updated Czech translation

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-17 23:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-19 20:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-10 22:39+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@@ -2277,8 +2277,8 @@ msgstr ""
 "a <italic>text='obtížnosti'</italic>. Například <italic>text='Dědic trůnu'</"
 "italic> je úrovně „nováček“ a je hratelný na tři obtížnosti: „začátečník“, "
 "„normální“ a „náročná“. Úroveň tažení naznačuje, jaká je předpokládána "
-"zběhlost v herních mechanikách (jako například <ref>dst='movement' "
-"text='oblasti kontroly'</ref> a <ref>dst='time_of_day' text='denní doba'</"
+"zběhlost v herních mechanikách (jako například v <ref>dst='movement' "
+"text='oblasti kontroly'</ref> či <ref>dst='time_of_day' text='denní době'</"
 "ref>). Obtížnost ukazuje, jak budou scénáře náročné pro ostříleného hráče: "
 "na vyšších obtížnostech budou překážky na cestě k vítězství vyšší a jejich "
 "překonání si vyžádá dovednější hraní. Na vyšších obtížnostech mohou mít "
@@ -2307,9 +2307,9 @@ msgid ""
 "encounter new elements, such as <ref>dst='..abilities_section' "
 "text='abilities'</ref>, for the first time."
 msgstr ""
-"Během hry mějte na paměti, že pokud budete ve hře pohybovat myší přes herní "
+"Během hry měj na paměti, že pokud budeš ve hře pohybovat myší přes herní "
 "prvky, zobrazí se ve stavovém panelu stručné informace k danému prvku. "
-"Užitečné je to zejména v případě, kdy se poprvé setkáte s něčím novým, "
+"Užitečné je to zejména v případě, kdy se poprvé setkáš s něčím novým, "
 "například novou <ref>dst='..abilities_section' text='schopností'</ref>."
 
 #. [topic]: id=victory_and_defeat
@@ -2329,9 +2329,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Když vyhrajete scénář, mapa zešedne a tlačítko <bold>text='Ukončit kolo'</"
+"Když vyhraješ scénář, mapa zešedne a tlačítko <bold>text='Ukončit kolo'</"
 "bold> se změní na <bold>text='Ukončit scénář'</bold>. Před potvrzením konce "
-"hry tímto tlačítkem můžete ještě měnit nastavení nebo komunikovat se "
+"hry tímto tlačítkem můžeš ještě měnit nastavení ukládání nebo komunikovat se "
 "spoluhráči (ve hře více hráčů)."
 
 #. [topic]: id=victory_and_defeat
@@ -2368,11 +2368,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Pokud kliknete pravým tlačítkem myši na volné políčko hradu a vyberete "
-"<bold>text='Naverbuj'</bold>, pak se nová jednotka objeví právě zde. Jinak "
-"se objeví ve volném poli vašeho hradu. Nemůžete zaráz naverbovat více "
-"jednotek, než má hrad políček, a nemůžete také utratit více zlata, než máte "
-"v době verbování k dispozici."
+"Pokud klikneš pravým tlačítkem myši na volné políčko hradu a vybereš "
+"<bold>text='Naverbovat'</bold>, pak se nová jednotka objeví právě zde. Jinak "
+"se objeví na volném poli tvého hradu. Nemůžeš zaráz naverbovat více "
+"jednotek, než má hrad políček, a nemůžeš také utratit více zlata, než máš "
+"v době verbování k dispozici."
 
