updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-httt/pt_BR.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 12:50 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-16 15:24+0100\n"
-"Last-Translator: trewe <sjrs456@yahoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-18 09:46-0300\n"
+"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg, line: 11
@@ -61,10 +61,8 @@ msgstr "(Nível Novato, 23 cenários.)"
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg, line: 16
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:23
-#, fuzzy
-#| msgid "(Beginner)"
 msgid "Beginner"
-msgstr "(Iniciante)"
+msgstr "Iniciante"
 
 #
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg, line: 16
@@ -90,20 +88,16 @@ msgstr "Herói"
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg, line: 17
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:24
-#, fuzzy
-#| msgid "(Normal)"
 msgid "Normal"
-msgstr "(Normal)"
+msgstr "Normal"
 
 #
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg, line: 18
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg, line: 18
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:25
-#, fuzzy
-#| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(Desafiador)"
+msgstr "Desafiador"
 
 #
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg, line: 18
@@ -10426,7 +10420,7 @@ msgstr "Szerkz"
 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:97
 msgid "Saurians"
-msgstr ""
+msgstr "Lagartos"
 
 #
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg, line: 105
@@ -10496,7 +10490,7 @@ msgstr "Peguem aquela criatura vil!"
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:242
 msgid "Hold!"
-msgstr ""
+msgstr "Segure!"
 
 #. [message]: speaker=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:247
@@ -10669,7 +10663,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:523
 msgid "My head?"
-msgstr ""
+msgstr "Minha cabeça?"
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:531
@@ -10698,7 +10692,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:554
 msgid "Book?"
-msgstr ""
+msgstr "Lvro?"
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:559
@@ -10711,7 +10705,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:564
 msgid "I remember no book."
-msgstr ""
+msgstr "Não me lembro de nenhum livro."
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:569
@@ -13010,7 +13004,7 @@ msgstr "Silêncio! O Grifo está dormindo! Melhor não acordá-lo!"
 #. [firststrike]: id=initiative
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:6
 msgid "initiative"
-msgstr ""
+msgstr "iniciativa"
 
 #. [firststrike]: id=initiative
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:7
@@ -13567,6 +13561,28 @@ msgstr ""
 "Delfador criou o pequeno Konrad sob a proteção dos Elfos, assistindo "
 "tristemente o reino de terror de Asheviere sobre a terra começar..."
 
+#
+# File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg, line: 31
+# File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg, line: 109
+# File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg, line: 31
+# File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg, line: 109
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
+#~| "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
+#~| "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
+#~| "can now aid those around her in the art of combat."
+#~ msgid ""
+#~ "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
+#~ "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
+#~ "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
+#~ "can aid those around her in the art of combat."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nobre de berço, a Princesa aprendeu a manejar a espada com os maiores "
+#~ "generais, e táticas de batalhas com os grandes sábios, fazendo dela tanto "
+#~ "uma grande combatente quanto líder. Experiente em combate e forte de "
+#~ "espírito, ela pode ajudar aqueles ao redor dela na arte do combate."
+
 #
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg, line: 39
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg, line: 39
@@ -13609,28 +13625,6 @@ msgstr ""
 #~ "uma grande combatente quanto líder. Experiente em combate e forte de "
 #~ "espírito, ela pode ajudar aqueles ao redor dela na arte do combate."
 
