-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Plugin.fr_FR.ts
386 lines (386 loc) · 16.1 KB
/
Plugin.fr_FR.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="">
<context>
<name>AppletDialog</name>
<message>
<location filename="AppletDialog.py" line="25"/>
<source>GUI started</source>
<translation>GUI démarrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="AppletDialog.py" line="45"/>
<source>Done with GUI</source>
<translation>Terminé avec la GUI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MqttApplet</name>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="120"/>
<source>Program connected to MQTT server</source>
<translation>Programme connecté au serveur MQTT</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="124"/>
<source>Program subscribing to topic</source>
<translation>Programme en cours de souscription au sujet</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="126"/>
<source>MQTT API : failed to call subscribe()</source>
<translation>MQTT API : échec de l'appel à subscribe()</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="129"/>
<source>Program failed to connect to MQTT server : connection refused - incorrect protocol version</source>
<translation>Le programme n'a pas pu se connecter au serveur MQTT : connection refusée - incorrect protocol version</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="132"/>
<source>Program failed to connect to MQTT server : connection refused - invalid client identifier</source>
<translation>Le programme n'a pas pu se connecter au serveur MQTT : connection refusée - invalid client identifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="135"/>
<source>Program failed to connect to MQTT server : connection refused - server unavailable</source>
<translation>Le programme n'a pas pu se connecter au serveur MQTT : connection refusée - server unavailable</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="138"/>
<source>Program failed to connect to MQTT server : connection refused - bad username or password</source>
<translation>Le programme n'a pas pu se connecter au serveur MQTT : connection refusée - bad username or password</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="141"/>
<source>Program failed to connect to MQTT server : connection refused - not authorised</source>
<translation>Le programme n'a pas pu se connecter au serveur MQTT : connection refusée - not authorised</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="144"/>
<source>Program failed to connect to MQTT server : return code was</source>
<translation>Le programme n'a pas pu se connecter au serveur MQTT : return code was</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="151"/>
<source>Program disconnected from MQTT server</source>
<translation>Programme déconnecté du serveur MQTT</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="160"/>
<source>MQTT client userdata not as expected</source>
<translation>MQTT client 'userdata' inattendu</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="167"/>
<source>Disconnected from MQTT server with rc=</source>
<translation>Déconnecté du serveur MQTT avec rc=</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="164"/>
<source>from</source>
<translation>de</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="184"/>
<source>Message received : '</source>
<translation>Message reçu : '</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="184"/>
<source>' in </source>
<translation>' dans </translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="187"/>
<source>MQTT message decoding failed on</source>
<translation>MQTT message impossible à décoder pour</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="193"/>
<source>Message published</source>
<translation>Message publié</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="199"/>
<source>Program susbcribed to topic</source>
<translation>Programme abonné au sujet</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="199"/>
<source>with QoS</source>
<translation>avec QoS</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="207"/>
<source>Program has been unsusbcribed from topic</source>
<translation>Le programme a été désabonné du sujet</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="216"/>
<source>Program sending message</source>
<translation>Le programme envoie le message</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="219"/>
<source>MQTT API : failed to call publish() for</source>
<translation>MQTT API : échec de l'appel à publish() pour</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="223"/>
<source>Program failed to send message (disconnected)</source>
<translation>Le programme n'a pas pu envoyer le message (déconnecté")</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="249"/>
<source>Program initiated asynchronous connection to </source>
<translation>Le programme a initié une connexion asynchrone à</translation>
</message>
<message>
<location filename="MqttApplet.py" line="253"/>
<source>MQTT API : failed to call connect_async()</source>
<translation>MQTT API : échec de l'appel à connect_async()</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginApplet</name>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="50"/>
<source>Teletext sub topic definition is missing</source>
<translation>Définition manquante: mqtt-sub-props</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="57"/>
<source>Language sub topic definition is missing</source>
<translation>Définition manquante: mqtt-sub-control-scenario</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="70"/>
<source>Teletext</source>
<translation>Télétexte</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="81"/>
<source>exitOnClose </source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="109"/>
<source>Message (language) received : '</source>
<translation>Message (language) reçu : '</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="143"/>
<source>' in </source>
<translation>' dans </translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="115"/>
<source>MQTT message (language) ignored (not supported) :</source>
<translation>MQTT message (language) ignoré (non supporté) :</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="118"/>
<source>MQTT message (language) decoding failed on</source>
