updated Italian translation

(cherry-picked from commit c1f3cff)

po/wesnoth-manual/it.po

@@ -9,16 +9,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-21 23:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-19 18:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-26 00:32-0700\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 # type: Attribute 'lang' of: <book>
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
@@ -265,11 +265,15 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:90
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.13.11+dev.jpg\"/> </"
+#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/main-menu-1.12.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -377,6 +381,13 @@ msgstr "Carica"
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click this button to load a previously saved game. You will be shown a "
+#| "dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and "
+#| "continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay "
+#| "game, you can check the \"Show replay\" check box. The loaded game will "
+#| "make all the moves from the beginning while you watch."
 msgid ""
 "Click this button to load a previously saved game. You will be shown a "
 "dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and "
@@ -468,13 +479,20 @@ msgstr "Riconoscimenti"
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:215
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will "
+#| "often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on "
+#| "#wesnoth or at <ulink url=\"https://discord.gg/battleforwesnoth\">https://"
+#| "discord.gg/battleforwesnoth</ulink>"
 msgid ""
 "Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often "
 "be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth."
 msgstr ""
 "Premi questo pulsante per scorrere l’elenco di chi ha contribuito "
 "sostanzialmente a Wesnoth. Spesso potrai contattarli direttamente su irc."
-"freenode.org:6667 canale #wesnoth."
+"freenode.org:6667 canale #wesnoth o su <ulink url=\"https://discord.gg/"
+"battleforwesnoth\">https://discord.gg/battleforwesnoth</ulink>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:223
@@ -628,6 +646,18 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:301
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In general multiplayer games are played against other players via the "
+#| "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
+#| "games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. "
+#| "Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on "
+#| "how many players there are (and the size of the map). The average time is "
+#| "between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you "
+#| "like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even "
+#| "though the play time is only a few hours. When playing just a single "
+#| "scenario, your units won&#8217;t carry to future games and building up "
+#| "your army&#8217;s strength is possible only within the scenario."
 msgid ""
 "In general multiplayer games are played against other players via the "
 "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
@@ -647,9 +677,9 @@ msgstr ""
 "(e le dimensioni della mappa). Il tempo medio è di 3–7 ore. Le partite "
 "possono essere salvate e caricate quante volte vuoi. Dunque è possibile che "
 "alcune partite durino 1 o 2 settimane, anche se il tempo di gioco è di poche "
-"ore. Nel multigiocatore non si possono trasportare le unità da uno scenario "
-"al successivo perciò è possibile costruire il proprio esercito solo "
-"all’interno dello scenario."
+"ore. Quando la partita coinvolge un unico scenario, le tue unità non "
+"potranno essere utilizzate in partite future, perciò è possibile costruire "
+"il proprio esercito solo all’interno dello scenario stesso."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -664,11 +694,15 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:314
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.13.11+dev.png\"/> "
+#| "</imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/multiplayer-1.12.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -685,6 +719,13 @@ msgstr "Accesso"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:321
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account "
+#| "on the <ulink url=\"https://forums.wesnoth.org/\">Wesnoth forums</ulink>, "
+#| "you may use the same username and password for joining the official "
+#| "server. A password box will pop up if a password is required for the "
+#| "current username. You cannot use a registered name without the password."
 msgid ""
 "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on "
 "the <ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</ulink>, you "
@@ -693,7 +734,7 @@ msgid ""
 "You cannot use a registered name without the password."
 msgstr ""
 "Questo sarà il tuo nome sul server multigiocatore. Se hai un account per il "
-"<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">forum di Wesnoth</ulink>, puoi "
+"<ulink url=\"https://forums.wesnoth.org/\">forum di Wesnoth</ulink>, puoi "
 "usare gli stessi nome utente e password per l’accesso al server. Apparirà un "
 "riquadro per l’immissione della password se è necessario immettere una "
 "password per il nome utente attuale. Non si può usare un nome utente "
@@ -741,13 +782,18 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:339
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
+#| "website: <ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers"
+#| "\">Multiplayer servers</ulink>."
 msgid ""
 "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
 "website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
 "\">Multiplayer servers</ulink>."
 msgstr ""
 "Un elenco completo dei server ufficiali e dei giocatori è disponibile a "
