updated Portuguese (Brazil) translation

changelog.md

@@ -8,6 +8,8 @@
      * S1: Fix reference to LoW events
    * The South Guard:
      * Change Halidel to be Deoran's great-grandfather
+ ### Language and i18n
+   * Updated translations: Portuguese (Brazil)
 
 ## Version 1.14.9
  ### AI:

po/wesnoth-help/pt_BR.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-11 17:35-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-23 10:01-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1957,16 +1957,6 @@ msgstr "Receita e Manutenção"
 # File: data/core/help.cfg, line: 324
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:220
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every "
-#| "village you control, you gain one additional gold each turn. (In general "
-#| "this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per "
-#| "village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold "
-#| "each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed "
-#| "below."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1979,10 +1969,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Receita é simples. Você possui uma receita base de 2 peças de ouro por "
 "turno. Para cada vila sob seu controle você recebe uma peça de ouro "
-"adicional por turno. (De maneira geral o valor da receita pode ser alterado, "
-"mas praticamente todas as campanhas usam os valores aqui citados.) Dessa "
-"forma, se você possuir dez aldeias, sua receita sserá 12 peças de ouro por "
-"turmo. O custo de manutenção é subtraido da receita, como detalhado abaixo."
+"adicional por turno. Dessa forma, se você possuir dez aldeias, sua receita "
+"sserá 12 peças de ouro por turmo. O custo de manutenção é subtraido da "
+"receita, como detalhado abaixo."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 324
@@ -2058,6 +2047,14 @@ msgid ""
 "<italic>text='Status Table'</italic> dialog shows the values for the current "
 "scenario."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"De maneira geral, a receita base, a quantidade de ouro que você recebe por "
+"aldeia e o número de níveis que uma aldeia suporta podem ser personalizados, "
+"mas em campanhas esses valores geralmente são os valores citados "
+"anteriormente. A secção <italic>text='Configurações do Cenário'</italic> na "
+"<italic>text='Tabela de Estatísticas'</italic> mostra esses valores para o "
+"cenário atual."
 
 #
 # File: data/core/help.cfg, line: 330

po/wesnoth-lib/pt_BR.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-05 16:10-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-23 09:55-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1243,20 +1243,6 @@ msgstr "Caverna Rochosa"
 
 #. [terrain_type]: id=rocky_cave
 #: data/core/terrain.cfg:967
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
-#| "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It "
-#| "resembles a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is "
-#| "hard for most units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves "
-#| "and trolls, are fully capable of navigating such topography.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
-#| "limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense "
-#| "in rockbound caves.\n"
-#| "\n"
-#| "Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
-#| "text='illuminated'</ref>."
 msgid ""
 "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
 "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
@@ -1279,8 +1265,7 @@ msgstr ""
 "sendo que cavalaria é limitada a 40%. Anões, por graça de sua diminuta "
 "estatura, possuem 60% em cavernas rochosas. \n"
 "\n"
-"As vezes as cavernas são <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
-"text='iluminadas'</ref>."
+"As vezes as cavernas são <italic>text='iluminadas'</italic>."
 
 #
 # File: data/core/terrain.cfg, line: 999
@@ -2911,18 +2896,6 @@ msgstr "Fungos"
 
 #. [terrain_type]: id=fungus
 #: data/core/terrain.cfg:2720
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
-#| "giant mushrooms,\n"
-#| "which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating "
-#| "the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind "
-#| "the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and "
-#| "lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
-#| "affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
-#| "receive only 20%."
 msgid ""
 "<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
 "giant mushrooms,\n"
@@ -2950,24 +2923,6 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=cave
 #: data/core/terrain.cfg:2732
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern "
-#| "with enough room for a unit to pass.\n"
-#| "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both "
-#| "slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their "
-#| "homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, "
-#| "especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many "
-#| "obstacles that other races cannot. Occasionally caves are "
-#| "<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.\n"
-#| "\n"
-#| "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
-#| "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack "
-#| "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. "
-#| "In all other regards this terrain is functionally identical to normal "
-#| "cave terrains.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
 msgid ""
 "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
 "enough room for a unit to pass.\n"
@@ -2994,8 +2949,8 @@ msgstr ""
 "habitações em cavernas, movem-se com certa facilidade neste terreno, "
 "especialmente anões que, como consequência de sua diminuta estatura, "
 "conseguem navegar por entre vários obstáculos que outras raças não conseguem "
-"transpor. De vez em quando, cavernas estão "
-"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminadas'</ref>.\n"
+"transpor. De vez em quando, cavernas estão <italic>text='iluminadas'</"
+"italic>.\n"
 "\n"
 "Raramente, alguma parte do mundo subterrâneo é iluminada pela luz da "
 "superfície brilhando na escuridão sombria. Isto faza com que unidades "
@@ -3037,17 +2992,6 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=hills
 #: data/core/terrain.cfg:2776
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain,\n"
-#| "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
-#| "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have "
-#| "enough familiarity with the terrain that they can pass through it without "
-#| "being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain "
-#| "that any defensive aid lent by cover is negated.\n"
-#| "\n"
-#| "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited "
-#| "to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
 msgid ""
 "<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain,\n"
 "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
@@ -6396,10 +6340,8 @@ msgstr "Expulsar + banir"
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 93
 #. [button]: id=stopgame
 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:274
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
 msgid "Stop Game"
-msgstr "Carregar Jogo"
+msgstr "Parar Jogo"
 
 #
 # File: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg, line: 94
@@ -6629,17 +6571,13 @@ msgstr "Quando um novo turno começou"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Game data:"
 msgid "Game created:"
-msgstr "Dados do jogo:"
+msgstr "Jogo Criado:"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "When a new turn has begun"
 msgid "When a new game has been created"
-msgstr "Quando um novo turno começou"
+msgstr "Quando um novo for criado"
 
 #
 # File: src/hotkey_preferences_display.cpp, line: 169
@@ -6767,7 +6705,7 @@ msgstr "O número lmite de turnos que o jogo pode durar"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:331
 msgid "unlimited"
-msgstr "Ilimitado"
+msgstr "ilimitado"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334
@@ -7691,7 +7629,7 @@ msgstr "Categorias:"
 #. [label]
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:53
 msgid "Filter:"
-msgstr "Filtro: "
+msgstr "Filtro:"
 
 #. [text_box]: id=filter
 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:67
@@ -9581,16 +9519,16 @@ msgstr "Desconhecido"
 # File: src/hotkey_preferences_display.cpp, line: 252
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:359
 msgid "ascending"
-msgstr "Subindo"
+msgstr "subindo"
 
 #. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:361
 msgid "oldest to newest"
-msgstr "Mais recente para mais antigo"
+msgstr "mais recente para mais antigo"
 
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:364
 msgid "descending"
-msgstr "Descendo"
+msgstr "descendo"
 
 #. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:366
@@ -10520,7 +10458,7 @@ msgstr "Lugar vago"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:220
 msgid "empty"
-msgstr "Vazio"
+msgstr "vazio"
 
 #
 # File: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg, line: 162
@@ -10532,7 +10470,7 @@ msgstr "Vazio"
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:248
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:126
 msgid "this game"
-msgstr "Este jogo"
+msgstr "este jogo"
 
 #
 # File: src/hotkeys.cpp, line: 126