updated Chinese (Traditional) translation

wesnoth · Mar 27, 2019 · 9baa4c8 · 9baa4c8
1 parent e16ee6b
commit 9baa4c8
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 573 additions and 1,812 deletions.
diff --git a/po/wesnoth-ai/zh_TW.po b/po/wesnoth-ai/zh_TW.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
-# Copyright (C) 2005-2018 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2005-2019 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2018.
 #
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-29 17:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 17:53+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@@ -620,26 +620,6 @@ msgstr "小心且離那頭龍遠一點。他很卑鄙的。"
 
 #. [message]: speaker=Rowck
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:91
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
-#| "When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
-#| "into range of an enemy. If enemies are within range, I attack and devour "
-#| "the weakest of them. After that, I retreat to my rest location, where I "
-#| "stay for a certain number of turns or until fully healed.\n"
-#| "A few details (features, not bugs, but can be changed if desired):\n"
-#| "- If my way home is blocked on the return, the normal RCA AI takes over "
-#| "my behavior.\n"
-#| "- I will, however, attack any enemy occupying my rest hex, if I can get "
-#| "there.\n"
-#| "- A kill only makes me go home when I am the attacker, not as defender.\n"
-#| "- Occasionally I will not move at all while wandering (a dragon has to "
-#| "rest sometimes!)\n"
-#| "\n"
-#| "Note: The Hunter AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
-#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
-#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
-#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
 "When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
@@ -664,16 +644,16 @@ msgstr ""
 "當我飢餓時，我會在地圖的一部分區域內四處遊蕩，直到我的攻擊範圍內出現敵人。當"
 "敵人在攻擊範圍之內時，我會攻擊併吞食其中最弱的一員。而後，我將退回到潛伏處，"
 "我將在那兒待幾個回合或直到完全康復。\n"
-"一些細節（算特性，非BUG，但若是需要時可更改）：\n"
+"一些細節（算特性，非 BUG，但若是需要時可更改）：\n"
 "- 如果回家路被堵了，那麼普通的RCA AI會接管我的行動。\n"
 "- 然而，如果我能回到潛伏地，那麼我將攻擊佔據潛伏地的任何敵人。\n"
 "- 當我是進攻方而非防禦方時，擊殺我僅僅只能送我回老家而已。\n"
 "- 在遊蕩時，偶爾我也會完全不移動（有時龍必須休息！）\n"
 "\n"
-"附註：獵手 AI 是作為小型 AI 來編寫的。僅使用WML和[micro_ai]標籤即可很容易地將"
-"小型 AI 加入章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth."
-"org/Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得更多資"
-"訊。"
+"附註：獵手 AI 是作為小型 AI 來編寫的。僅使用 WML 和 [micro_ai] 標籤即可很容易"
+"地將小型 AI 加入章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki."
+"wesnoth.org/Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得"
+"更多資訊。"
 
 #. [objectives]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:104
@@ -795,22 +775,6 @@ msgstr "關閉陣營1的控制"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:419
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro "
-#| "AI. All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except "
-#| "for the saurians, which are run by the Lurkers Micro AI). Messages will "
-#| "be displayed throughout the scenario to point out what the units are "
-#| "doing.\n"
-#| "\n"
-#| "The player controls Side 1. There are right-click context menu options "
-#| "for adding Side 1 units to the map and for taking them off again. This is "
-#| "useful mostly for testing how the Side 3 guardians react.\n"
-#| "\n"
-#| "Note: The Goto AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
-#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
-#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
-#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro AI. "
 "All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except for "
@@ -833,8 +797,8 @@ msgstr ""
 "玩家控制陣營1。右鍵點選選單中提供了在地圖上添加及移除陣營1單位的選項。這主要"
 "用於測試陣營3守衛的反應模式。\n"
 "\n"
-"附註：Goto AI 是作為小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用WML和[micro_ai]標籤來"
-"加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
+"附註：Goto AI 是作為小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用 WML 和 [micro_ai] 標"
+"籤來加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
 "Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得更多資訊。"
 
 #. [objectives]
@@ -1648,17 +1612,6 @@ msgstr "附註"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:475
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can use the right-click context menu to add additional lurkers.\n"
-#| "\n"
-#| "Any unit not adjacent to swamp (and water, for the nagas) is safe from "
-#| "the lurkers, thus it is easy to keep Pekzs from being attacked.\n"
-#| "\n"
-#| "The Lua Lurker AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
-#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
-#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
-#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "You can use the right-click context menu to add additional lurkers.\n"
 "\n"
@@ -1675,8 +1628,8 @@ msgstr ""
 "所有不與沼澤（對娜迦而言是水面）緊鄰的單位都不會被潛伏者攻擊，所以要防止佩克"
 "茲被攻擊是很容易的。\n"
 "\n"
-"Lua潛伏 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用WML和[micro_ai]標籤來加"
-"入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
+"Lua 潛伏 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用 WML 和 [micro_ai] 標籤"
+"來加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
 "Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得更多資訊。"
 
