updated Hungarian translation

changelog

@@ -20,7 +20,8 @@ Version 1.13.1+dev:
    * New standing animation for the Dwarvish Runesmith
    * New generic portraits for the Troll and Troll Whelp
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, French, Galician, Japanese, Latvian
+   * Updated translations: British English, French, Galician, Hungarian,
+     Japanese, Latvian
    * Fixed crashes during start-up on Windows resulting from add-ons containing
      erroneous textdomain declarations (bug #23839).
  * Lua API:

players_changelog

@@ -15,7 +15,8 @@ Version 1.13.1+dev:
    * New animated water.
 
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, French, Galician, Japanese, Latvian.
+   * Updated translations: British English, French, Galician, Hungarian,
+     Japanese, Latvian.
    * Fixed crashes during start-up on Windows resulting from add-ons containing
      erroneous textdomain declarations (bug #23839).
 

po/wesnoth-editor/hu.po

@@ -2,21 +2,21 @@
 #
 #
 # Gabor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>, 2009.
-# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007-2009, 2011.
+# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007-2009, 2011, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-editor_1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-27 20:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-17 13:45+0100\n"
-"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-31 22:08+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #. [brush]: id=brush-1
 #: data/core/editor/brushes.cfg:6
@@ -40,8 +40,6 @@ msgstr "ÉNy-DK vonal"
 
 #. [brush]: id=brush-sw-ne
 #: data/core/editor/brushes.cfg:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Hex Line NW-SE"
 msgid "Hex Line SW-NE"
 msgstr "ÉNy-DK vonal"
 
@@ -78,7 +76,7 @@ msgstr "erdő"
 #. [editor_group]: id=fall
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
 msgid "fall"
-msgstr ""
+msgstr "ősz"
 
 #. [editor_group]: id=frozen
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
@@ -123,57 +121,55 @@ msgstr "különleges"
 #. [editor_times]: id=empty
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:5
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Üres"
 
 #. [editor_times]: id=test
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:10
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teszt"
 
 #. [editor_times]: id=default
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:21
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett"
 
 #. [editor_times]: id=summer
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:27
 msgid "Summer"
-msgstr ""
+msgstr "Nyár"
 
 #. [editor_times]: id=winter
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:33
 msgid "Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Tél"
 
 #. [editor_times]: id=underground
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:39
 msgid "Underground"
-msgstr ""
+msgstr "Földalatt"
 
 #. [editor_times]: id=deep_underground
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:45
 msgid "Deep Underground"
-msgstr ""
+msgstr "Mélyen a föld alatt"
 
 #. [editor_times]: id=indoors
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:51
 msgid "Indoors"
-msgstr ""
+msgstr "Beltér"
 
 #. [editor_times]: id=24
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:57
 msgid "24 Hour Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "24 órás napszak"
 
 #. [editor_times]: id=after_the_fall
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:63
 msgid "After the Fall"
-msgstr ""
+msgstr "a Bukás után"
 
 #. [theme]: id=editor
 #: data/themes/editor.cfg:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Editor"
 msgid "theme^Editor"
 msgstr "Kilépés a szerkesztőből"
 
@@ -190,12 +186,12 @@ msgstr "Pálya"
 #. [menu]: id=menu-unit-facing
 #: data/themes/editor.cfg:90
 msgid "Unit Facing"
-msgstr ""
+msgstr "Egség forgatása"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-transitions
 #: data/themes/editor.cfg:96
 msgid "Transition Update"
-msgstr ""
+msgstr "Terepáttünések frissítése"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-window
 #: data/themes/editor.cfg:103
@@ -205,22 +201,22 @@ msgstr "Ablak"
 #. [menu]: id=menu-editor-areas
 #: data/themes/editor.cfg:112
 msgid "Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Területek"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-local-time
 #: data/themes/editor.cfg:120
 msgid "Assign Local Time"
-msgstr ""
+msgstr "Napszak hozzárendelése"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
 #: data/themes/editor.cfg:126
 msgid "Assign Local Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Helyi napszak hozzárendelése"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-side
 #: data/themes/editor.cfg:134
 msgid "Side"
-msgstr ""
+msgstr "Oldal"
 
 #. [label]: id=villages-icon
 #: data/themes/editor.cfg:152
@@ -230,46 +226,47 @@ msgstr "falvak"
 #. [label]: id=units-icon
 #: data/themes/editor.cfg:169
 msgid "units"
-msgstr ""
+msgstr "egységek"
 
 #. [menu]: id=switch_time
 #: data/themes/editor.cfg:448
 msgid "Time Schedule Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Napszak menü"
 
