updated Russian translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.11.19+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: German
+   * Updated translations: German, Russian
    * Fixed encoding and other issues with the system default language option
      on builds using Boost.locale (bugs #22921, #22928).
  * User interface:

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/1.12/changelog
 
 Version 1.11.19+dev:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: German.
+   * Updated translations: German, Russian.
 
 
 Version 1.11.19:

po/wesnoth-did/ru.po

@@ -2,12 +2,13 @@
 # Translators:
 # Anthony Kolesov <anthony.kolesov@gmail.com>, 2007-2008.
 # Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2007.
+# Fedor Khodkov <fkhodkov@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-12 20:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 15:41+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-11 12:10+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Emacs 24.0.94.1, po-mode 2.2+0.4\n"
+"X-Generator: Emacs 24.3.1, po-mode 2.22+0.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
@@ -2147,11 +2148,6 @@ msgstr "Да! Я могу отбирать жизненные силы у эти
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:566
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. "
-#| "From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the "
-#| "vermin from it. I must finish regaining my strength."
 msgid ""
 "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From "
 "there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin "
@@ -2508,204 +2504,3 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:73
 msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
 msgstr "Моя битва против орков проиграна!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
-#~ "hate. Hate leads to suffering."
-#~ msgstr ""
-#~ "Страх — это дорога на сторону Тьмы. Страх ведёт к злобе. Злоба ведёт к "
-#~ "ненависти. Ненависть ведёт к страданиям."
-
-#~ msgid "Shaun"
-#~ msgstr "Шон"
-
-#~ msgid "Ed"
-#~ msgstr "Эд"
-
-#~ msgid "Any zombies out there?"
-#~ msgstr "Там есть зомби?"
-
-#~ msgid "Don’t say that!"
-#~ msgstr "Не говори это слово!"
-
-#~ msgid "What?"
-#~ msgstr "Какое?"
-
-#~ msgid "That!"
-#~ msgstr "Это!"
-
-#~ msgid "The ‘zee’ word. Don’t say it!"
-#~ msgstr "Слово на «з». Не говори его!"
-
-#~ msgid "Why not?"
-#~ msgstr "Почему бы нет?"
-
-#~ msgid "Because it’s ridiculous!"
-#~ msgstr "Потому что это глупости!"
-
-#~ msgid "Well... are there any?"
-#~ msgstr "Ладно... они там есть?"
-
-#~ msgid "I don’t see any. Maybe it’s not as bad as all that."
-#~ msgstr "Я не вижу никого. Может, всё не так уж и плохо."
-
-#~ msgid "Oh, no, wait, there they are."
-#~ msgstr "О, нет! Постой! Вон они!"
-
-#~ msgid "Descent Into Darkness"
-#~ msgstr "Спускаясь во тьму"
-
-#~ msgid "Time runs out"
-#~ msgstr "Время вышло"
-
-#~ msgid "Become a Lich"
-#~ msgstr "Станьте личем"
-
-#~ msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
-#~ msgstr ""
-#~ "А-А-А-А-А-А-А-А-А-а-а-а-а-а-а-аи-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-их-х-х-х-х-х-х-х-"
-#~ "х!!!!!!!!!!!"
-
-#~ msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
-#~ msgstr "А-А-А-А-А-А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ах-х-х-х-х-х-х-х-х-х!!!..."
-
-#~ msgid "Ghast"
-#~ msgstr "Хаст"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. "
-#~ "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not "
-#~ "patient enough to wait for their victim to die from poison before "
-#~ "consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, "
-#~ "trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is "
-#~ "defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process."
