updated British English translation

(cherry-picked from commit 5e35e4e)

po/wesnoth-lib/en_GB.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: en_GB\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-16 15:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 22:02+1000\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
 #. [terrain_type]: id=fence
@@ -6483,12 +6483,16 @@ msgid "whisper to $receiver"
 msgstr "whisper to $receiver"
 
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:396
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to "
+#| "receive messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
 msgid ""
 "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
 "messages from this user, type <i>/ignore $name</i>\n"
 msgstr ""
 "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
-"messages from this user, type <i>/ignore $name</i>\n"
+"messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
 
 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:400
 msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
@@ -7543,6 +7547,10 @@ msgstr ""
 "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
 "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
 
+#~| msgid "Save Game"
+#~ msgid "Save random seed"
+#~ msgstr "Save random seed"
+
 #~ msgid "Open saves folder"
 #~ msgstr "Open saves folder"
 
@@ -7577,9 +7585,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Limit FPS"
 #~ msgstr "Limit FPS"
 
-#~| msgid ""
-#~| "Disabling this increases CPU usage to 100 % but may slightly improve "
-#~| "performance at high resolutions"
 #~ msgid ""
 #~ "Disabling this increases CPU usage to 100% but may slightly improve "
 #~ "performance at high resolutions"
@@ -7596,14 +7601,13 @@ msgstr ""
 #~ msgid "$game_name (Era: $era_name)"
 #~ msgstr "$game_name (Era: $era_name)"
 
-#~| msgid "addon_state^Not installed"
 #~ msgid "era_or_mod^not installed"
 #~ msgstr "not installed"
 
 #~ msgid "Era"
 #~ msgstr "Era"
 
-#~ msgid "$min to $max"
+#~ msgid "number of players^$min to $max"
 #~ msgstr "$min to $max"
 
 #~ msgid ""
@@ -7618,6 +7622,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit to Main Menu"
 #~ msgstr "Quit to Main Menu"
 
+#~ msgid "$min to $max"
+#~ msgstr "$min to $max"
+
 #~ msgid "FPS limiter"
 #~ msgstr "FPS limiter"
 

po/wesnoth-manpages/en_GB.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: en_GB\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-10 13:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 22:04+1000\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. type: TH
 #: doc/man/wesnoth.6:16
@@ -356,14 +356,21 @@ msgstr "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:138
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
+#| "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
+#| "B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level "
+#| "for the B<server> domain."
 msgid ""
 "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
 "log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
 "B<debug>.  By default the B<error> level is used."
 msgstr ""
 "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
 "log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
-"B<debug>.  By default the B<error> level is used."
+"B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for "
+"the B<server> domain."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:138
@@ -998,14 +1005,19 @@ msgstr "B<--exit-at-end>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:370
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
+#| "which normally requires the user to click End Scenario.  This is also "
+#| "used for scriptable benchmarking."
 msgid ""
 "exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
 "which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable "
 "benchmarking."
 msgstr ""
-"exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
-"which requires the user to click OK.  This is also used for script-based "
-"benchmarking."
+"exits once the scenario is over, without displaying the victory/defeat "
+"dialogue which normally requires the user to click End Scenario. This is "
+"also used for scripted benchmarking."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:370
@@ -1998,20 +2010,44 @@ msgstr ""
 msgid "B<wesnoth>(6)."
 msgstr "B<wesnoth>(6)."
 
+#~| msgid "B<--strict-validation>"
+#~ msgid "B<--all-translations>"
+#~ msgstr "B<--all-translations>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show all translations in the in-game language selection list, even if "
+#~ "they are deemed insufficiently complete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Show all translations in the in-game language selection list, even if "
+#~ "they are deemed insufficiently complete."
+
 #~| msgid ""
 #~| "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
 #~| "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
-#~| "B<debug>.  By default the B<error> level is used."
+#~| "B<debug>,\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most "
+#~| "domains, but B<deprecation> defaults to none."
 #~ msgid ""
 #~ "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
 #~ "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
 #~ "B<debug>,\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most "
-#~ "domains, but B<deprecation> defaults to none."
+#~ "domains, but B<deprecation> defaults to none unless combined with the B<-"
+#~ "d> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
 #~ "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
 #~ "B<debug>,\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most "
-#~ "domains, but B<deprecation> is none by default."
+#~ "domains, but B<deprecation> is set to none by default unless combined "
+#~ "with the B<-d> option."
+
+#~ msgid "B<--translations-over>I<\\ percent>"
+#~ msgstr "B<--translations-over>I<\\ percent>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in "
+#~ "the in-game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in "
+#~ "the in-game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
 