 #. [menu]: id=menu-playlist
 #: data/themes/editor.cfg:459
 msgid "Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lejátszólista"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-schedule
 #: data/themes/editor.cfg:465
+#, fuzzy
 msgid "Assign Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Napszak menü hozzárendelése"
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:61
 msgid "Identifier: "
-msgstr ""
+msgstr "Azonostó:"
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
 msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Név:"
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:63
 msgid "Type: "
-msgstr ""
+msgstr "Típus:"
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
 msgid "Level: "
-msgstr ""
+msgstr "Szint:"
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:65
 msgid "Cost: "
-msgstr ""
+msgstr "Ár:"
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
 msgid "Recruit: "
-msgstr ""
+msgstr "Toborzás:"
 
 #: src/editor/controller/editor_controller.cpp:179
 msgid "Fatal error"
@@ -305,48 +302,42 @@ msgstr "Nem található a szerkesztői napszak."
 
 #: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1101
 msgid "Change Unit ID"
-msgstr ""
+msgstr "Egység ID változtatása"
 
 #: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1102
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 #: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1118
 msgid "Rename Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Egység átnevezése"
 
 #: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1119
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Név:"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:128
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:290
 msgid "(New Map)"
 msgstr "(Új pálya)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a Map to Open"
 msgid "Choose a File to Open"
 msgstr "Válaszd ki a betöltendő pályát"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "(New Map)"
 msgid "(New Scenario)"
 msgstr "(Új pálya)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:326
-#, fuzzy
-#| msgid "(New Map)"
 msgid "(Unnamed Area)"
-msgstr "(Új pálya)"
+msgstr "Névtelen terület"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:354
 #, fuzzy
 #| msgid "(New Map)"
 msgid "(New Side)"
-msgstr "(Új pálya)"
+msgstr "(Új oldal)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:420
 msgid "Choose a Mask to Apply"
@@ -358,11 +349,11 @@ msgstr "Hiba a maszk betöltésekor"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:446
 msgid "Identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Azonostó:"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:446
 msgid "Rename Area"
-msgstr ""
+msgstr "Terület átnevezése"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:457
 msgid "Choose Target Map"
@@ -383,8 +374,6 @@ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "A fájl már létezik. Felül akarod írni?"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:609
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the Map As"
 msgid "Save the Scenario As"
 msgstr "Pálya mentése másként"
 
@@ -402,10 +391,6 @@ msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Mentetlen változtatások"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:680
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do you want to discard all changes you made to the map since the last "
-#| "save?"
 msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
 msgstr ""
 "El akarod vetni az összes változtatást, amit a pálya utolsó mentése óta "
@@ -415,16 +400,14 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "This map is already open."
 msgid "This scenario is already open."
-msgstr "A pálya már meg van nyitva."
+msgstr "A pálya már nyitva van."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:799
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:854
 msgid "This map is already open."
 msgstr "A pálya már meg van nyitva."
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:820
-#, fuzzy
-#| msgid "Map saved."
 msgid "Scenario saved."
 msgstr "Pálya sikeresen elmentve."
 
@@ -462,8 +445,6 @@ msgid "File not found"
 msgstr "A fájl nem található"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Empty map file"
 msgid "Empty file"
 msgstr "Üres térképfájl"
 
@@ -475,8 +456,6 @@ msgstr ""
 "Ez a térkép egy pályának tűnik, de a map_data nem mutat egy létező fájlra sem"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:524
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not save the map: $msg"
 msgid "Could not save the scenario: $msg"
 msgstr "A következő pályát nem lehet elmenteni: $msg"
 
@@ -491,7 +470,7 @@ msgstr "A következő pályát nem lehet elmenteni: $msg"
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:60
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:115
 msgid "(Unknown Group)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ismeretlen csoport)"
 
 #: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:384
 msgid "(non-core)"
@@ -512,7 +491,7 @@ msgstr "Háttér: "
 
 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:129
 msgid "Choose File"
-msgstr ""
+msgstr "Fájl kiválasztása"
 
 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:87
 msgid "player^None"

po/wesnoth-help/hu.po

@@ -2699,8 +2699,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Elves may also receive <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, and "
-"dwarves may recieve <ref>dst='traits_healthy' text='healthy'</ref>. Trolls "
-"and certain humans may recieve <ref>dst='traits_fearless' text='fearless'</"
+"dwarves may receive <ref>dst='traits_healthy' text='healthy'</ref>. Trolls "
+"and certain humans may receive <ref>dst='traits_fearless' text='fearless'</"
 "ref>. Other traits which may be assigned include <ref>dst='traits_loyal' "
 "text='loyal'</ref>, <ref>dst='traits_feral' text='feral'</ref> and "
 "<ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.\n"