<translation>MQTT message (language) impossible à décoder pour</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="129"/>
<source>Message received : '</source>
<translation>Message reçu : '</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="132"/>
<source>MQTT message decoding failed on</source>
<translation>MQTT message impossible à décoder pour</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="105"/>
<source>Message received from Teletext table : '</source>
<translation type="obsolete">Message reçu de la table Teletext : '</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="108"/>
<source>MQTT message from Teletext decoding failed on</source>
<translation type="obsolete">MQTT message (de la table Teletext) impossible à décoder pour</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="117"/>
<source>Teletext inbox is not defined, message ignored</source>
<translation type="obsolete">Teletext inbox n'est pas définie, message ignoré</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="143"/>
<source>Message received from Teletext props : '</source>
<translation>Message reçu de la props Teletext : '</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="147"/>
<source>Decoding MQTT message from Teletext props failed on</source>
<translation>Message de la props Teletext impossible à décoder pour</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="156"/>
<source>TeletextPlugin inbox is not defined, message ignored</source>
<translation>TeletextPlugin inbox n'est pas définie, message ignoré</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="64"/>
<source>Display sub topic definition is missing</source>
<translation>Définition manquante: sub topic display</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="93"/>
<source>Display message received from Teletext props : '</source>
<translation>Message reçu de la props Teletext : '</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginApplet.py" line="97"/>
<source>Decoding MQTT display message from Teletext props failed on</source>
<translation>Message Display de la props Teletext impossible à décoder pour</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginDialog</name>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="78"/>
<source>Load clue...</source>
<translation>Charger un indice...</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="96"/>
<source>Raspberry Teletext</source>
<translation>Raspberry Teletext</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="104"/>
<source>Effects and language</source>
<translation>Effets et langues</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="80"/>
<source>Stop display on table</source>
<translation type="obsolete">Stopper l'affichage sur la table</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="109"/>
<source><div align=center>Display on TV</div></source>
<translation type="obsolete"><div align=center>Affichage sur TV/div></translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="146"/>
<source>Erase draft</source>
<translation>Effacer le brouillon</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="149"/>
<source>Display on TV</source>
<translation>Afficher sur TV</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="212"/>
<source>Clue</source>
<translation>Indice</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="210"/>
<source>ignored because title is missing</source>
<translation type="obsolete">ignoré car 'title' est manquant</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="261"/>
<source>Failed to select clue : index</source>
<translation>Impossible de sélectionner l'indice : index</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="275"/>
<source>Request received : language in </source>
<translation>Requête reçue : langue en </translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="116"/>
<source>Clear TV screen</source>
<translation>Effacer l'écran TV</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="208"/>
<source>ignored because 'fr' is missing</source>
<translation>ignoré car 'fr' est manquant</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="212"/>
<source>ignored because 'en' is missing</source>
<translation>ignoré car 'en' est manquant</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginDialog.py" line="228"/>
<source>Failed to load clue : </source>
<translation>Impossible de charger l'indice : </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PluginSettingsDialog</name>
<message>
<location filename="PluginSettingsDialog.py" line="29"/>
<source>Settings</source>
<translation>Configuration</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginSettingsDialog.py" line="43"/>
<source>Effects and language</source>
<translation type="obsolete">Effets et langues</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginSettingsDialog.py" line="54"/>
<source>Visual effects</source>
<translation type="obsolete">Effets visuels</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginSettingsDialog.py" line="58"/>
<source>Garland effect</source>
<translation type="obsolete">Effet guirlande</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginSettingsDialog.py" line="39"/>
<source>Clues language</source>
<translation>Langue des indices</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginSettingsDialog.py" line="43"/>
<source>English</source>
<translation>Anglais</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginSettingsDialog.py" line="44"/>
<source>French</source>
<translation>Français</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginSettingsDialog.py" line="59"/>
<source>Close</source>
<translation>Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginSettingsDialog.py" line="84"/>
<source>Settings : set cues in English</source>
<translation>Configuration : indices en anglais</translation>
</message>
<message>
<location filename="PluginSettingsDialog.py" line="99"/>
<source>Settings : set cues in French</source>
<translation>Configuration : indices en français</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>applet</name>
<message>
<location filename="main.py" line="54"/>
<source>Session started</source>
<translation>Session démarrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="main.py" line="74"/>
<source>Session done</source>
<translation>Session terminée</translation>
</message>
</context>
</TS>