updated German translation:

* new TSG translation
* dropped German campaign abbreviations - stick with English ones
  As of 1.14 the English campaign names are as well shown in brackets
  in the load game dialogue
* removed cases of double whitespaces
* replaced — by – (If you read this commit message with a monospace
  font you won't see the difference)

[ci skip]

po/wesnoth-ai/de.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 12:04 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-02 06:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 02:08+0200\n"
 "Last-Translator: daMark <daMark@arcor.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "Keine Sorge. Diese Geister sind sehr scheu. Keiner weiß warum, aber sie "
 "tauchen immer um diese Jahreszeit im Norden auf und bewegen sich durch das "
 "Land bis in den Süden. Sehr ungewöhnlich für Geister scheinen sie sich auch "
-"vor jedem zu fürchten und sie meiden andere Einheiten soweit möglich — nur "
+"vor jedem zu fürchten und sie meiden andere Einheiten soweit möglich – nur "
 "mit den Fledermäusen und Saurianern scheinen sie aus irgendeinem "
 "unerfindlichen Grund gut auszukommen. Also werden sie uns in Ruhe lassen, "
 "wenn wir ihnen nicht in die Quere kommen."
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "bewachende Ort“, und zusätzlich eine „Distanz“ festgelegt. Für sein "
 "Verhalten gilt folgendes:\n"
 "- Wenn sich kein Feind innerhalb der „Distanz“ von der aktuellen Position "
-"des Wächters befindet, dann  tut er nichts.\n"
+"des Wächters befindet, dann tut er nichts.\n"
 "- Sonst: Wenn sich ein Feind innerhalb der „Distanz“ vom Wächter befindet, "
 "aber nicht ebenfalls innerhalb der gleichen Distanz vom zu bewachenden Ort "
 "und der Station (alles gleichzeitig), dann bewegt sich der Wächter in "
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "Ein Gebietsschützer ist eine Einheit, die ihrem Namen entsprechend ein "
 "Gebiet beschützt. Sie bewegt sich auf zufälligen Wegen in dem Gebiet bis es "
 "von einem Feind betreten wird (oder bis ein separat definiertes "
-"Feindesgebiet betreten wird, wie unten beschrieben).  Anwendungsfälle können "
+"Feindesgebiet betreten wird, wie unten beschrieben). Anwendungsfälle können "
 "die Verteidigung einer Burg oder eines zusammengesetzten Gebietes sein. Der "
 "Makro für Gebiete kann zusammen mit einem optionalen Feindesgebiet "
 "aufgerufen werden:\n"
@@ -2082,8 +2082,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Im Unterschied dazu bin ich ein Gebietsschützer, der auf seine Weise im "
 "südlichen Teil der Karte patrouilliert. Diese KI wird durch die Verwendung "
-"der Wächter [micro_ai] Marke programmiert. Überwiegend  soll dies zeigen, "
-"wie man verschiedene Mikro-KI für die selbe Fraktion verwendet. Für weitere "
+"der Wächter [micro_ai] Marke programmiert. Überwiegend soll dies zeigen, wie "
+"man verschiedene Mikro-KIs für die selbe Fraktion verwendet. Für weitere "
 "Details der verschiedenen Ausprägungen der Wächter-KI gibt es ein eigenes "
 "Test Szenario, das sich damit beschäftigt."
 

po/wesnoth-aoi/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 12:04 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-02 04:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 01:58+0200\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Einmarsch der Orks"
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
 msgid "AOI"
-msgstr "EdO"
+msgstr "AOI"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid ""
 "There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use "
 "hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
-"In diesem Szenario gibts keine Dörfer, wo Verwundete genesen können — Ihr "
+"In diesem Szenario gibt es keine Dörfer, wo Verwundete genesen können – Ihr "
 "müsst stattdessen Heiler einsetzen. Schwächt Gegner, die sich nicht selbst "
 "kurieren können, durch überraschende Angriffe und zieht Euch schnell zurück, "
 "bevor sie einen Gegenschlag durchführen können."

po/wesnoth-did/de.po

@@ -8,22 +8,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 12:04 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-21 12:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-03 23:23+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:5
 msgid "Descent into Darkness"
-msgstr "Steigt hinab in die Dunkelheit"
+msgstr "Die dunklen Künste"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15

po/wesnoth-dm/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 12:04 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-24 14:40-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 01:56+0200\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:22
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 "the last part of your name: DOR"
 msgstr ""
 "So ist es. Die Zeit des Friedens ist vorbei, aber die Zuversicht ist nicht "
-"erloschen: Hoffnung gibt es immer — und an dich wird sie geknüpft sein! Der "
+"erloschen: Hoffnung gibt es immer – und an dich wird sie geknüpft sein! Der "
 "letzte Teil deines Names, er sei: DOR."
 