 #. [objectives]
@@ -1759,24 +1712,6 @@ msgstr "大夥，我需要前往北邊的標示處，把信息送給我們的長
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:152
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
-#| "signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
-#| "other units. Vanak's orcs need to stop him.\n"
-#| "\n"
-#| "Note that the messenger route is set up through a series of waypoints "
-#| "here simply to demonstrate how to use waypoints. On this map, using only "
-#| "a single waypoint at the end of the route would work just as well (or "
-#| "probably even better).\n"
-#| "\n"
-#| "Also note that the messenger does not have to get exactly to each "
-#| "signpost (except for the last one), getting close is good enough.\n"
-#| "\n"
-#| "The Messenger Escort AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added "
-#| "and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
-#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
-#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
 "signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
@@ -1803,8 +1738,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "也注意信使並不需要準確到達每一個路標（除了最後一個），只要接近就足夠了。\n"
 "\n"
-"信使護送 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用WML和[micro_ai]標籤來加"
-"入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
+"信使護送 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用 WML 和 [micro_ai] 標籤"
+"來加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
 "Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得更多資訊。"
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -2658,7 +2593,7 @@ msgstr "最後一個葛思博的單位死亡"
 #. [note]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:145
 msgid "When your leader dies, side leadership passes on to another unit"
-msgstr "當您的指揮官陣亡，陣營指揮權會轉移給另一個單位。"
+msgstr "當您的指揮官陣亡，陣營指揮權會轉移給另一個單位"
 
 #. [message]: speaker=$second_unit.id
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:172
@@ -2669,21 +2604,6 @@ msgstr "什麼...？！？他們不該攻擊我的。這在韋諾中是不可能
 
 #. [message]: speaker=Uralt
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:176
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hahahahaha !! I have given special instruction to my Soulless to attack "
-#| "all you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless "
-#| "will throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, "
-#| "saving my more valuable skeleton minions for later.  I have taken the "
-#| "term 'disposable units' to a whole new level. Watch in awe !!\n"
-#| "\n"
-#| "<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple "
-#| "Attack Micro AI.  The first makes the Soulless attack all units 1 XP from "
-#| "leveling up, such that they can be eliminated afterward.  The second "
-#| "executes all remaining attacks possible by Soulless (and Walking "
-#| "Corpses), without regard for their own safety.  Only after that does the "
-#| "default Wesnoth attack mechanism kick in to attack with the remaining "
-#| "units (skeletons).</i>"
 msgid ""
 "Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack all "
 "your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will "
@@ -2734,27 +2654,6 @@ msgstr "放置陣營2的蝙蝠"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This scenario features bats moving around in a swarm. Without adjacent "
-#| "enemies, they simply try to stay together and at a certain distance from "
-#| "enemies. However, if an enemy unit is close to any bat, the swarm "
-#| "scatters. This is particular fun to watch when one places an enemy unit "
-#| "in the middle of the swarm. After being scattered, the swarm members "
-#| "slowly rejoin, but not in a very organized way. Sub-swarms or individual "
-#| "bats might roam around for quite some time before they find their way "
-#| "back. It is also possible that individual bats (or small groups) split "
-#| "off from the larger swarm at times.\n"
-#| "\n"
-#| "The player controls a side of gryphons, each of which is given 99 moves "
-#| "so that the reaction of the swarm to enemies can be tested easily. There "
-#| "are also several right-click options, for example for adding bats or "
-#| "gryphons or for taking units off the map.\n"
-#| "\n"
-#| "Note: The Swarm AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
-#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
-#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
-#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
 msgid ""
 "This scenario features bats moving around in a swarm. Without adjacent "
 "enemies, they simply try to stay together and at a certain distance from "
@@ -2786,8 +2685,8 @@ msgstr ""
 "對敵反應。還有右鍵點選選項，例如增加蝙蝠或獅鷲的選項，以及把單位從地圖上移走"
 "的選項。\n"
 "\n"
-"附註：群集 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用WML和[micro_ai]標籤來"
-"加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
+"附註：群集 AI 是使用小型 AI 來編寫的。小型 AI 可以只使用 WML 和 [micro_ai] 標"
+"籤來加入到章節中，並根據章節的需要進行調整。請參閱 https://wiki.wesnoth.org/"
 "Micro_AIs 處的<span color='#00A000'>小型 AI 維基頁面</span>以獲得更多資訊。"
 
 #. [objectives]