Update for German translation

- Align with Kodi server
- Avoid some warnings in Weblate

XBMC Remote/de.lproj/Localizable.strings

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 "Music" = "Musik";
 "Movies" = "Filme";
-"TV Shows" = "TV-Serien";
+"TV Shows" = "Serien";
 "Pictures" = "Bilder";
 "Now Playing" = "Gerade läuft";
 "Favourites" = "Favoriten";
@@ -27,8 +27,9 @@
 "Select an XBMC Server from the list" = "Wähle einen Kodi-Server aus der Liste";
 
 "Files" = "Dateien";
-"Video Add-ons" = "Video Add-ons";
-"Live TV" = "Live TV";
+"Video Add-ons" = "Video Addons";
+"Live TV" = "TV";
+"Radio" = "Radio";
 "Movie Genres" = "Filmgenre";
 "Music Videos" = "Musikvideos";
 "Added Movies" = "Hinzugefügte Filme";
@@ -49,14 +50,14 @@
 "Played songs" = "Gespielte Lieder";
 "Recently played songs" = "Kürzlich gespielte Lieder";
 "All songs" = "Alle Lieder";
-"Music Add-ons" = "Musik Add-ons";
+"Music Add-ons" = "Musik Addons";
 "Music Playlists" = "Musik Wiedergabelisten";
 "Video Playlists" = "Video Wiedergabelisten";
 "Music Roles" = "Musikrollen";
 
 "Added Episodes" = "Hinzugefügte Episoden";
 
-"Pictures Add-ons" = "Bilder Add-ons";
+"Pictures Add-ons" = "Bilder Addons";
 
 "Power off System" = "System ausschalten";
 "Power off" = "Ausschalten";
@@ -156,8 +157,9 @@
 "YEAR" = "JAHR";
 "ALBUM LABEL" = "ALBUM TITEL";
 "DESCRIPTION" = "BESCHREIBUNG";
+"MUSIC ROLES" = "MUSIK ROLLEN";
 "STYLE" = "STIL";
-"BORN / FORMED" = "GEGRÜNDET";
+"BORN / FORMED" = "GEBOREN / GEGRÜNDET";
 "TRAILER" = "TRAILER";
 
 "codec" = "Codec";
@@ -191,7 +193,7 @@
 "Scrubbing 0.05" = "Scrubbing-Geschwindigkeit: Sehr fein";
 "Scrubbing 0.025" = "Scrubbing-Geschwindigkeit: Super fein";
 
-"Clearing app disk cache...\n\nPlease wait, since this may take a while" = "Lösche Cache-Dateien...\n\nBitte warten, dies kann einen Moment dauern...";
+"Clearing app disk cache...\n\nPlease wait, since this may take a while" = "Lösche Cache-Dateien...\n\nBitte warten, dies kann einen Moment dauern";
 "Pull to sync with XBMC..." = "Runterziehen zur Synchronisation mit Kodi...";
 "Release to sync with XBMC..." = "Loslassen zur Synchronisation mit Kodi...";
 "Syncing..." = "Synchronisation...";
@@ -220,7 +222,7 @@
 "Mark as unwatched" = "Als Nicht Gesehen markieren";
 
 "Button Pad/Gesture Zone" = "Tastenfeld/Gestenbereich";
-"Slide your finger up or down to adjust the scrubbing rate." = "Zum Anpassen mit dem Finger nach oben oder unten streichen";
+"Slide your finger up or down to adjust the scrubbing rate." = "Zum Anpassen mit dem Finger nach oben oder unten streichen.";
 
 "Programs" = "Programme";
 "XBMC Settings" = "Kodi Einstellungen";
@@ -234,27 +236,27 @@
 "Button added" = "Taste hinzugefügt";
 "enter value" = "Wert eingeben";
 "Tap and hold a setting to add a new button." = "Tippen und Halten auf eine Einstellung um eine neue Taste anzulegen.";
-"No custom button defined.\r\nPress \"...more\" below to add new ones." = "Keine Taste definiert.\r\nWähle \"Mehr...\" um Neue hinzuzufügen.";
+"No custom button defined.\r\nPress \"...more\" below to add new ones." = "Keine Taste definiert.\r\nWähle \"...mehr\" um Neue hinzuzufügen.";
 
