updated British English translation

changelog.md

@@ -43,8 +43,8 @@
      * S2: Wolf riders are not initially recruited, to not hinder the player
        from reaching the island in time
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: Chinese (Traditional), French, German, Italian,
-     Russian, Spanish, Ukrainian.
+   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), French,
+     German, Italian, Russian, Spanish, Ukrainian.
  ### Lua API
    * Fix wesnoth.set_dialog_callback calling the function immediately when used in the previous callback. (issue #3794)
    * Fix wesnoth.set_dialog_value not triggering re-layout. (issue #3572)

po/wesnoth-aoi/en_GB.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:29 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-12 16:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-23 17:34+1100\n"
 "Last-Translator: Wedge009 <wedge009@wedge009.net>\n"
 "Language-Team: English (British) <http://wiki.wesnoth.org/"
 "EnglishGBTranslation>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@@ -37,10 +37,8 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
 msgid "(Rookie level, 7 scenarios.)"
-msgstr "(Novice level, 7 scenarios.)"
+msgstr "(Rookie level, 7 scenarios.)"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
@@ -288,6 +286,9 @@ msgid ""
 "me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will "
 "surely need them alongside us in the battles ahead."
 msgstr ""
+"My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases "
+"me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will "
+"surely need them alongside us in the battles ahead."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:214
@@ -296,6 +297,9 @@ msgid ""
 "pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we "
 "will surely need them alongside us in the battles ahead."
 msgstr ""
+"My lord, none of our healers have experience on the battlefield. It pleases "
+"me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will "
+"surely need them alongside us in the battles ahead."
 
 #. [message]: race=elf
 #. the player has recruited some Shamans but has lost all them (or managed to level a Sorceress)
@@ -306,6 +310,10 @@ msgid ""
 "on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles "
 "ahead."
 msgstr ""
+"My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. "
+"It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark "
+"on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles "
+"ahead."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:229
@@ -315,6 +323,10 @@ msgid ""
 "should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in "
 "the battles ahead."
 msgstr ""
+"My lord, none of our surviving healers have experience on the battlefield. "
+"It pains me to suggest that we should risk another, but if we should embark "
+"on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles "
+"ahead."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:244
@@ -372,7 +384,7 @@ msgstr "Finally! Got him!"
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:291
 msgid "Lord!"
-msgstr "Lord"
+msgstr "Lord!"
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:296