updated French translation

po/wesnoth-manpages/fr.po

@@ -29,9 +29,9 @@ msgstr "WESNOTH"
 
 #. type: TH
 #: doc/man/wesnoth.6:16 doc/man/wesnothd.6:16
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "2022"
-msgstr ""
+msgstr "2022"
 
 # type: TH
 #. type: TH
@@ -341,8 +341,9 @@ msgstr "B<--strict-lua>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:109
+#, fuzzy
 msgid "disallow deprecated Lua API calls"
-msgstr ""
+msgstr "Désactive les appels à l'interface lua obsolète."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:109
@@ -352,11 +353,16 @@ msgstr "B<-D,--diff>I<\\ fichier-original>B<\\ >I<fichier-nouveau>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:115
+#, fuzzy
 msgid ""
 "diffs the two WML files; does not preprocess them first (to do that, run "
 "them through B<-p> first). Outputs the diff as DiffWML on standard output or "
 "to the file indicated by I<--output>."
 msgstr ""
+"Faire la différence entre deux fichiers WML. Pas de résolution des macros "
+"préalable (pour appliquer cela, utiliser d'abord B<-p>). La sortie de la "
+"différence sous format DiffWML vers la sortie par défaut ou vers le fichier "
+"spécifié par I<--output>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -703,8 +709,9 @@ msgstr "B<--nobanner>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:232
+#, fuzzy
 msgid "suppress the startup banner."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime le bandeau de démarrage."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -757,8 +764,11 @@ msgstr "B<--output>I<\\ fichier>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:245
+#, fuzzy
 msgid "output to the specified file. Applicable to diffing operations."
 msgstr ""
+"Rediriger la sortie vers le fichier donné (pour les opérations de différence "
+"entre fichiers)."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:245
@@ -802,11 +812,16 @@ msgstr "B<-P,--patch>I<\\ fichier-cible>B<\\ >I<fichier-patch>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:262
+#, fuzzy
 msgid ""
 "applies a DiffWML patch to a WML file; does not preprocess either of the "
 "files.  Outputs the patched WML to standard output or to the file indicated "
 "by I<--output>."
 msgstr ""
+"Applique une différence au format DiffWML à un fichier WML. Pas de "
+"résolution des macros préalable dans les fichiers. La sortie du fichier WML "
+"modifié vers la sortie par défaut ou vers le fichier spécifié par I<--"
+"output>."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:262
@@ -1099,8 +1114,9 @@ msgstr "B<-S,--use-schema>I<\\ chemin>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:370
+#, fuzzy
 msgid "sets the WML schema for use with B<-V,--validate>."
-msgstr ""
+msgstr "Donne le schéma WML à utiliser dans B<-V,--validate>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1205,8 +1221,9 @@ msgstr "B<--validate>I<\\ chemin>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:404
+#, fuzzy
 msgid "validates a file against the WML schema."
-msgstr ""
+msgstr "Valide un fichier en fonction du schéma WML."
 
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:404
@@ -1216,8 +1233,9 @@ msgstr "B<--validate-addon>I<\\ id_extension>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:407
+#, fuzzy
 msgid "validates the WML of the given addon as you play."
-msgstr ""
+msgstr "Valide le code WML d'une extension durant le jeu."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1228,8 +1246,9 @@ msgstr "B<--validate-core>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:410
+#, fuzzy
 msgid "validates the core WML as you play."
-msgstr ""
+msgstr "Valide le code WML d'un noyau durant le jeu."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1240,8 +1259,9 @@ msgstr "B<--validate-schema \\ chemin>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:413
+#, fuzzy
 msgid "validates a file as a WML schema."
-msgstr ""
+msgstr "Valide un fichier en tant que schéma WML."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -2186,10 +2206,13 @@ msgstr "B<deny_unregistered_login>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:173
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to prevent users who are not registered with the B<user_handler> "
 "being used from logging in. (default: false)"
 msgstr ""
+"Spécifie si les joueurs non-enregistrés avec le B<user_handler> utilisé "
+"peuvent se connecter (défaut : non)."
 
