Update Russian Translate

[gostsdmitry]

No description provided.

[shlyakpavel]

So... We have discussed that we change track selection to be "Композиций выбрано: {}" for plural so we don't have to fight Russian grammar. You can either land it her or I can make a separate pull request after this one is merged

[shlyakpavel]

Also, we have agreed that "ничего не воспроизводится" takes place of "ничего не играет". Did you revert that intentionally?

[shlyakpavel]

Nevermind. Just merge this one and let me fix things :(

[shlyakpavel]

I don't really understand the last commit :)
I don't know how {} works

[gostsdmitry]

I don't really understand the last commit :)
I don't really understand the last commit :) I don't know how {} works

Встречал такое в другой локали, которую переводил. Плеер Sonata.

Вот часть кода:
#: ../sonata/about.py:160
#, python-brace-format
msgid "{count} song."
msgid_plural "{count} songs."
msgstr[0] "{count} песня."
msgstr[1] "{count} песни."
msgstr[2] "{count} песен."

[xou816]

Just a quick heads up about {}: you have to keep it empty and leave the msgid/msgid_plural untouched

What you can do however is have msgstr[2] "Songs selected: {}" for instance

[xou816]

Also if you're sonewhat unfamiliar with git/potfiles you can just use POEditor and give me a heads up when changes are ready to be pulled into the repository!

[gostsdmitry]

@xou816 Take a look at the translation file.

[shlyakpavel]

Are you serious? 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[shlyakpavel]

Вот часть кода: #: ../sonata/about.py:160 #, python-brace-format msgid "{count} song." msgid_plural "{count} songs." msgstr[0] "{count} песня." msgstr[1] "{count} песни." msgstr[2] "{count} песен."

Подстановка строк в питоне работает совсем иначе, нежели здесь. Более того, там тоже нельзя значение внутри фигурных скобок менять, тк они не позиционные, а именные

[gostsdmitry]

Вот часть кода: #: ../sonata/about.py:160 #, python-brace-format msgid "{count} song." msgid_plural "{count} songs." msgstr[0] "{count} песня." msgstr[1] "{count} песни." msgstr[2] "{count} песен."

Подстановка строк в питоне работает совсем иначе, нежели здесь. Более того, там тоже нельзя значение внутри фигурных скобок менять, тк они не позиционные, а именные

Так скобки вначале должны быть? Если так, то что мы здесь всё переставляем?

[shlyakpavel]

😭😭😭

[gostsdmitry]

Более того, там тоже нельзя значение внутри фигурных скобок менять, тк они не позиционные, а именные

Получается я этим сломал их назначение?

[xou816]

Just to be clear about how {} works (specific to this project btw):

• you can't change the msgid in any way
• {} will be replaced by the number of selected tracks for this key, it can be moved wherever you need it inside the msgstr

Again I strongly advise using a GUI editor if you're unfamiliar with this, it will prevent you from editing stuff you shouldn't and will warn you about plurals, etc

[gostsdmitry]

@xou816 As far as I understood, nothing else needs to be changed.

[xou816]

missing a colon here!

[gostsdmitry]

I have corrected.

[gostsdmitry]

So... We have discussed that we change track selection to be "Композиций выбрано: {}" for plural so we don't have to fight Russian grammar. You can either land it her or I can make a separate pull request after this one is merged

If you do as you suggest, then there should be two translation options: one is a singular number and another is a plural. Not three, as it is now.

[xou816]

Have you figured out what to do with the extra msgstr? Was it added by mistake or is one plural form still missing?

[xou816]

Looks to me like a mistake, the file mentions 3 plurals, but we have 4 msgstr entries here

[gostsdmitry]

Have you figured out what to do with the extra msgstr? Was it added by mistake or is one plural form still missing?

In this case (in Russian language) - no. Does not exist.

[gostsdmitry]

Looks to me like a mistake, the file mentions 3 plurals, but we have 4 msgstr entries here

I removed msgstr [3] from translation.

[gostsdmitry]

Looks to me like a mistake, the file mentions 3 plurals, but we have 4 msgstr entries here

No. There is no mistake. There are really three of them.

[gostsdmitry]

Specifically here, when listing, there are only three pronunciations: two plural pronunciations and one singular pronunciation. This is the Russian language. :)

[xou816]

Thank you both, merged! :)