-"questo sito web: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
+"questo sito web: <ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/MultiplayerServers"
 "\">Server multigiocatore</ulink>."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
@@ -845,11 +891,15 @@ msgstr "La finestra di gioco"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:379
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.13.11+dev.jpg\"/> "
+#| "</imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/game-screen-1.12.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -877,11 +927,15 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:390
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.13.11+dev.png\"/> </"
+#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/top_pane-1.12.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -955,11 +1009,15 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:444
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.13.11+dev.png\"/> "
+#| "</imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/right_pane-1.12.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1703,7 +1761,7 @@ msgstr "Ctrl+b"
 msgid "Show potential enemy moves, if your units were not on the map"
 msgstr ""
 "Mostra le potenziali mosse dell’avversario, se sulla mappa non ci fossero le "
-"tue unità."
+"tue unità"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1715,7 +1773,7 @@ msgstr "1-7"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:945
 msgid "Show how far currently selected unit can move in that many turns"
-msgstr "Mostra fin dove può arrivare l’unità selezionata in quanti turni."
+msgstr "Mostra fin dove può arrivare l’unità selezionata in quanti turni"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1895,7 +1953,7 @@ msgstr "Ctrl+x"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1095
 msgid "Clear messages"
-msgstr "Cancella i messaggi "
+msgstr "Cancella i messaggi"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1105 doc/manual/manual.en.xml:1189
@@ -1958,11 +2016,13 @@ msgstr ":"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/CommandMode\">Command mode</ulink>"
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</ulink>"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Modalità comandi</"
-"ulink>"
+"<ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/CommandMode\">Modalità comandi</ulink>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -2116,11 +2176,15 @@ msgstr "Reclutare e richiamare"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1313
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.13.11+dev.png\"/> </"
+#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/it/recruit-1.12.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -2777,7 +2841,7 @@ msgid ""
 "day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses)."
 msgstr ""
 "Non soffre di un bonus negativo all’attacco durante il periodo del giorno "
-"sfavorevole (Fanteria pesante, necrofaghi, troll, morti viventi)."
+"sfavorevole (Fanteria pesante, necrofagi, troll, morti viventi)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1705
@@ -2861,13 +2925,17 @@ msgstr "Selvaggio"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1760
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages "
+#| "regardless of the base terrain the village is on (Bats, Falcons)."
 msgid ""
 "Units with the Feral trait only receive 50% defense in villages regardless "
 "of the base terrain the village is on."
 msgstr ""
 "Le unità selvagge ricevono soltanto il 50% del bonus difensivo quando "
 "vengono posizionate in un villaggio, qualunque sia la natura del terreno sul "
-"quale il villaggio stesso è edificato. "
+"quale il villaggio stesso è edificato (Pipistrelli, Falchi)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1767
@@ -3270,7 +3338,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Creature con questa caratteristica incrementano di 1 punto ferita il loro "
 "massimo ogni volta che uccidono una unità, sempre che quest’ultima non sia "
-"immune al contagio. "
+"immune al contagio."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3570,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 "disponibili per essere richiamate nel prossimo scenario. Non potrai "
 "attaccare né muovere con un’unità appena reclutata o richiamata. Un’unità "
 "richiamata mantiene il livello precedente, i punti esperienza e (qualche "
-"volta) gli oggetti magici acquisiti e arriverà con tutti i suoi punti ferita-"
+"volta) gli oggetti magici acquisiti e arriverà con tutti i suoi punti ferita."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
@@ -3821,7 +3889,7 @@ msgstr "Sfera blu"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2411
 msgid "If the unit is an ally you do not control"
-msgstr "Se l’unità è un alleato che non controlli."
+msgstr "Se l’unità è un alleato che non controlli"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
@@ -5076,6 +5144,20 @@ msgstr ""
 "Le unità avanzate hanno un mantenimento più alto di quelle di livello più "
 "basso (1 oro per livello), le unità leali fanno eccezione."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Click this button to view game version and technical information. It may "
+#~ "be useful when troubleshooting issues."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clicca su questo bottone per visualizzare la versione del gioco e le "
+#~ "informazioni tecniche. Può essere utile quando si sta cercando di "
+#~ "risolvere qualche problema."
+
+# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#~ msgid "There are also campaigns that can be played in multiplayer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ci sono anche campagne che possono essere giocate in modalità "
+#~ "multigiocatore."
+
 #~ msgid ";"
 #~ msgstr ";"