 #. [topic]: id=recruit_and_recall
 #: data/core/help.cfg:200
@@ -2388,16 +2388,16 @@ msgid ""
 "recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its "
 "statistics, then press the <bold>text='Recruit'</bold> button to recruit it."
 msgstr ""
-"Každá ze stran začíná hrát s jedním vůdcem umístěným na hradě. Na začátku "
-"každé bitvy i během ní budete verbovat <ref>dst='..units' text='jednotky'</"
-"ref> do své armády. Pro verbování je nutné mít umístěného vůdce (např. "
-"v tažení <italic>text='Dědic trůnu'</italic> je jím Konrád) ve tvrzi "
-"<ref>dst='..terrain_castle' text='hradu'</ref>. Pak můžete verbovat nováčky "
-"buď pomocí volby menu <bold>text='Naverbuj'</bold> nebo pravým klikem na "
-"políčko a volbou <bold>text='Naverbuj'</bold>. To vyvolá menu verbování, "
-"které obsahuje seznam dostupných posil i jejich cenu. Kliknutím na jednotku "
-"uvidíte její statistiku, pak klikněte na tlačítko <bold>text='Naverbuj'</"
-"bold>, čímž ji naverbujete."
+"Každá ze stran začíná hrát s jedním vůdcem umístěným ve tvrzi hradu. Na "
+"začátku každé bitvy i během ní budeš verbovat <ref>dst='..units' "
+"text='jednotky'</ref> do své armády. Pro verbování je nutné mít umístěného "
+"vůdce (např. v tažení <italic>text='Dědic trůnu'</italic> je jím Konrád) ve "
+"tvrzi <ref>dst='..terrain_castle' text='hradu'</ref>. Pak můžeš verbovat "
+"nováčky buď pomocí volby menu <bold>text='Naverbovat'</bold> nebo pravým "
+"klikem na políčko a volbou <bold>text='Naverbovat'</bold>. Tím se vyvolá "
+"menu verbování, které obsahuje seznam dostupných posil i jejich cenu. "
+"Kliknutím na jednotku uvidíš její statistiku, následným kliknutím na "
+"tlačítko <bold>text='Naverbovat'</bold> ji naverbuješ."
 
 #. [topic]: id=recruit_and_recall
 #: data/core/help.cfg:202
@@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Naverbované jednotky přicházejí se dvěma náhodnými <ref>dst='.."
-"traits_section' text='vlastnostmi'</ref>, jež upravují jejích statistiku."
+"traits_section' text='vlastnostmi'</ref>, jež upravují jejich statistiku."
 
 #. [topic]: id=recruit_and_recall
 #: data/core/help.cfg:204
@@ -2423,9 +2423,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"V pozdějších scénářích také můžete vyvolat přeživší jednotky z dřívějších "
-"bitev. Vyvolání stojí standardně 20 zlatých a poskytne vám seznam všech "
-"přeživších jednotek z dřívějších scénářů."
+"V pozdějších scénářích také můžeš povolat přeživší jednotky z dřívějších "
+"bitev. Povolání jednotky stojí standardně 20 zlatých. Při volbě této nabídky "
+"se ti ukáže seznam všech přeživších jednotek z dřívějších scénářů."
 
 #. [topic]: id=recruit_and_recall
 #: data/core/help.cfg:206
@@ -2438,9 +2438,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Jednotky stojí peníze nejen při verbování či přivolání, ale také požadují "
-"finanční podporu pro obživu. Pro více informací se podívejte na "
-"<ref>dst='income_and_upkeep' text='Příjmy a Výdaje'</ref>."
+"Jednotky stojí peníze nejen při verbování či povolání, ale také požadují "
+"žold. Pro více informací se podívej na <ref>dst='income_and_upkeep' "
+"text='Příjmy a výdaje'</ref>."
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:215
@@ -2459,11 +2459,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Příjem se řídí jednoduchými pravidly. Váš základní příjem je 2 zlaté během "
-"jednoho kola. Za každou vesnici, kterou kontrolujete, získáte každé kolo "
-"další zlatý peníz. Pokud tedy máte deset vesnic, získáte každé kolo 12 "
-"zlatých. Vaše výdaje jsou odčítány od tohoto příjmu, jak je detailně popsáno "
-"níže."
+"Příjem se řídí jednoduchými pravidly. Tvůj základní příjem je 2 zlaté za "
+"kolo. Za každou vesnici, kterou kontroluješ, získáš každé kolo další zlatý "
+"peníz. Pokud tedy máš deset vesnic, získáš každé kolo 12 zlatých. Tvé výdaje "
+"jsou odčítány od tohoto příjmu, jak je detailně popsáno níže."
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:216
@@ -2473,10 +2472,10 @@ msgid ""
 "gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; "
 "<italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>."
 msgstr ""
-"Ve Wesnothu nestačí pouze verbovat jednotky a bojovat. Musíte také sledovat "
-"stav zlata, zejména při tažení, kde můžete přenášet extra peníze z jedné "
-"scény do další. Takže je nutno sledovat ještě dvě hlediska: "
-"<italic>text='příjmy'</italic> a <italic>text='výdaje'</italic>."
+"Ve Wesnothu nestačí pouze verbovat jednotky a bojovat. Musíš také sledovat "
+"stav peněz, zejména při tažení, kde lze přenášet extra peníze z jednoho "
+"scénáře do dalšího. Takže je nutno sledovat ještě dvě hlediska: "
+"<italic>text='příjmy'</italic> a <italic>text='výdaje'</italic>."
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:220