 #. [message]: speaker=Fourth Oracle
@@ -1648,9 +1648,9 @@ msgid ""
 "of things."
 msgstr ""
 "Mein Name ist Rorthin. Vor langer Zeit starb ich in einer großen Schlacht … "
-"Meine Erinnerung ist dunkel und verschwommen …  Iliah-Malal ist ein "
-"Lebender, wie du … Er wandelt unter den Toten und verspricht all denen "
-"Leben, die ihm folgen … Derlei ist gegen die Ordnung aller Dinge ..."
+"Meine Erinnerung ist dunkel und verschwommen … Iliah-Malal ist ein Lebender, "
+"wie du … Er wandelt unter den Toten und verspricht all denen Leben, die ihm "
+"folgen … Derlei ist gegen die Ordnung aller Dinge ..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:255
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgid ""
 "the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the "
 "unmaking of the world."
 msgstr ""
-"ICH bin der Wille des größten Magiers aller Zeiten: An-Usrukhar!  Ebenjenes, "
+"ICH bin der Wille des größten Magiers aller Zeiten: An-Usrukhar! Ebenjenes, "
 "der alle überragend auf Irdya wandelte, als die Zeit noch jung war, und der "
 "nun ruht im Tode jenseits aller Tode bis an den jüngsten Tag."
 
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead."
 msgstr ""
-"Also, ich bin nur ein ganz normaler Mann — einer, der aber noch lebt und den "
+"Also, ich bin nur ein ganz normaler Mann – einer, der aber noch lebt und den "
 "Weg aus dem Hause der Toten zurück ins eigene Zuhause sucht."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 "Verhießen zu Anbeginn des Weltalters, Jahrtausende über menschliche "
 "Zeitrechnung hinaus. An-Usrukhar der Große, von welchem ich nichts als ein "
 "Abglanz und Schatten bin, schaute im 'Spiegel der schwindenden Zeit', dass "
-"ein Lebender an diesen Ort kommen würde, um geprüft zu werden.  UND ICH BIN "
+"ein Lebender an diesen Ort kommen würde, um geprüft zu werden. UND ICH BIN "
 "DIE PRÜFUNG!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -2761,12 +2761,12 @@ msgstr "Adran"
 #. [message]: speaker=Adran
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:962
 msgid "Long live the King! Wait, you are not—"
-msgstr "Lang lebe der König! Wartet, ihr seid nicht—"
+msgstr "Lang lebe der König! Wartet, ihr seid nicht–"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:966
 msgid "—The enemy? Yes, we’re on your side."
-msgstr "—der Feind? Nein, wir sind auf eurer Seite."
+msgstr "–der Feind? Nein, wir sind auf eurer Seite."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:970
@@ -5316,7 +5316,7 @@ msgstr ""
 "zu ihrem früheren Glanze zu verhelfen. Jedoch trugen diese Bemühungen zu "
 "seinen Lebzeiten kaum Früchte: nach all den Jahren des Krieges und der "
 "Unruhen gab es kaum noch Magier. Und von denen kam keiner an Macht und "
-"Können Delfador gleich — dem größten Magier, der jemals am Hofe Wesnoths "
+"Können Delfador gleich – dem größten Magier, der jemals am Hofe Wesnoths "
 "wirkte."
 
 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage
@@ -5395,7 +5395,7 @@ msgid ""
 "abilities of command and healing derived from extensive experience of battle."
 msgstr ""
 "Ein Magier-Ausbilder, obwohl von gleichem Rang wie ein Großmagier, hat - "
-"dank seiner Kampferfahrung -  besondere Führungs- und Heilfähigkeiten."
+"dank seiner Kampferfahrung - besondere Führungs- und Heilfähigkeiten."
 
 #. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:4

po/wesnoth-dw/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-26 12:04 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-26 01:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-04 02:07+0200\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Stille Wasser"
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:14
 msgid "DW"
-msgstr "SW"
+msgstr "DW"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Schaut! Hier hinten ist so’n riesiges Fledervieh."
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:517
 msgid "Be courageous, and attack it anyway!"
-msgstr "Stell’ dich nicht so an — mach sie fertig!"
+msgstr "Stell’ dich nicht so an – mach sie fertig!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:521