updated Czech translation

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-19 20:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 10:00+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-10 14:10+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "tažení se odehrává právě tam. Ze severu je ohraničena <ref>dst='great_river' "
 "text='Velkou řekou'</ref>, ze západu pobřežím <ref>dst='great_ocean' "
 "text='oceánu'</ref>, lesem Aethenwood z <ref>dst='southwest_elven_lands' "
-"text='jihozápadu'</ref> a Štiplavými močály na jihovýchodě.\n"
+"text='jihozápadu'</ref> a Štiplavým močálem na jihovýchodě.\n"
 "\n"
 "Wesnothská hranice je za řekou Aethen, jižně od pevnosti Tahn. Na jihu (mimo "
 "mapu) je ohraničena hustými lesy, jejichž nejsevernější část je právě "
@@ -2238,9 +2238,9 @@ msgid ""
 "level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth."
 msgstr ""
 "Pokud obě jednotky přežijí souboj, pak získají tolik zkušenostních bodů jako "
-"je úroveň jednotky s kterou bojovaly. Pokud jednotka jinou zabije, pak "
-"samozřejmě získává více zkušeností - 4 pokud byla úroveň 0, 8 pro úroveň 1, "
-"16 pro úroveň 2, 24 pro úroveň 3 a tak dále."
+"je úroveň jednotky se kterou bojovaly. Pokud jednotka jinou zabije, pak "
+"samozřejmě získává zkušeností více – 4 pokud byla úroveň 0, 8 pro úroveň 1, "
+"16 pro úroveň 2, 24 pro úroveň 3 a tak dále."
 
 #. [topic]: id=advancement
 #: data/core/help.cfg:254

po/wesnoth-multiplayer/cs.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-19 17:35 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 10:00+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-12 22:04+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -246,10 +246,10 @@ msgid ""
 "Loyalist faction is a very versatile melee-oriented faction with important "
 "ranged support from bowmen and mages."
 msgstr ""
-"<bold>text='Věrní'</bold> jsou frakcí <ref>text='Lidí' dst='..race_human'</"
-"ref>, kteří jsou věrní trůnu Wesnothu. Lidí jsou všestranná rasa, která se "
-"specializuje v mnoha různých oblastech. Tak i Věrní jsou velmi všestranní s "
-"důrazem na souboje na blízko s nezanedbatelnou podporou od lučištníků a mágů."
+"<bold>text='Věrní'</bold> jsou frakcí <ref>text='lidí' dst='..race_human'</"
+"ref>, kteří jsou oddaní wesnothskému trůnu. Lidé jsou všestranná rasa, která "
+"se specializuje v mnoha různých oblastech. Tak i Věrní jsou velmi všestranní "
+"s důrazem na souboje na blízko a nezanedbatelnou podporou lučištníků a mágů."
 
 #. [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
 #: data/multiplayer/factions/northerners-aoh.cfg:4

po/wesnoth-sof/cs.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-19 17:35 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-17 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:43+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Český <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -4090,17 +4090,12 @@ msgstr "Thursagane! Elfové jsou hned za námi. Co budeme dělat?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:997
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we "
-#| "should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when "
-#| "it does erupt."
 msgid ""
 "We should try to set off the volcano as soon as possible. Draw the elves "
 "further into the caves, so they can’t escape when it does erupt."
 msgstr ""
-"Měli bychom spustit vulkán jakmile to bude možné. Zatím bychom měli elfy "
-"vést hlouběji do jeskyně, takže nebudou moci utéct až to vybuchne."
+"Měli bychom se pokusit co nejdříve spustit vulkán. Zatáhnout elfy hlouběji "
+"do jeskyň, takže nebudou moci utéct, až to vybuchne."
 
 #. [message]: speaker=Glildur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1018
@@ -4144,7 +4139,7 @@ msgid ""
 "lost. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg "
 "the Gryphon."
 msgstr ""
-"A tak Rugnur zahynul - slavná smrt v očích trpasličích mudrců. Ale náš "
+"A tak Rugnur zahynul – slavná smrt v očích trpasličích mudrců. Ale náš "
 "příběh ještě neskončil. Alanin stále žil, stejně jako Krawg Gryfon."
 
 #. [part]
@@ -4211,13 +4206,13 @@ msgid ""
 "I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by "
 "our king. I have been away for a long time, do not delay me even more."
 msgstr ""
-"Mám informace o Ohnivém žezle, které bylo před patnácti lety dáno vyrobit "
-"naším králem. Byl jsem pryč celé roky, nezdržujte mne ještě déle."
+"Mám informace o Ohnivém žezle, které bylo před patnácti lety naším králem "
+"zadáno vyrobit. Byl jsem pryč celé roky, nezdržujte mne ještě déle."
 
