth.deprecate_api was fixed to correctly wrap tables with metatables. (Issue#4079)

po/wesnoth-tb/fr.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Two_Brothers-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:14 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 13:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-30 23:46+0200\n"
 "Last-Translator: Gérard Bodin <gbodin.qc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
@@ -684,10 +684,6 @@ msgstr "Je les vois ! Ils sont là !"
 
 #. [message]: speaker=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:440
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would "
-#| "already be here to meet us."
 msgid ""
 "Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements would "
 "already be here to meet us."
@@ -1009,12 +1005,12 @@ msgstr "Garde du château"
 #. [time]: id=indoors_dark_castle
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:235
 msgid "Indoors (dark castle)"
-msgstr ""
+msgstr "Intérieurs (château sombre)"
 
 #. [time]: id=indoors_dark_castle_lit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:250
 msgid "Indoors (lit)"
-msgstr ""
+msgstr "Intérieurs (éclairé)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:306
@@ -1127,23 +1123,15 @@ msgstr "Faux ! Mourez !"
 
 #. [message]: speaker=Knago-Brek
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:492
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
-#| "humans!!"
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!"
 msgstr ""
 "Ha ha ! Nous pas tuer gens depuis longtemps. Arme veut sang. Nous maintenant "
-"tuer humains !!"
+"tuer humains !"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:497
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill "
-#| "some orcs."
 msgid ""
 "My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s "
 "kill some orcs."
@@ -1260,7 +1248,7 @@ msgstr "C'est peut-être important, je ferais mieux de la prendre."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:764
 msgid "This castle seems as dark as a cave!"
-msgstr ""
+msgstr "Ce château semble aussi sombre qu'une caverne !"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:770
@@ -1270,6 +1258,11 @@ msgid ""
 "(neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be "
 "weaker and enemy units stronger."
 msgstr ""
+"Ce château est toujours dans un moment <i>chaotique</i> de la journée "
+"(équivalent à une nuit permanente), à l'exception des hexagones illuminés "
+"adjacents aux sources lumineuses murales (moment de la journée neutre). "
+"Placez vos unités attentivement, car vos troupes seront plus faibles et vos "
+"ennemis plus forts."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:790
@@ -1614,14 +1607,16 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tairach
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:341
 msgid "Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!"
-msgstr ""
+msgstr "Aujourd'hui, tu vas payer pour m'avoir défiguré, magicien !"
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:346
 msgid ""
 "I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I "
 "righted that mistake and finished this once and for all."
 msgstr ""
+"J'ai déjà payé avec la vie des mes hommes à Toen Caric. Il est temps que je "
+"corrige cette erreur et que j'en finisse une bonne fois pour toute."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:355