Updated German translation

[ci skip]

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-26 00:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 02:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-26 00:07+0100\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:9
@@ -320,17 +320,12 @@ msgstr "Chantal"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood "
-#| "elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. "
-#| "Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin."
 msgid ""
 "Twenty years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves "
 "living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish "
 "mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin."
 msgstr ""
-"Im sechzehnten Jahr der Herrschaft Ashevieres richtete sie ihre "
+"Im zwanzigsten Jahr der Herrschaft Ashevieres richtete sie ihre "
 "Aufmerksamkeit auf die Elfen, die sie schon immer gehasst hatte. Sie ließ "
 "orkische Söldner anheuern, um sie zu Grunde zu richten."
 
@@ -5560,11 +5555,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:314
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your people have already saved me once from a watery death, noble "
-#| "merfolk, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I "
-#| "entrust our army to your strength and protection."
 msgid ""
 "Your people have already saved me once from a watery death, noble merman, "
 "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
@@ -5577,18 +5567,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:320
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your people have already saved me once from a watery death, noble "
-#| "merfolk, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I "
-#| "entrust our army to your strength and protection."
 msgid ""
 "Your people have already saved me once from a watery death, noble mermaid, "
 "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
 "army to your strength and protection."
 msgstr ""
-"Schon einmal haben mich die euren vor einem nassen Tod bewahrt, edler "
-"Meermensch. Gemeinsam fochten wir Seite an Seite gegen die untoten "
+"Schon einmal haben mich die euren vor einem nassen Tod bewahrt, edle "
+"Meerjungfrau. Gemeinsam fochten wir Seite an Seite gegen die untoten "
 "Schrecken, die uns zu unterwerfen versuchten. Ich vertraue darauf, dass ihr "
 "uns und unsere Armee sicher ans Ziel bringen werdet."
 
@@ -6473,11 +6458,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:579
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many "
-#| "drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now "
-#| "they will meet the same fate as their leader!"
 msgid ""
 "Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes "
 "as possible to pay with their lives. They defy us, and now they will meet "
@@ -6559,11 +6539,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:779
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whatever... I still think we should make an effort to rescue him from the "
-#| "unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to "
-#| "convince him that you are not his enemies but his friends..."
 msgid ""
 "Be that as it may, I still think we should make an effort to rescue him from "
 "the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to "
@@ -6594,10 +6569,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:791
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. "
-#| "Onward!"
 msgid ""
 "That I do understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command."
 msgstr ""
@@ -8019,9 +7990,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:267
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
 msgid ""
 "And you who have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
 msgstr ""
@@ -8301,10 +8269,6 @@ msgstr "Unsere Pläne haben sich geändert. Nun werden wir sie töten."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:330
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying "
-#| "here we’re diminishing our resources."
 msgid ""
 "We must make haste! Far greater challenges lie before us. By tarrying here "
 "we’re diminishing our resources."
@@ -8625,11 +8589,6 @@ msgstr "Geheimnis? Was für ein Geheimnis, Delfador? Wovon sprecht Ihr?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:492
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, "
-#| "to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the "
-#| "battle, and to talk."
 msgid ""
 "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to "
 "the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and "
@@ -8697,12 +8656,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest "
-#| "prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All "
-#| "was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any "
-#| "claim to the throne."
 msgid ""
 "But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, "
 "Prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. "
@@ -8761,13 +8714,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:83
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see "
-#| "that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s "
-#| "evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From "
-#| "a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old "
-#| "from the west."
 msgid ""
 "I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see "
 "that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, "
@@ -8914,11 +8860,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:364
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed "
-#| "and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the "
-#| "young prince Konrad! For WESNOTH!"
 msgid ""
 "Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and "
 "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
@@ -9300,10 +9241,6 @@ msgstr ""
 "Nahkampf, sogar wenn sie sich verteidigen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the "
-#| "first blow even when defending."
 msgid ""
 " This unit’s grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the "
 "first blow even when defending."