如何开始
- 环境需求 ====== 使用Linux环境或Mac环境，用于测试和生成翻译后的man。目前阶段，要求所有译者都能够自行测试和修改自己译文，所以必须具备该环境。
理论上，windows环境中，也可以做相应的部署来达成以上目的，但是不但繁琐，而是有可能有种种不一致处，因此不建议。
- 部署环境 ====== 2.1. po4a
Man翻译项目采用kernel的man手册维护人建议的po4a架构来进行。
po4a 是一个Perl脚本模块，用于从各种文档（包括man）中抽取需要翻译的字符串，生成po文件，然后利用po文件编辑器进行翻译，并将翻译后的po文件合并生成译文。
po4a 可以从 http://po4a.alioth.debian.org/ 下载并进行安装。 po4a 并没有放到CPAN库中，因此不能通过cpan命令来安装。
po4a 的具体安装在此不赘述。
po4a 安装完成之后，会有 po4a 的系列命令，对于译者，只需要使用其中的 po4a-translate 来合并生成译文即可。
po4a 会生成 po 文件，这是一个 I18N 标准的用于多语言的国际化/本地化的文件格式。po 文件是一个文本格式的文件，你可以使用任何你喜欢的文本编辑器来编辑，不过如果使用类似 poedit 这样的专业 po 编辑器，会更加方便：
- 便于区分已译、未译和模糊的片段
- 可以自动推测相近的译文
- 可以从 pot （po文件模版）中更新，很方便的增加新的字符串和删除过期的字符串
- 可以自动生成 mo （po 文件的编译结果，可以直接用于支持 po 多语言化的程序。不过本项目中并不需要编译成 mo。）
poedit 可以从 http://www.poedit.net/ 下载安装，支持各种操作系统。
###poedit 的配置
poedit 的配置很简单，设置首选项中的姓名和邮件地址，建议采用 github 中的用户名和邮件地址（或永久邮件地址），该信息将来会记录到 po 文件中。
其它选项基本上不需要修改。
- 开始翻译 ====== 3.1. 建立本地的版本库
本项目依然采用 Fork+PR 的模式进行，请先在你的 Github 账户下 Fork 本项目。项目地址是：
https://github.com/LCTT/man-pages
为了方便使用，你可以采用 git 客户端将这个项目再同步到你本地的计算机里面。
具体的 Github 操作和客户端的使用，请参考 LCTT 的 TranslateProject 的 Wiki 说明。
本项目的目录结构如下图：
- man 这里存放man手册页面
- man1 .. man8 这里存放各个分区的英文 man 手册页面（有修改，补充了页尾的翻译占位内容）
- zh_CN.UTF-8 这里存放翻译后的中文（UTF-8编码）的 man 手册页面，其下的 man1 .. man8 分别对应英文页面
- po 这里存放翻译用的 po 文件及其 pot 模版
- man1 .. man8 对应man页面的目录。其中默认只有 pot 文件，需要从 pot 文件新建 po 文件。po 文件和 pot 文件存放在同一个目录
打开 poedit，点击如下菜单：
然后，选定一个尚未翻译的 pot 文件：
然后会弹出如下对话：
补充其中的“团队”、“团队的电子邮件地址”和“语言”：
然后确定，并修改保存名称为所要翻译的man手册名称（包括后面的分区号，如： dd.1.po）：
这样就打开了 poedit 的翻译界面，可以翻译了：
如果你要校对、补充自己或他人完成的 po 文件，你可以直接使用 poedit 打开 po 文件：
然后从 pot 文件更新，以确保修改的 po 文件是最新的：
选择其对应的 pot 文件：
然后会告诉你新增了多少字符串和废弃了多少个：
这样就可以在这个基础上进行进一步的翻译了。
在翻译一个新的 man 之前，请发一个 issue。
写明你认领了哪个 man 页面，以免和其它人冲突。
新建了 po 文件了，先 PR 一个未进行翻译的 po 文件到项目版本库，这样也可以充分提醒别人你已经开始翻译了。
关于如何使用 poedit 和如何生成翻译后的 man 页面，请参见其它 wiki 页面。