updated Spanish translation

changelog.md

@@ -4,7 +4,7 @@
      * S20: Improve leveling of units and give player a note about it (Issue#4219)
      * S21: Better indication that the book has gone missing (Issue#4220)
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: British English, French, Portuguese (Brazil)
+   * Updated translations: British English, French, Portuguese (Brazil), Spanish
    * Set up for translating the Wings of Victory campaign (PR#4265)
    * Changed the :help command's output to split over multiple lines
    * Added translatable explanations of :droid, :help and :idle's arguments

po/wesnoth-did/es.po

@@ -5388,6 +5388,9 @@ msgstr "Liche"
 #~ "incursión orca.\n"
 #~ "\n"
 
+#~ msgid "Escape the manor"
+#~ msgstr "Escape de la mansión"
+
 #~ msgid "Campaign Maintenance"
 #~ msgstr "Mantenimiento de la campaña"
 
@@ -5420,11 +5423,6 @@ msgstr "Liche"
 #~ "una flecha atravesó el pecho de su padre, haciéndolo caer sin vida al "
 #~ "suelo."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Kill the orc leaders"
-#~ msgid "Kill the orc leader"
-#~ msgstr "Mate a los líderes orcos"
-
 #~ msgid "Orcs break through the river fort defenses"
 #~ msgstr "Que los orcos traspasen las defensas del fuerte del río"
 
@@ -5447,11 +5445,6 @@ msgstr "Liche"
 #~ "El grupo de asalto regresa, y los orcos huyen ante la amenaza de una "
 #~ "fuerza superior."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "The orcs are dead!"
-#~ msgid "The orcs are broken, dead or fled."
-#~ msgstr "¡Los orcos están muertos!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?"
 #~ msgstr ""
@@ -5460,7 +5453,8 @@ msgstr "Liche"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. "
-#~ "Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come."
+#~ "Your father would turn in his grave did he see the end to which you’ve "
+#~ "come."
 #~ msgstr ""
 #~ "Largaros, ahora. No deseo tener que enviar a los soldados tras vos. "
 #~ "Vuestro padre estaría avergonzado de ver a lo que habéis llegado."
@@ -5836,11 +5830,6 @@ msgstr "Liche"
 #~ "Huyendo de la ciudad donde nació, Malin se dirige al oeste. Pronto se "
 #~ "reúne con su maestro."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "General Taylor"
-#~ msgid "Taylor"
-#~ msgstr "General Taylor"
-
 #~ msgid "Townperson"
 #~ msgstr "Habitante"
 
@@ -5851,27 +5840,12 @@ msgstr "Liche"
 #~ "¡Señor! ¡Criaturas no muertas salen del bosque! ¡Alertad a la guardia "
 #~ "inmediatamente!"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
-#~| "immediately!"
-#~ msgid "Undead creatures are coming out of the forest! To arms, men!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Señor! ¡Criaturas no muertas salen del bosque! ¡Alertad a la guardia "
-#~ "inmediatamente!"
-
 #~ msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?"
 #~ msgstr "¿Qué en el nombre de todos los demonios del infierno era esta cosa?"
 
 #~ msgid "Find the mage Lord Karres"
 #~ msgstr "Encontrar lord Karres el mago"
 
-#~ msgid "Find the book"
-#~ msgstr "Encontrar el libro"
-
-#~ msgid "Escape the manor"
-#~ msgstr "Escape de la mansión"
-
 #~ msgid ""
 #~ "All of the training you gave me, that was just so I would help you get "
 #~ "that book! Return it to me now, or I will take it by force."
@@ -5972,16 +5946,6 @@ msgstr "Liche"
 #~ msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
 #~ msgstr "<big>AAAaaaaaaarrrrggg!! ...</big>"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes "
-#~| "against humanity!"
-#~ msgid ""
-#~ "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand."
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Vuestro fin está al caer, liche! ¡Se acerca el momento de que respondas "
-#~ "por tus crímenes contra la humanidad!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your "
 #~ "manors and taverns, and do not trouble me further."
@@ -6097,7 +6061,7 @@ msgstr "Liche"
 #~ "esconderse en estas cuevas."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "I guess we'll never know for sure."
+#~ msgid "I guess we’ll never know for sure."
 #~ msgstr "Supongo que nunca lo sabremos con seguridad."
 
 #~ msgid "Finally, my father and my people are avenged!"
@@ -6134,6 +6098,9 @@ msgstr "Liche"
 #~ "Llegando la mañana, los guardias de la ciudad consiguen entrar a la "
 #~ "mansión y capturan a los dos nigromantes."
 
+#~ msgid "Find the book"
+#~ msgstr "Encontrar el libro"
+
 #~ msgid "short sword"
 #~ msgstr "espada corta"
 

po/wesnoth-dm/es.po

@@ -5456,6 +5456,12 @@ msgstr "Droni"
 msgid "Artor"
 msgstr "Artor"
 
+#~ msgid "Garard"
+#~ msgstr "Garard"
+
+#~ msgid "King Garard"
+#~ msgstr "Rey Garard"
+
 #~ msgid "Wose Shaman"
 #~ msgstr "Chaman wose"
 
@@ -5466,18 +5472,12 @@ msgstr "Artor"
 #~ "Estos woses están capacitados para comandar a las plantas del bosque como "
 #~ "las vides y las zarzas para obstaculizar a sus enemigos."
 
-#~ msgid "Garard"
-#~ msgstr "Garard"
+#~ msgid "No! So young..."
+#~ msgstr "¡No! Tan joven..."
 
 #~ msgid "Tan-Garthak"
 #~ msgstr "Tan-Garthak"
 
-#~ msgid "King Garard"
-#~ msgstr "Rey Garard"
-
-#~ msgid "No! So young..."
-#~ msgstr "¡No! Tan joven..."
-
 #~ msgid "Unuvim"
 #~ msgstr "Unuvim"