-#~ msgstr ""
-#~ "Хасты — это создания из самых страшных человеческих кошмаров. В отличии "
-#~ "от своих более мелких собратьев, упырей и трупоедов, хасты не так "
-#~ "терпеливы, чтобы дожидаться смерти своей жертвы от яда. Нападая на врага, "
-#~ "хаст пытается огромным ртом оттяпать кусок плоти. После того как "
-#~ "противник повержен, он поедает всё, что осталось от него, при этом "
-#~ "набирая силу."
-
-#~ msgid "bite"
-#~ msgstr "укус"
-
-#~ msgid "Giant Rat"
-#~ msgstr "Огромная крыса"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
-#~ "sizes. They can also grow quite aggressive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если давать крысам достаточно еды, они могут вырастать до впечатляющих "
-#~ "размеров. Кроме того, они могут становиться довольно агрессивными."
-
-#~ msgid "Door"
-#~ msgstr "Дверь"
-
-#~ msgid "Phew! Let's get out of here"
-#~ msgstr "Фух! Пора выбираться отсюда."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Night Watcman"
-#~ msgstr "Ночной часовой"
-
-#~ msgid "Kerith"
-#~ msgstr "Кериф"
-
-#~ msgid "Owain"
-#~ msgstr "Овайн"
-
-#~ msgid "Aethun"
-#~ msgstr "Аэтан"
-
-#~ msgid "Yran"
-#~ msgstr "Ирэн"
-
-#~ msgid "Luddy"
-#~ msgstr "Лудди"
-
-#~ msgid "Gwilam"
-#~ msgstr "Гвилам"
-
-#~ msgid "makeshift altar"
-#~ msgstr "временный алтарь"
-
-#~ msgid "Forever and Ever, Amen"
-#~ msgstr "Навсегда и на вечность, аминь"
-
-#~ msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
-#~ msgstr "Кусок камня. Смутно напоминает алтарь."
-
-#~ msgid "reflect"
-#~ msgstr "отражение"
-
-#~ msgid "Troll Shaman"
-#~ msgstr "Троль Шаман"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as "
-#~ "strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire "
-#~ "magic, which they use to blast enemies with gouts of fire."
-#~ msgstr ""
-#~ "Тролли шаманы — мистические лидеры троллей. Они не так сильны как их "
-#~ "соплеменники, но их истинная сила лежит в области магии огня, которую они "
-#~ "используют для поджаривания врагов вспышками оня."
-
-#~ msgid "fist"
-#~ msgstr "кулак"
-
-#~ msgid "flame blast"
-#~ msgstr "огненный взрыв"
-
-#~ msgid "+1 max HP"
-#~ msgstr "+1 максимальное ЗД"
-
-#~ msgid "Mirror"
-#~ msgstr "Зеркало"
-
-#~ msgid "Cave Bat"
-#~ msgstr "Пещерная мышь"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Although cave bats are much larger and more agressive than their harmless "
-#~ "cousins, they are still little more than a nuisance for a trained warrior."
-#~ msgstr ""
-#~ "Несмотря на то, что пещерные мыши больше и агрессивней своих менее "
-#~ "опасных собратьев, они по-прежнему не могут стать серьёзной помехой "
-#~ "натренированному воину."
-
-#~ msgid "fangs"
-#~ msgstr "клыки"
-
-#~ msgid "growth"
-#~ msgstr "рост"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Growth:\n"
-#~ "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a "
-#~ "living unit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Рост:\n"
-#~ "Этот отряд получает +1 к максимальному здоровью, когда убивает живое "
-#~ "отряд."
-
-#~ msgid "Destruction of Mal Keshar."
-#~ msgstr "Уничтожение Мал Кешара"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
-#~ "lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when "
-#~ "they finds them. Malin's power grows considerably under the constant "
-#~ "tutelage of the necromancer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Малин и Тёмный Вольк провели лето и осень путешествую по нижнему "
-#~ "Нордланду. Они атаковали небольшие гоблинские поселения, когда "
-#~ "сталкивались с ними. Сила Малина быстро росла под чутким надзором "
-#~ "некроманта."
-
-#~ msgid "Saving Hal'al"
-#~ msgstr "Спасение Хал'ала"
-
-#~ msgid "Hal'al town guard"
-#~ msgstr "Стража Хал'ала"