 #. [message]: speaker=Guard Captain
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:124
 msgid "Enter, Alanin, and give the king your message."
-msgstr "Vstup, Alanine, a předej králi tvou zprávu."
+msgstr "Vstup, Alanine, a předej králi svou zprávu."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:130
@@ -4229,8 +4224,8 @@ msgid ""
 "My King, you had sent me on a mission into the Northlands with the Ruby of "
 "Fire. I have returned."
 msgstr ""
-"Můj Králi, před patnácti lety jsi mne poslal na misi do severních zemí. "
-"Vrátil jsem se. Co si přeješ znát o mém úkolu?"
+"Můj králi, před patnácti lety jsi mne poslal na misi do severních zemí. "
+"Vrátil jsem se. Co si přeješ znát o mém úkolu?"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:134
@@ -4269,8 +4264,8 @@ msgid ""
 "lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I "
 "was returning to you."
 msgstr ""
-"Můj pane, trpaslíci jsou mrtví, zabiti ohněm a kouřem, když láva proudila "
-"ven z jedné z hor. Viděl jsem erupci v dálce, když se vracel k vám."
+"Můj pane, trpaslíci jsou mrtví, zabiti ohněm a kouřem, když láva proudila "
+"ven z jedné z hor. Cestou zpátky k vám jsem viděl v dálce erupci."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:150
@@ -4293,11 +4288,11 @@ msgid ""
 "but he and all the rest of the dwarves went into the caves south of the "
 "Arkan-thoria, and were immediately followed by hundreds of elves."
 msgstr ""
-"Byli jsme obleženi elfy v trpasličím hradě, který ale nebyl Rugnurova kmene. "
-"Žezlo tam i tak nemohlo být dokončeno, ale mohlo se tak stát v jeskyni "
-"ležící severovýchodně od hradu. Rugnur mne poslal zpátky se zprávou, že bude "
-"dokončeno, on a zbytek trpaslíků zamířili do jeskyně a byli následování "
-"stovkami elfů."
+"Byli jsme obleženi elfy v trpasličím hradě, který ale nebyl Rugnurova kmene. "
+"Žezlo tam nemohlo být dokončeno, ale mohlo se tak stát v jeskyni ležící "
+"severovýchodně od hradu. Rugnur mne poslal zpátky se zprávou, že bude "
+"dokončeno, ale on a zbytek trpaslíků zamířili do jeskyní a byli ihned "
+"následováni stovkami elfů."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:158
@@ -4311,7 +4306,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:162
 msgid "I will let Krawg explain that."
-msgstr "Nechám Krawga vysvětlit to."
+msgstr "Nechám to Krawga vysvětlit."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:166
@@ -4331,7 +4326,7 @@ msgid ""
 "No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but "
 "escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave."
 msgstr ""
-"Ne, to je můj... přítel Krawg. Odešel s Rugnurem do jeskyně, ale uprchl než "
+"Ne, to je můj... přítel Krawg. Odešel s Rugnurem do jeskyně, ale uprchl, než "
 "láva naplnila jeskyni."
 
 #. [message]: speaker=Krawg
@@ -4381,7 +4376,7 @@ msgid ""
 "yes, but I don’t know where it is, the makers are dead..."
 msgstr ""
 "Aha. Ale... co mám teď udělat? Žezlo je hotovo, ano, ale já nevím kde je, "
-"stvořitelé jsou mrtví a skřeti už ho nejspíš našli a skryli někde jinde."
+"tvůrci jsou mrtví a skřeti už ho nejspíš našli a skryli někde jinde."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:226
@@ -4410,9 +4405,10 @@ msgid ""
 "and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go back to your "
 "village with your well-earned pension."
 msgstr ""
-"Tvá rada se mi zdá správná. Udělám tak. A ty i gryfon jste volní. Alanine, "
-"sloužil jsi dlouho v mé armádě, dost dlouho, aby ses unavil a i kdyby ne, "
-"viděl jsi dost bojů. Běž zpět do tvé vesnice. Zasloužíš si odpočinek."
+"Tvá rada se mi zdá správná. Učiním tak. A ty i gryfon jste volní. Alanine, "
+"sloužil jsi dlouho v mé armádě, dost dlouho, aby ses unavil a i kdyby ne, "
+"viděl jsi dost bojů. Tak tedy jdi. Zpět do své vesnice. Zasloužíš si "
+"odpočinek."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:234
@@ -4434,8 +4430,8 @@ msgid ""
 "understood its true power."
 msgstr ""
 "Žezlo nebude nalezeno po mnoho generací po Haldrikovi II., až do časů Temné "
-"královny Ašvíry. Po ten čas bude v jeskyních severu nenalezeno, nezničeno, "
-"přesunováno skřety, kteří nikdy nepochopí jeho skutečnou moc."
+"královny Ašvíry. Po ten čas bude zahálet v jeskyních severu, nenalezeno, ale "
+"nezničeno, přesouváno skřety, kteří nikdy nepochopí jeho skutečnou moc."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:251
@@ -4444,9 +4440,9 @@ msgid ""
 "Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of "
 "the Dwarven Heroes of old."
 msgstr ""
-"Ale než bude nalezeno, vznikne o něm mnoho legend - a o jeho tvůrcích - "
-"Thursaganovi, nejlepším z trpasličích mudrců a Rugnurovi, největším z "
-"dávných trpasličích hrdinů."
+"Ale než bude nalezeno, vznikne o něm a jeho tvůrcích mnoho legend – "
+"o Thursaganovi, nejlepším z trpasličích mudrců a Rugnurovi, největším "
+"z dávných trpasličích hrdinů."
 
 #. [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:4