 # type: SS
 #. type: SS

po/wesnoth-sota/fr.po

@@ -330,11 +330,15 @@ msgstr "Je soupçonnais que quelques rats se montreraient."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:318
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='cyan'>Special Note: </span>In this campaign, if a unit is "
 "killed and not immediately raised as a corpse, its corpse type will be "
 "permanently added to the recruit list instead."
 msgstr ""
+"<span color='cyan'>Remarque spéciale : </span>au cours de cette campagne, si "
+"une unité tuée n'est pas immédiatement transformée en zombi, alors le type "
+"de zombi qui lui correspond est ajouté à la liste des zombis disponibles."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:327
@@ -542,10 +546,13 @@ msgstr "Vous n'avez pas assez d'or pour invoquer la chauve-souris."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:578
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can now recruit skeletons and skeleton archers! You will lose this "
 "ability if the guardhouse is retaken by the guards!"
 msgstr ""
+"Vous pouvez dorénavant recruter squelettes et archers squelettes ! Vous "
+"perdrez cette capacité si le poste de garde est repris par les gardes."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:632
@@ -878,6 +885,7 @@ msgstr "Encalminé"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:25
+#, fuzzy
 msgid ""
 "22 III, 23 YW\n"
 "\n"
@@ -887,6 +895,13 @@ msgid ""
 "and while his hatred of me was unabated, his desire to live made him "
 "somewhat malleable."
 msgstr ""
+"22/03/23 ap. W.\n"
+"\n"
+"La recherche avance parfois à coup d'expérience, donc j'ai commencé. "
+"Initialement le bandit voulait me voler, mais parce que j'avais tué sa "
+"tendre, je savais qu'il désirait alors me faire souffrir avant de me tuer. "
+"Comme il était sous mon contrôle, il était effrayé et humble et si la haine "
+"à mon égard était intacte, son désir de vivre le rendait plus docile."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:58
@@ -908,6 +923,7 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:75
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This rich vein into the life-force of the bandit was like nothing I had ever "
 "seen, but I knew enough to bend his hunger to my will. With further study, I "
@@ -920,15 +936,30 @@ msgid ""
 "flensed from his being, he calmed down. Now hairless, bloody, naked, and "
 "unthinking, the bandit was unrecognizable as the man he once was."
 msgstr ""
+"La source de force vitale chez ce bandit était d'une force que je n'avais "
+"jamais rencontré, mais je savais déjà plier son envie à ma volonté. "
+"Poursuivant mes recherches, je pourrai un jour tarir cette source, mais "
+"c’était pour l'instant impossible : une soif inaltérable de vie taraudait "
+"cet homme et je ne pouvais qu'en contrôler le débit !\n"
+"\n"
+"Le bandit hurlait, déchirait ses vêtements et forçait sur ses liens qui "
+"commencèrent à lacérer ses chairs. Finalement quand son être fut purgé de "
+"toute force vitale, il se calma. Désormais chauve, ensanglanté, nu et sans "
+"pensée, le bandit était méconnaissable, l'homme qu'il fut n’était plus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:93
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No doubt whatever was left of the mind inside gibbered at what it had "
 "become, but the bandit was now my puppet and I stitched the wounds as best I "
 "could. In some ways, this experiment was a failure, but the creature it "
 "created would be useful..."
 msgstr ""
+"Certes, ce qui restait d'esprit chez cet homme protestait faiblement contre "
+"son sort, mais le bandit était maintenant mon pantin. Je recousus les plaies "
+"autant que je pus. Dans un sens cette expérience était un échec, mais la "
+"créature qui en résultait pourrait être utile..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:100
@@ -992,10 +1023,13 @@ msgstr "Vous pouvez recruter n'importe où sur les deux ponts supérieurs."
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:263
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Player and Enemy units can move between the surface and the interior of the "
 "ship via stairs."
 msgstr ""
+"Les unités du joueur et des ennemis peuvent se déplacer entre le pont et la "
+"cale du navire en prenant les escaliers."
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:266
@@ -4402,8 +4436,11 @@ msgstr "Tous les zombis"
 
 #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:104
+#, fuzzy
 msgid "Choose this “unit” to get a list of available corpses."
 msgstr ""
+"Choisissez cette \"catégorie\" pour accéder à la liste des zombis "
+"disponibles."
 
 #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon
 #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
@@ -4519,28 +4556,35 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Carcyn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:323
+#, fuzzy
 msgid "I’m going to miss him."
-msgstr ""
+msgstr "Il va me manquer."
 
 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:329
+#, fuzzy
 msgid "Unfortunate. He was useful."
-msgstr ""
+msgstr "Dommage... Il était bien utile."
 
 #. [message]: speaker=Shynal
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:340
+#, fuzzy
 msgid "Yes, he was helpful."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, il était bien utile."
 
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:346
+#, fuzzy
 msgid "Indeed, he will be missed."
-msgstr ""
+msgstr "C'est vrai, il va nous manquer."
 
+# My pet: une chauve-souris.
+# Donc je traduis "pet" par le tendre "colombe".
 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:375
+#, fuzzy
 msgid "Don’t worry, my pet. I can save you."
-msgstr ""
+msgstr "Ne crains rien, ma colombe. Je vais te sauver."
 
 #. [message]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:431
@@ -4933,8 +4977,11 @@ msgstr "Vous pouvez désormais relever des corps de nains !"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:372
+#, fuzzy
 msgid "A lua error has occurred, and a corpse cannot be recruited."
 msgstr ""
+"Une erreur lua s'est produite, aucun zombi n'est disponible pour le "
+"recrutement."
 
 #. [lua]: select
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:24
@@ -4953,8 +5000,9 @@ msgstr "XP :"
 
 #. [lua]: postshow
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:89
+#, fuzzy
 msgid "There are no corpses available."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de zombi disponible."
 
 #. [lua]: postshow
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:97