updated Spanish translation

changelog.md

@@ -55,7 +55,8 @@
  ### Editor
  ### Language and i18n
    * Updated translations: Ancient Greek, Chinese (Traditional), Dutch,
-     Esperanto, French, Italian, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Turkish
+     Esperanto, French, Italian, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish,
+     Turkish
    * Fix Rename Unit dialog having untranslated text (issue #4569).
  ### Terrains
    * Add Stone Walls variation Catacombs (Xot) including some overlays

po/wesnoth-editor/es.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-21 12:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-15 09:56+0100\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth\n"
 "Language: es\n"
@@ -536,6 +536,9 @@ msgstr "Ninguno"
 msgid "Player $player_number"
 msgstr "Jugador $player_number"
 
+#~ msgid "(Unknown unit type: $type)"
+#~ msgstr "(Tipo de unidad desconocido: $type)"
+
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ninguno"
 

po/wesnoth-ei/es.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-05 10:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 09:28+0100\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth\n"
 "Language: es\n"
@@ -1719,13 +1719,18 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Across this river lie the Northlands. If we can get there, we may be able "
+#| "to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us "
+#| "before that happens."
 msgid ""
 "Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
 "to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before "
 "that happens."
 msgstr ""
 "Al otro lado del río están las tierras del norte. Si podemos llegar hasta "
-"allí podremos conseguir la ayuda de algunos ogros; pero seguramente los "
+"allí, podremos conseguir la ayuda de algunos ogros; pero seguramente los "
 "orcos nos atacarán antes de que eso suceda."
 
 #. [message]: speaker=Grug
@@ -1854,14 +1859,19 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:121
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Across this river lie the Northlands. Ogres live there, as do orcs. We "
+#| "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may "
+#| "be more dangerous still."
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
 "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
 "more dangerous still."
 msgstr ""
-"Pasado este río están las tierras del norte. Los ogros viven allí, como los "
-"orcos. Debemos proceder con cautela. Los no muertos son peligrosos, pero los "
-"orcos pueden serlo más."
+"Pasado este río están las tierras del norte. Los ogros viven allí, al igual "
+"que los orcos. Debemos proceder con cautela. Los no muertos son peligrosos, "
+"pero los orcos pueden serlo más."
 
 #. [message]: speaker=Mal-un-Karad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:125
@@ -2269,8 +2279,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:150
+#, fuzzy
+#| msgid "But what happened to the people who lived there?"
 msgid "But what happened to the people living on it?"
-msgstr "¿Pero que le ocurrió a la gente que vivía en ella?"
+msgstr "¿Pero que le ocurrió a la gente que vivía allí?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:154
@@ -3107,18 +3119,13 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "His attack was swift and his power great, but through unwavering faith "
-#| "and no small skill I emerged victorious. As he lie there mortally wounded "
-#| "I prepared to excise the darkness in his soul."
 msgid ""
 "His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and "
 "no small skill I emerged victorious. As he lay there mortally wounded I "
 "prepared to excise the darkness in his soul."
 msgstr ""
 "Su ataque fue veloz y grande su poder, pero a base de una confianza "
-"inamovible y no poca habilidad emergí victorioso. Mientras él yacía "
+"inamovible y no poca habilidad salí victorioso. Mientras él yacía allí "
 "mortalmente herido, me preparé para extirpar la oscuridad de su alma."
 
 #. [part]
@@ -4120,6 +4127,13 @@ msgstr "¡No estoy equipado para usar este objeto! Dejemos que otro lo recoja."
 msgid "Holy Amulet"
 msgstr "Amuleto sagrado"
 
+#~ msgid ""
+#~ " This unit’s melee attack can overwhelm the defenses of enemies, "
+#~ "preventing them from retaliating as effectively."
+#~ msgstr ""
+#~ " El ataque cuerpo a cuerpo de esta unidad puede sobrepasar las defensas "
+#~ "de los enemigos, impidiéndoles contraatacar con efectividad."
+
 #~ msgid "Very well. The best of luck in your battle."
 #~ msgstr "Muy bien. Os deseo la mejor de las suertes en vuestra batalla."