-#
-# File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg, line: 31
-# File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg, line: 109
-# File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg, line: 31
-# File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg, line: 109
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#~| "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#~| "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-#~| "can now aid those around her in the art of combat."
-#~ msgid ""
-#~ "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#~ "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#~ "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-#~ "can now aid those around her in the art of combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nobre de berço, a Princesa aprendeu a manejar a espada com os maiores "
-#~ "generais, e táticas de batalhas com os grandes sábios, fazendo dela tanto "
-#~ "uma grande combatente quanto líder. Experiente em combate e forte de "
-#~ "espírito, ela pode ajudar aqueles ao redor dela na arte do combate."
-
 #
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg, line: 461
 # File: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg, line: 461

po/wesnoth-manpages/pt_BR.po

@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 15:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 22:50-0300\n"
-"Last-Translator: Claus Aranha <fred.maranhao@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-16 22:31-0300\n"
+"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 # type: TH
 #. type: TH
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "WESNOTH"
 #: doc/man/wesnoth.6:16 doc/man/wesnothd.6:16
 #, no-wrap
 msgid "2018"
-msgstr ""
+msgstr "2018"
 
 # type: TH
 #. type: TH
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "OPÇÕES"
 #: doc/man/wesnoth.6:45
 #, no-wrap
 msgid "B<--all-translations>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--all-translations>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:49
@@ -132,10 +133,9 @@ msgstr ""
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:49
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
-msgstr "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
+msgstr "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -154,10 +154,9 @@ msgstr ""
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:55
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--bzip2>I<\\ infile>"
-msgstr "B<--gzip>I<\\ infile>"
+msgstr "B<--bzip2>I<\\ infile>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -177,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: doc/man/wesnoth.6:61
 #, no-wrap
 msgid "B<-c[>I<id_campaign>B<],\\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-c[>I<id_campaign>B<],\\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:66
@@ -190,7 +189,7 @@ msgstr ""
 #: doc/man/wesnoth.6:66
 #, no-wrap
 msgid "B<--campaign-difficulty[>I<=difficulty>B<]>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--campaign-difficulty[>I<=difficulty>B<]>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:70
@@ -226,10 +225,9 @@ msgstr ""
 # type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:78
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--nomusic>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--clock>"
-msgstr "B<--nomusic>"
+msgstr "B<--clock>"
 
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:81
@@ -502,19 +500,17 @@ msgstr "B<--log->I<nível>B<=>I<domínio1>B<,>I<domínio2>B<,>I<...>"
 #| msgid ""
 #| "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
 #| "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
-#| "B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level "
-#| "for the B<server> domain."
+#| "B<debug>.  By default the B<error> level is used."
 msgid ""
 "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
 "log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,"
 "\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most domains, but "
 "B<deprecation> defaults to B<none> unless combined with the B<-d> option."
 msgstr ""
-"Ajusta o nível de severidade dos dompinios de log.  B<all> (todos) pode ser "
+"Ajusta o nível de severidade dos domínios de log.  B<all> (tudo) pode ser "
 "usado para casar com qualquer domínio de log. Níveis disponíveis: B<error> "
 "(erro),\\ B<warning> (aviso),\\ B<info> (informação),\\ B<debug> "
-"(depuração).  Por padrão, o nível B<error> é usado e o nível B<info> para o "
-"domínio do B<servidor>."
+"(depuração).  O nível padrão é o B<error>."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1638,9 +1634,8 @@ msgstr "VEJA TAMBÉM"
 #.  Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:15
-#, fuzzy
 msgid "B<wesnothd>(6)"
-msgstr "wesnothd"
+msgstr "B<wesnothd>(6)"
 
 # type: TH
 #. type: TH
@@ -2533,19 +2528,7 @@ msgstr ""
 msgid "B<wesnoth>(6)"
 msgstr "wesnoth"
 
-# type: Plain text
-#~ msgid ""
-#~ "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
-#~ "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
-#~ "B<debug>.  By default the B<error> level is used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ajusta o nível de severidade dos domínios de log.  B<all> (tudo) pode ser "
-#~ "usado para casar com qualquer domínio de log. Níveis disponíveis: "
-#~ "B<error> (erro),\\ B<warning> (aviso),\\ B<info> (informação),\\ B<debug> "
-#~ "(depuração).  O nível padrão é o B<error>."
-
 # type: TP
-#, no-wrap
 #~ msgid "B<--path>"
 #~ msgstr "B<--path>"