 #~ msgid "2017"
 #~ msgstr "2017"

po/wesnoth-units/en_GB.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: en_GB\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-10 13:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 22:05+1000\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
@@ -4586,14 +4586,21 @@ msgstr "Mermaid Priestess"
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:21
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Among merfolk, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
+#| "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of "
+#| "bringing peace and life to the world, and to the arts which make that "
+#| "possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to "
+#| "guard their people against magical or unnatural things."
 msgid ""
 "Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
 "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing "
 "peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their "
 "piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people "
 "against magical or unnatural things."
 msgstr ""
-"Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
+"Among merfolk, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
 "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing "
 "peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their "
 "piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people "
@@ -6465,6 +6472,23 @@ msgstr ""
 "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, "
 "however, neither used to, nor quick at moving around."
 
+#~ msgid ""
+#~ "In any race, there are always those rare individuals who, by stroke of "
+#~ "bad luck, are born much smaller and weaker than the rest of their kind. "
+#~ "For Orcs, however, such occurrences are extraordinarily common, with "
+#~ "there usually being several runts born in each litter. Known as "
+#~ "‘Goblins’, these sickly creatures nearly always live short, brutal lives, "
+#~ "most used merely as fodder against an enemy of their larger siblings' "
+#~ "choosing while equipped with only the crudest of spears."
+#~ msgstr ""
+#~ "In any race, there are always those rare individuals who, by stroke of "
+#~ "bad luck, are born much smaller and weaker than the rest of their kind. "
+#~ "For Orcs, however, such occurrences are extraordinarily common, with "
+#~ "there usually being several runts born in each litter. Known as "
+#~ "‘Goblins’, these sickly creatures nearly always live short, brutal lives, "
+#~ "most used merely as fodder against an enemy of their larger siblings' "
+#~ "choosing while equipped with only the crudest of spears."
+
 #~ msgid "Arif"
 #~ msgstr "Arif"
 

po/wesnoth/en_GB.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: en_GB\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-16 14:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 22:01+1000\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #. [multiplayer_side]: id=Custom
 #: data/_main.cfg:22
@@ -8268,6 +8268,17 @@ msgstr "Whiteboard Options"
 #~ "Lato-Regular.ttf,DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,"
 #~ "DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
 
+#~| msgid "No advancement"
+#~ msgid "an advancement choice"
+#~ msgstr "an advancement choice"
+
+#~| msgid "scenario settings^Side"
+#~ msgid "scenario_abbreviation^S"
+#~ msgstr "S"
+
+#~ msgid "campaign_abbreviation^C"
+#~ msgstr "C"
+
 #~ msgid "mp_game_available_slots^Full"
 #~ msgstr "Full"
 
@@ -8308,12 +8319,12 @@ msgstr "Whiteboard Options"
 #~ msgstr[0] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement point"
 #~ msgstr[1] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement points"
 
-#~ msgid "Unit with negative HP found"
-#~ msgstr "Unit with negative HP found"
-
 #~ msgid "Disconnected from server."
 #~ msgstr "Disconnected from server."
 
+#~ msgid "Unit with negative HP found"
+#~ msgstr "Unit with negative HP found"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size: "
 #~ msgid "Size:"
@@ -9483,9 +9494,6 @@ msgstr "Whiteboard Options"
 #~ msgid "scenario settings^Leader"
 #~ msgstr "Leader"
 
-#~ msgid "scenario settings^Side"
-#~ msgstr "Side"
-
 #~ msgid ""
 #~ "scenario settings^Start\n"
 #~ "Gold"