 "-- WARNING --\nKodi API prior Krypton (v17) don't allow timers editing. Use the Kodi GUI for adding, editing and removing timers. Thank you." = "-- ACHTUNG --\nDie Kodi-API vor Krypton (v17) erlaubt keine Timer-Bearbeitung. Bitte nutze die Einstellungen direkt in Kodi zum Hinzufügen, Bearbeiten und Entfernen von Timern. Vielen Dank.";
 
 "Execute program" = "Programm ausführen";
-"Execute video add-on" = "Video Add-on ausführen";
-"Execute audio add-on" = "Audio Add-on ausführen";
-"Add-on executed successfully" = "Add-on erfolgreich ausgeführt";
-"Unable to execute the add-on" = "Ausführung des Add-on nicht möglich";
+"Execute video add-on" = "Video Addon ausführen";
+"Execute audio add-on" = "Audio Addon ausführen";
+"Add-on executed successfully" = "Addon erfolgreich ausgeführt";
+"Unable to execute the add-on" = "Ausführung des Addons nicht möglich";
 
-"...more" = "Mehr...";
+"...more" = "...mehr";
 "Edit" = "Bearbeiten";
 "Done" = "Fertig";
-"XBMC \"Gotham\" version 13 or superior is required to access XBMC settings" = "Die Kodi-Version Gotham (v13) oder höher wird benötigt, um die Kodi-Einstellungen aufzurufen.";
+"XBMC \"Gotham\" version 13 or superior is required to access XBMC settings" = "Die Kodi-Version Gotham (v13) oder höher wird benötigt, um die Kodi-Einstellungen aufzurufen";
 "-- WARNING --\nThis kind of setting cannot be configured remotely. Use the XBMC GUI for changing this setting.\nThank you." = "-- ACHTUNG --\nDiese Art der Einstellung kann hier nicht bearbeitet werden. Bitte nutze dafür die Einstellungen direkt in Kodi.\nVielen Dank.";
 
 "Official XBMC Remote\nfor iOS" = "Official Kodi Remote\nfür iOS";
-"Official XBMC Remote app uses art coming from http://fanart.tv, download and execute the \"artwork downloader\" XBMC add-on to unlock the beauty of additional artwork!\n\nXBMC logo, Zappy mascot and Official XBMC Remote icons are property of XBMC\nhttp://www.xbmc.org/contribute" = "Die \"Official Kodi Remote app\" benutzt Bilder, die von http://fanart.tv kommen. Installiere das \"artwork downloader\" Kodi Add-on, um dies auch in Kodi zu nutzen!\n\nDas Kodi-Logo, das Zappy Maskottchen und die \"Official Kodi Remote\"-Icons sind Eigentum von Kodi\nhttp://www.kodi.tv/contribute";
+"Official XBMC Remote app uses art coming from http://fanart.tv, download and execute the \"artwork downloader\" XBMC add-on to unlock the beauty of additional artwork!\n\nXBMC logo, Zappy mascot and Official XBMC Remote icons are property of XBMC\nhttp://www.xbmc.org/contribute" = "Die \"Official Kodi Remote app\" benutzt Bilder, die von http://fanart.tv kommen. Installiere das \"artwork downloader\" Kodi Addon, um dies auch in Kodi zu nutzen!\n\nDas Kodi-Logo, das Zappy Maskottchen und die \"Official Kodi Remote\"-Icons sind Eigentum von Kodi\nhttp://www.kodi.tv/contribute";
 "enjoy!" = "Viel Spaß!";
 
-"No items found." = "Keine Einträge gefunden";
+"No items found." = "Keine Einträge gefunden.";
 "Video" = "Video";
 "Party" = "Party";
 "Search" = "Suche";